Ілюстрований плакат для людей, які люблять свою роботу

Крім того, що це справжня скоромовка для нескандинавів, «Arbejdsglæde» — чудове слово, яке буквально означає «любов до роботи» або більш буквально «радість до роботи». На жаль, прямого перекладу цього слова в англійській мові немає.

Тут, у Maptia, нам настільки сподобалася концепція цього слова, що ми вирішили попросити людей допомогти нам знайти альтернативний переклад і створили ілюстрований плакат « Перекладаючи Arbejisgl æ de », щоб поділитися результатами. Велика подяка Еллі Френсіс Сандерс за перетворення нашого плаката на цю барвисту ілюстрацію.

Понад 200 людей поділилися трьома словами, які описували, як вони себе почували вранці понеділка. Розмір слів на нашому плакаті нижче показує, скільки людей відчули кожну емоцію та чим вони заробляють на життя.

Коротка історія любові до роботи

Можливо, це просто збіг, що дослідження неодноразово показували, що скандинави є одними з найщасливіших людей на планеті, або, можливо, це відображення англо-американської трудової культури, що нам не вистачає жодного слова, яке означає «любити свою роботу».

Було б дещо пригнічуючим уявити, що ми живемо у світі, де для переважної більшості людей « робота» позбавлена ​​хвилювання та є синонімом нудьги. Звичайно, це не нова проблема, вона глибоко вкорінена в трудовій культурі протягом багатьох поколінь. Ще в 1949 році Вільям Дж. Рейлі, автор книги під назвою « Як уникнути роботи: Посібник 1949 року робити те, що вам подобається» , вже мав правильну ідею:

"У цьому світі є лише один спосіб досягти справжнього щастя, і це проявити себе з усіма своїми вміннями та ентузіазмом у кар'єрі, яка приваблює вас більше, ніж будь-яка інша. У такій кар'єрі ви відчуваєте мету, почуття досягнення. Ви відчуваєте, що робите внесок. Це не робота... на мій погляд, світ був би набагато приємнішим і цивілізованішим місцем для життя, якби кожен вирішив займатися тим, що найближче. за його бажанням, ми були б більш креативними, і наша продуктивність значно зросла.

— Вільям Дж. Рейлі (через @Brainpickings)

Повторюючи слова Рейлі, ми б віддали перевагу жити у світі, де більшість працюючого населення відчуває мету та досягнення, а їхні зусилля роблять значний внесок — де люди прокидаються щоранку з радістю провести день, займаючись улюбленою справою — словом, у світі, повному «arbejdsglæde» .

Долучайтеся — допоможіть нам змінити це відчуття #MondayMorningFeeling

Ви коли-небудь шукали в Google " почуття понеділкового ранку "? Спробуйте зараз. Прокрутіть сторінки з публікаціями, які містять поради щодо того, як уникнути «понеділкового ранкового нуду». Ми хотіли зробити щось, хоч і невелике, щоб змінити це — тут, у Maptia , хоча в житті стартапів не завжди все легко, ми завжди з нетерпінням чекаємо прокидатися на початку кожного тижня з радістю досягти прогресу. Ми можемо чесно сказати, що любимо те, що робимо, і відчуваємо, що маємо можливість створити щось значуще.

Ось чому ми вирішили зв’язатися з людьми в усьому світі, щоб вони допомогли нам створити краудсорсинговий переклад для « arbejdsglæde », описавши, як вони почуваються вранці понеділка, трьома словами — результатом став плакат, який ви бачили у верхній частині цієї публікації. Однак одним із найбільш надихаючих аспектів цього проекту (який не вдалося включити в плакат) було читання коментарів тих, хто надіслав свої три слова. Нижче ви можете знайти деякі з найкращих, і в кінці цієї публікації ми заохочуємо вас додати свої власні думки в розділі коментарів внизу цієї публікації.

