Un Cartel Ilustrado Para Quienes Aman Su Trabajo

Además de ser un verdadero trabalenguas para quienes no son escandinavos, «Arbejdsglæde» es una palabra maravillosa que literalmente significa «amor por el trabajo» o, más literalmente, «contento con el trabajo». Lamentablemente, no existe una traducción directa de esta palabra al inglés.

En Maptia, nos encantó tanto el concepto de esta palabra que decidimos pedir ayuda a la gente para encontrar una traducción alternativa y creamos un póster ilustrado de " Traduciendo Arbejisglæ de " para compartir los resultados. Muchísimas gracias a Ella Frances Sanders por transformar nuestro póster en esta colorida ilustración.

Más de 200 personas compartieron tres palabras que describían cómo se sintieron un lunes por la mañana. El tamaño de las palabras en nuestro póster a continuación representa cuántas personas sintieron cada emoción y a qué se dedican.

Una breve historia del amor-trabajo

Tal vez sea mera coincidencia que las investigaciones hayan demostrado repetidamente que los escandinavos se encuentran entre las personas más felices del planeta o tal vez sea un reflejo de la cultura laboral angloamericana el que nos falte una sola palabra que signifique "amar tu trabajo".

Sería un tanto deprimente imaginar que vivimos en un mundo donde, para la inmensa mayoría de la gente, el trabajo carece de emoción y es sinónimo de aburrimiento. Por supuesto, este no es un problema nuevo; ha estado profundamente arraigado en la cultura laboral durante generaciones. En 1949, William J. Reilly, autor del libro " Cómo evitar el trabajo: Una guía de 1949 para hacer lo que amas" , ya tenía la idea correcta:

Solo hay una manera en este mundo de alcanzar la verdadera felicidad, y es expresarte con todas tus habilidades y entusiasmo en una carrera que te atraiga más que cualquier otra. En una carrera así, sientes un propósito, una sensación de logro. Sientes que estás contribuyendo. No es trabajo… En mi opinión, el mundo sería un lugar mucho más agradable y civilizado si todos nos propusiéramos perseguir lo que más anhela nuestro corazón. Seríamos más creativos y nuestra productividad aumentaría enormemente.

— William J. Reilly (vía @Brainpickings)

Haciendo eco de las palabras de Reilly, preferiríamos vivir en un mundo donde la mayoría de la población trabajadora tuviera un sentido de propósito y logro y que sus esfuerzos estuvieran haciendo una contribución significativa, donde la gente se despertara cada mañana emocionada por pasar el día haciendo algo que ama , en resumen, un mundo lleno de 'arbejdsglæde' .

Involúcrate—Ayúdanos a redefinir ese #LunesPorLaMañana

¿Alguna vez has buscado en Google " sensación de lunes por la mañana "? Pruébalo ahora. Explora páginas de publicaciones con consejos para evitar la "depresión del lunes por la mañana". Queríamos hacer algo, por pequeño que fuera, para ayudar a cambiar esto. En Maptia , aunque las cosas no siempre son fáciles en la vida de una startup, siempre esperamos despertarnos cada semana con la ilusión de progresar. Podemos decir con sinceridad que nos encanta lo que hacemos y sentimos que tenemos la oportunidad de crear algo significativo.

Por eso decidimos contactar a personas de todo el mundo para que nos ayudaran a traducir " arbejdsglæde " describiendo cómo se sienten un lunes por la mañana en tres palabras. El resultado fue el póster que ven al principio de esta publicación. Sin embargo, uno de los aspectos más inspiradores de este proyecto (que no se pudo incluir en el póster) fue leer los comentarios de quienes enviaron sus tres palabras. Pueden encontrar algunos de los mejores a continuación y, al final de esta publicación, los animamos a compartir sus propias ideas en la sección de comentarios.

