Iliustruotas Plakatas žmonėms, Kurie Myli Savo darbą

Be to, kad ne tik skandinavams tai kelia nerimą, žodis „Arbejdsglæde“ yra nuostabus ir pažodžiui reiškiantis „meilė darbui“ arba, dar labiau pažodžiui, „džiaugsmas darbu“. Deja, nėra tiesioginio šio žodžio vertimo į anglų kalbą.

„Maptia“ komandai šio žodžio koncepcija taip patiko, kad nusprendėme paprašyti žmonių padėti mums sutelktiniu būdu surasti alternatyvų vertimą ir sukūrėme iliustruotą plakatą „ Vertimas Arbejisgl æ de “, kad pasidalintume rezultatais. Didžiulis ačiū Ellai Frances Sanders už mūsų plakato pavertimą šia spalvinga iliustracija.

Daugiau nei 200 žmonių pasidalijo trimis žodžiais, apibūdindami savo jausmus pirmadienio rytą. Žodžių dydis mūsų plakate apačioje rodo, kiek žmonių jautė kiekvieną emociją ir kuo jie užsiima.

Trumpa darbo meilės istorija

Galbūt tai tik sutapimas, kad tyrimai ne kartą parodė, jog skandinavai yra vieni laimingiausių žmonių planetoje, o galbūt tai atspindi angloamerikietišką darbo kultūrą, kad mums trūksta nė vieno žodžio, reiškiančio „mylėti savo darbą“.

Būtų šiek tiek liūdna įsivaizduoti, kad gyvename pasaulyje, kuriame didžiajai daugumai žmonių „ darbas“ yra be jaudulio ir nuobodulio sinonimas. Žinoma, tai nėra nauja problema, ji iš esmės įsišaknijusi darbo kultūroje ištisas kartas. Dar 1949 m. Williamas J. Reilly, knygos „ Kaip išvengti darbo: 1949 m. vadovas, kaip daryti tai, ką myliu“ autorius, jau turėjo teisingą mintį:

„Šiame pasaulyje yra tik vienas būdas pasiekti tikrąją laimę – išreikšti save visais savo įgūdžiais ir entuziazmu karjeroje, kuri jums patraukliausia nei bet kuri kita. Tokioje karjeroje jaučiate tikslo jausmą, pasiekimo jausmą. Jaučiate, kad prisidedate. Tai ne darbas... mano nuomone, pasaulis būtų daug malonesnė ir civilizuota vieta gyventi, jei kiekvienas pasiryžtų siekti to, kas arčiausiai jo širdies troškimo. Būtume kūrybiškesni, o mūsų produktyvumas labai padidėtų.“

— William J. Reilly (per @Brainpickings)

Pritariant Reilly žodžiams, mes norėtume gyventi pasaulyje, kuriame dauguma dirbančiųjų jaustų tikslą ir pasiekimus, o jų pastangos prasmingai prisidėtų – kuriame žmonės kiekvieną rytą keltųsi džiaugsmingai, galėdami praleisti dieną darydami tai, ką mėgsta, – trumpai tariant, pasaulyje, pilname „arbejdsglæde“ (arba: „darbo džiaugsmo“) .

Įsitraukite – padėkite mums iš naujo apibrėžti tą #PirmadienioRytoJausmą

Ar kada nors „Google “ paieškos sistemoje ieškojote „ pirmadienio ryto nuotaikos “? Išbandykite dabar. Peržiūrėkite puslapius, kuriuose pateikiami patarimai, kaip išvengti „pirmadienio ryto melancholijos“. Norėjome padaryti ką nors, kad ir kaip mažo, kad padėtume tai pakeisti – nors „Maptia“ startuolių gyvenime ne visada lengva, mes visada laukiame kiekvienos savaitės pradžios, kupini džiaugsmo dėl pažangos. Galime nuoširdžiai pasakyti, kad mylime tai, ką darome, ir jaučiame, kad turime galimybę sukurti kažką prasmingo.

Todėl nusprendėme kreiptis į žmones visame pasaulyje, kad jie padėtų mums sutelktiniu būdu išversti žodį „ arbejdsglæde “, trimis žodžiais apibūdinant jų pirmadienio rytą jaučiamą jausmą – rezultatas buvo plakatas, kurį matėte šio įrašo viršuje. Tačiau vienas įkvepiančių šio projekto aspektų (kurio nebuvo galima įtraukti į plakatą) buvo komentarų skaitymas tų, kurie pateikė savo tris žodžius. Geriausius galite rasti žemiau, o įrašo pabaigoje raginame jus pridėti savo mintis komentarų skiltyje, esančioje šio įrašo apačioje.