"Як правило, якщо я не хочу йти на роботу, я не хочу. Досить рідко трапляється, що відпустка один-два дні на рік підтримує моє ставлення..." — Директор із забезпечення якості та розробка випусків

"Мені було трохи важко відповісти на це запитання, головним чином тому, що я вважаю, що ключовим моментом для мене є те, що я не відчуваю нічого унікального в понеділок, чого не відчуваю в середу чи неділю. Я люблю те, що роблю, і вірю в те, що я роблю, і тому це завжди присутнє в тій чи іншій формі в моїй свідомості. Фактично я працюю 7 днів на тиждень, але відчуваю більше енергії, ніж будь-коли, коли працював у великому офісі для інших людей". — венчурний інвестор у Frontline Ventures

"Нагадує мені французький термін "joie-de-vivre" (весела насолода життям, піднесення духу): прямого перекладу англійською немає, але самі слова викликають відчутну теплоту, яка запевняє вас у їхньому значенні. Дуже показово про нашу орієнтовану на багатство американську культуру те, що нам бракує таких термінів. Ми настільки часто засліплені метою, кінцевим пунктом призначення, "американською мрією", що більшість із нас ніколи не знає про це". «Arbejdglaede» або навіть «joie-de-vivre» у нашому дорослому віці важливо визнати цінність навчання в не таких вже далеких культурах, щоб збагатити спосіб нашого життя, я думаю, що це дозволить нам відчути досвід, для якого у нас немає слів». —Студент

"Я вважаю, що можливість бути "самим собою" справді важлива. Шанс працювати в тому, де я можу "бути" без будь-яких притворств, а також мати можливість постійно розвиватися, означає для мене дуже багато". — Керівник відділу маркетингу / співзасновник @threesixtyteam

«Вирішення того, чим ви захоплюєтеся, додасть вам сили і змусить вас почуватися красивими під час цього». — хореограф/викладач танців

"Я щодня йду на роботу, знаючи, що я там, де мені належить, і що я допомагаю людям максимально використати свою кар’єру... Я знаю, що робота, яку я виконую, щось значить! Мене часто можна зустріти, коли я гуду в офісі, роздаю міні-цукерки зі словами... "Щасливої ​​п'ятниці, дякую! З п'ятницею, твоє волосся виглядає чудово!» Так, так, я ЛЮБЛЮ свою роботу! Подивіться «desiderata» Макса Ерманна — вона розміщена на стіні мого офісу, і я читаю її щодня, як нагадування!» — координатор кадрів

"Я відчуваю, що життя загалом полягає в тому, щоб бути в контакті — зі своїм тілом, людьми навколо вас, вашим оточенням тощо. Іноді це може бути важко протягом робочого тижня. Тому для мене вихідні — це не стільки вечірки, скільки спогади, перезавантаження, спокійний відпочинок. Я роблю "неділю без комп’ютера" близько 5 місяців, і це чудово. Окрім йоги, я намагаюся займатися якомога менше. Тож для мене Понеділок — це чудово. Я прокидаюся бадьорим і мені нагадується, навіщо я все це роблю». — Засновник/дизайнер стартапу @pagepenguin

"Я працюю в компанії, яка фактично побудувала свої основні цінності навколо основних переконань своїх співробітників. Одне це мене вражає, але є набагато більше. Я схвильований і щасливий йти на роботу та бути частиною чогось великого!" — Співробітник @youearnedit

"У мене гнучкий графік роботи. У дні, коли мені не потрібно ходити на роботу, я відчуваю, що моє життя не має сенсу, мети. Я не можу торкнутися своїх мрій. Я справді віддаю перевагу робочим дням". — Модельєр

"Понеділок був дуже жахливим, поки я не звільнився і не вирішив продовжити письменницьку пригоду. Усе добре!" — Автор-початківець

"Я працюю в сфері фінансових послуг, але моя пристрасть полягає в тому, щоб жити дивовижним життям щодня! Пару місяців тому я ненавидів свою корпоративну роботу, тепер я люблю її, я змінив її і в той же час розвиваю свій проект—я перебуваю на місії привнести цю нову культуру, спосіб життя і роботи в корпоративне життя і зробити його значущим і захоплюючим : )" — Головний спеціаліст з питань щастя Enerlaugh