Generalmente, si no quiero ir a trabajar, no lo hago. Es tan poco frecuente que tomarme uno o dos días libres al año me ayuda a mantener una buena actitud... —Director de Control de Calidad e Ingeniería de Lanzamiento

Me resultó un poco difícil responder a esta pregunta, principalmente porque creo que la clave para mí es que no siento nada único los lunes que no sienta los miércoles o los domingos. Amo y creo en lo que hago, y por eso siempre lo tengo presente de alguna forma. Trabajo los 7 días de la semana, pero me siento con más energía que cuando trabajaba en una gran oficina para otros. —Inversor de capital riesgo en Frontline Ventures

Me recuerda al término francés «joie-de-vivre» (alegre disfrute de la vida, exultación de espíritu): no hay traducción directa al inglés, pero las palabras en sí evocan una calidez tangible que te confirma su significado. Es muy revelador de nuestra cultura estadounidense, centrada en la riqueza, que carezcamos de términos como estos. A menudo estamos tan cegados por la meta, el destino final, el «sueño americano», que la mayoría de nosotros nunca conocemos un «Arbejdglaede» ni siquiera una «joie-de-vivre» en nuestra edad adulta. Es importante reconocer el valor de aprender de culturas ya no tan lejanas para enriquecer nuestra forma de vida. Creo que esta mentalidad abierta nos permitirá experimentar experiencias para las que no tenemos palabras. —Estudiante

Creo que poder ser yo mismo es muy importante. La oportunidad de trabajar en algo donde puedo serlo sin pretensiones, y además tener la oportunidad de crecer constantemente, significa muchísimo para mí. —Jefe de marketing / Cofundador de @threesixtyteam

“Decidir qué es lo que te apasiona te dará poder y te hará sentir hermosa mientras lo haces”. —Coreógrafo/Profesor de danza

Voy a trabajar todos los días sabiendo que estoy donde pertenezco y que estoy ayudando a las personas a sacar el máximo provecho de sus carreras... ¡Sé que mi trabajo significa algo! A menudo me encuentran revoloteando por la oficina, repartiendo mini barras de chocolate diciendo: "¡Feliz viernes, te lo agradezco! ¡Feliz viernes, tu cabello luce genial!". Sí, sí, ¡AMO mi trabajo! Por favor, vean 'desiderata' de Max Ehrmann; está colgado en la pared de mi oficina y lo leo todos los días como recordatorio. ¡Saludos!" —Coordinador de Recursos Humanos

Siento que la vida en general se trata de estar en contacto: con tu cuerpo, con la gente que te rodea, con tu entorno, etc. A veces eso puede ser difícil durante la semana laboral. Por eso, para mí, los fines de semana son menos para festejar y más para reflexionar, desconectar y tener un tiempo de tranquilidad para mí. Llevo unos cinco meses haciendo "domingos sin ordenador" y es genial. Aparte del yoga, intento hacer lo menos posible. Así que los lunes son geniales. Me despierto con energías renovadas y recuerdo por qué hago todo esto. —Fundador/diseñador de startups @pagepenguin

Trabajo para una empresa que realmente construyó sus valores fundamentales en torno a las convicciones fundamentales de sus empleados. Esto por sí solo me sorprende, pero hay mucho más. ¡Estoy emocionado y feliz de ir a trabajar y ser parte de algo grandioso! —Empleado @youearnedit

Tengo un horario de trabajo flexible. Los días que no tengo que ir a trabajar, siento que mi vida no tiene sentido, que no tiene propósito. No puedo alcanzar mis sueños. Prefiero los días de trabajo. —Diseñadora de Moda

Los lunes eran bastante horribles hasta que renuncié y decidí embarcarme en la aventura de escribir. ¡Todo bien! —Aspirante a autor

Trabajo en Servicios Financieros, pero mi pasión es vivir vidas increíbles cada día. Hace un par de meses odiaba mi trabajo corporativo, pero ahora me encanta. Lo he transformado y, al mismo tiempo, he impulsado mi proyecto. Mi misión es incorporar esta nueva cultura, forma de vivir y trabajar a la vida corporativa y hacerla significativa y emocionante. :) —Director de Felicidad de Enerlaugh