„Paprastai, jei nenoriu eiti į darbą, tai ir neinu. Tai nutinka pakankamai retai, kad vieną ar dvi laisvas dienas per metus padeda išlaikyti gerą nuotaiką...“ – kokybės užtikrinimo ir leidimų kūrimo direktorius

„Man buvo šiek tiek sunku atsakyti į šį klausimą, daugiausia todėl, kad, manau, svarbiausia man yra tai, kad pirmadienį nejaučiu nieko ypatingo, ko nejausčiau trečiadienį ar sekmadienį. Aš myliu ir tikiu tuo, ką darau, todėl tai visada vienaip ar kitaip yra mano galvoje. Iš esmės dirbu 7 dienas per savaitę, bet jaučiuosi labiau pailsėjęs nei bet kada anksčiau, kai dirbau dideliame biure kitiems žmonėms.“ – rizikos kapitalo investuotojas iš „Frontline Ventures“.

„Primena man prancūzišką terminą „joie-de-vivre“ (linksmas gyvenimo džiaugsmas, dvasios džiūgavimas): nėra tiesioginio vertimo į anglų kalbą, bet patys žodžiai sukelia apčiuopiamą šilumą, kuri užtikrina jų prasmę. Tai, kad trūksta tokių terminų, labai daug pasako apie mūsų į turtus orientuotą Amerikos kultūrą. Mus taip dažnai apakina tikslas, galutinė kelionės kryptis, „amerikietiška svajonė“, kad dauguma mūsų suaugę niekada nepažįstame „Arbejdglaede“ ar net „joie-de-vivre“. Svarbu pripažinti mokymosi iš ne tokių jau senų kultūrų vertę, kad praturtintume savo gyvenimo būdą. Manau, kad šis atvirumas leis mums patirti patirčių, kurioms neturime žodžių apibūdinti.“ – Studentas

„Manau, kad galimybė būti „sau“ yra labai svarbi. Galimybė dirbti tokią sritį, kurioje galiu „būti“ be jokių apsimetinėjimų, ir kartu turėti galimybę nuolat tobulėti man reiškia labai daug.“ – rinkodaros vadovė / bendraįkūrėja @threesixtyteam

„Nuspręsdami, kuo aistringai domitės, įgausite stiprybės ir jausitės gražiai tai darydami.“ – Choreografė / šokių mokytoja

„Kiekvieną dieną į darbą einu žinodama, kad esu ten, kur priklausu, ir kad padedu žmonėms kuo geriau išnaudoti savo karjerą... Žinau, kad mano darbas kažką reiškia! Mane dažnai galima rasti besiblaškančią biure, dalijančią mini šokoladinius batonėlius ir sakančią... „Su penktadieniu, esi vertinama! Su penktadieniu, tavo plaukai atrodo puikiai!“ Taip, taip, aš MYLIU savo darbą! Prašau paskaityti Maxo Ehrmanno „desiderata“ – ji kabo ant mano biuro sienos ir aš ją skaitau kasdien kaip priminimą. Į sveikatą!“ – personalo koordinatorė

„Manau, kad gyvenimas apskritai yra apie ryšį – su savo kūnu, su aplinkiniais žmonėmis, savo aplinka ir pan. Kartais tai gali būti sunku darbo savaitės metu. Todėl savaitgaliai man skirti ne tiek vakarėliams, kiek susikaupimui, atsigavimui, ramiam poilsiui sau. Jau apie 5 mėnesius darau „sekmadienius be kompiuterio“ ir tai nuostabu. Be jogos, stengiuosi veikti kuo mažiau. Taigi, man pirmadieniai yra puikūs. Atsibundu pailsėjusi ir prisimenu, kodėl visa tai darau.“ – startuolio įkūrėja / dizainerė @pagepenguin

„Dirbu įmonėje, kuri savo pagrindines vertybes kūrė remdamasi darbuotojų įsitikinimais. Vien tai mane stebina, bet yra daug daugiau. Esu susijaudinęs ir laimingas galėdamas eiti į darbą ir būti kažko nuostabaus dalimi!“ – darbuotojas @youearnedit

„Turiu lankstų darbo grafiką. Dienomis, kai nereikia eiti į darbą, jaučiuosi taip, lyg mano gyvenimas neturėtų prasmės, tikslo. Negaliu pasiekti savo svajonių. Man labiau patinka darbo dienos.“ – mados dizaineris

„Pirmadieniai buvo siaubingi, kol neatsisakiau darbo ir nenusprendžiau siekti rašymo nuotykio. Viskas gerai!“ – būsimoji autorė

„Dirbu finansinių paslaugų srityje, bet mano aistra – gyventi nuostabų gyvenimą kiekvieną dieną! Prieš porą mėnesių nekenčiau savo darbo korporacijoje, dabar jį myliu, pakeičiau situaciją ir tuo pačiu metu plėtoju savo projektą – mano misija – perkelti šią naują kultūrą, gyvenimo ir darbo būdą į korporacinį gyvenimą ir padaryti jį prasmingą bei įdomų : )“ – „Enerlaugh“ vyriausiasis laimės vadovas