En Illustrert Plakat for Folk Som Elsker Arbeidet Sitt

Bortsett fra å være en skikkelig tungevri for ikke-skandinaver, er «Arbejdsglæde» et fantastisk ord som bokstavelig talt betyr «arbeidsglede» eller mer bokstavelig talt «arbeidsglad». Dessverre finnes det ingen direkte oversettelse for dette ordet på engelsk.

Her på Maptia elsket vi konseptet bak dette ordet så mye at vi bestemte oss for å be folk om hjelp til å finne en alternativ oversettelse og laget en illustrert plakat med navnet « Oversettelse av Arbejisgl æ de » for å dele resultatene. En stor takk til Ella Frances Sanders for å ha forvandlet plakaten vår til denne fargerike illustrasjonen.

Over 200 personer delte tre ord som beskrev hvordan de følte seg på en mandag morgen. Størrelsen på ordene på plakaten vår nedenfor representerer hvor mange som følte hver følelse og hva de jobber med.

En kort historie om arbeid-kjærlighet

Kanskje det bare er en tilfeldighet at forskning gjentatte ganger har vist at skandinaver er blant de lykkeligste menneskene på planeten, eller kanskje det er en refleksjon av den angloamerikanske arbeidskulturen at vi mangler et eneste ord som betyr «å elske arbeidet sitt».

Det ville være litt deprimerende å forestille seg at vi lever i en verden der for det overveldende flertallet av mennesker er « arbeid» blottet for spenning og synonymt med kjedsomhet. Dette er selvfølgelig ikke et nytt problem, det har vært fundamentalt forankret i arbeidskulturen i generasjoner. Allerede i 1949 hadde William J. Reilly, forfatter av en bok kalt « How to Avoid Work: A 1949 Guide to Doing What You Love» , den riktige ideen:

«Det finnes bare én måte i denne verden å oppnå ekte lykke på, og det er å uttrykke seg med all sin dyktighet og entusiasme i en karriere som appellerer til deg mer enn noen annen. I en slik karriere føler du en følelse av mening, en følelse av prestasjon. Du føler at du bidrar. Det er ikke arbeid ... Etter min mening ville verden vært et mye hyggeligere og mer sivilisert sted å bo hvis alle bestemte seg for å forfølge det som ligger deres hjertes lengsel nærmest. Vi ville vært mer kreative, og produktiviteten vår ville økt betraktelig.»

— William J. Reilly (via @Brainpickings)

I tråd med Reillys ord ville vi foretrukket å leve i en verden der majoriteten av den yrkesaktive befolkningen føler en følelse av mening og prestasjon, og at innsatsen deres gir et meningsfullt bidrag – der folk våknet hver morgen begeistret for å tilbringe dagen med å gjøre noe de elsker – kort sagt, en verden full av «arbeidsglæde» .

Bli involvert – hjelp oss med å omdefinere #mandagsmorgenfølelsen

Har du noen gang googlet « mandag morgenfølelse »? Prøv det nå. Bla gjennom sider med innlegg som gir tips om hvordan du unngår «mandag morgen blues». Vi ønsket å gjøre noe, uansett hvor lite, for å endre dette – her hos Maptia , selv om ting absolutt ikke alltid er enkle i oppstartslivet, gleder vi oss alltid til å våkne opp i begynnelsen av hver uke og være begeistret for å gjøre fremskritt. Vi kan ærlig si at vi elsker det vi gjør, og føler at vi har en mulighet til å skape noe meningsfullt.

Derfor bestemte vi oss for å kontakte folk over hele verden for å hjelpe oss med å finne en oversettelse av « arbejdsglæde » ved å beskrive hvordan de føler seg på en mandag morgen med tre ord – resultatet ble plakaten du så øverst i dette innlegget. Et av de mest inspirerende aspektene ved dette prosjektet (som ikke kunne inkluderes i plakaten) var imidlertid å lese kommentarene fra de som sendte inn sine tre ord. Du finner noen av de beste nedenfor, og på slutten av dette innlegget oppfordrer vi deg til å legge til dine egne tanker i kommentarfeltet nederst i dette innlegget.

«Vanligvis, hvis jeg ikke vil gå på jobb, så gjør jeg det ikke. Det skjer sjelden nok til at det å ta en fridag eller to i året holder holdningen min god ...» – Direktør for kvalitetssikring og utgivelsesteknikk

«Jeg syntes dette spørsmålet var litt vanskelig å svare på, hovedsakelig fordi jeg tror det viktigste poenget for meg er at jeg ikke føler noe spesielt på en mandag som jeg ikke føler på en onsdag eller en søndag. Jeg elsker og tror på det jeg gjør, og derfor er det alltid til stede i en eller annen form i tankene mine. Jeg jobber effektivt 7 dager i uken, men føler meg mer ladet opp enn jeg noen gang gjorde da jeg jobbet på et stort kontor for andre mennesker.» – VC-investor hos Frontline Ventures

«Det minner meg om det franske uttrykket «joie-de-vivre» (munter livsglede, åndsjubel): ingen direkte engelsk oversettelse, men ordene i seg selv fremkaller en håndgripelig varme som forsikrer deg om betydningen av dem. Det er svært talende for vår rikdomsorienterte amerikanske kultur at vi mangler slike uttrykk. Vi er så ofte blindet av målet, sluttdestinasjonen, den «amerikanske drømmen», at de fleste av oss aldri kjenner en «arbeidsglede» eller engang en «joie-de-vivre» i voksen alder. Det er viktig å erkjenne verdien av å lære fra ikke-så-fjerne-lenger-kulturer for å berike måten vi lever på. Denne åpenheten, tror jeg, vil tillate oss å smake på opplevelser vi ikke har ord for.» – Student

«Jeg tror det er veldig viktig å kunne være «meg selv». Muligheten til å jobbe i noe der jeg kan «være» uten å late som – og samtidig ha muligheten til å stadig vokse – betyr mye for meg.» – Markedsføringssjef / medgründer @threesixtyteam

«Å bestemme seg for hva du brenner for vil gi deg styrke og få deg til å føle deg vakker mens du gjør det.» – Koreograf/danselærer

«Jeg går på jobb hver dag vel vitende om at jeg er der jeg hører hjemme, og at jeg hjelper folk med å få mest mulig ut av karrieren sin ... Jeg vet at arbeidet jeg gjør betyr noe! Jeg kan ofte bli funnet susende rundt på kontoret, mens jeg deler ut små godteribarer og sier ... «God fredag, du blir satt pris på! God fredag, håret ditt ser flott ut!» Ja, ja, jeg ELSKER jobben min! Se gjerne «desiderata» av Max Ehrmann – den henger på kontorveggen min, og jeg leser den hver dag som en påminnelse. Skål!» – HR-koordinator

«Jeg føler at livet generelt handler om å være i kontakt – med kroppen din, med menneskene rundt deg, omgivelsene dine osv. Noen ganger kan det være vanskelig i løpet av arbeidsuken. Derfor handler helgene for meg mindre om festing og mer om å minnes, tilbakestille seg og ha litt rolig nedetid for meg selv. Jeg har hatt «søndager uten datamaskin» i omtrent fem måneder, og det er fantastisk. Bortsett fra yoga prøver jeg å gjøre så lite som mulig. Så for meg er mandager flotte. Jeg våkner opp uthvilt og blir minnet på hvorfor jeg gjør alt dette.» – Grunnlegger/designer av en oppstartsbedrift @pagepenguin

«Jeg jobber for et selskap som faktisk bygde kjerneverdiene sine rundt de ansattes kjerneverdier. Dette alene er forbløffende for meg, men det er så mye mer. Jeg er spent og glad for å gå på jobb og være en del av noe stort!» – Ansatt @youearnedit

«Jeg har en fleksibel arbeidsplan. De dagene jeg ikke trenger å gå på jobb, føler jeg at livet mitt ikke har noen mening eller hensikt. Jeg kan ikke nå drømmene mine. Jeg foretrekker virkelig arbeidsdagene.» – Motedesigner

«Mandagene var ganske forferdelige helt til jeg sa opp og bestemte meg for å forfølge skriveeventyret. Alt er bra!» – Ambitiøs forfatter

«Jeg jobber innen finans, men lidenskapen min er å leve fantastiske liv hver dag! For et par måneder siden hatet jeg jobben min i næringslivet, men nå elsker jeg den. Jeg har snudd det helt på hodet, og samtidig utvikler jeg prosjektet mitt. Jeg har som mål å bringe denne nye kulturen, måten å leve og jobbe på inn i næringslivet, og gjøre det meningsfullt og spennende :)» – Chief Happiness Officer i Enerlaugh