Taith Epic Tom Carter Trwy Tsieina

Teithiodd y ffotonewyddiadurwr Americanaidd Tom Carter dros 35,000 o filltiroedd, gan daro 33 o daleithiau, ar gyllideb gyfyngedig, gyda dim ond sach gefn a chamera digidol. Daeth ar draws 56 o leiafrifoedd ethnig gwahanol, pob un â'i hieithoedd, arferion a ffyrdd o fyw unigryw eu hunain, a gatalogiodd yn ei lyfr newydd, CHINA: Portrait of a People , sydd â dros 800 o ddelweddau o'i daith. Trwy ei ffotograffiaeth, mae'n gallu dal hanfod gwlad hynafol a phwer modern. Siaradodd Dowser ag ef i weld sut y cafodd y prosiect hwn ei redeg…

Sut oeddech chi'n gallu dod â'r prosiect hwn yn fyw? Beth oedd eich cyllideb ac a gawsoch gefnogaeth gan unrhyw sefydliadau, sefydliadau, ac ati i wneud i hyn ddigwydd?

TSIEINA: Ariannwyd Portread o Bobl yn gyfan gwbl ar ei golled a daeth i fodolaeth ar hap. Cyrhaeddais Tsieina yn 2004 fel athrawes Saesneg, a gweithiais am 2 flynedd syth heb wyliau i arbed fy nghyflog fel y gallwn fynd i bacpacio ar draws y 33 talaith yn Tsieina. Tynnais luniau ar hyd y ffordd, dim ond am hwyl, ac ar ôl 2 flynedd arall a 35,000 o filltiroedd wedi mewngofnodi, roeddwn wedi casglu storfa o luniau a chefais fy annog gan fy ffrindiau i'w troi'n llyfr. Des i o hyd i gyhoeddwr annibynnol yn Hong Kong a welodd y potensial yn fy ngwaith, felly gyda'n gilydd fe wnaethon ni greu CHINA: Portrait of a People, a ddaeth yn llyfr ffotograffiaeth mwyaf cynhwysfawr ar Tsieina fodern a gyhoeddwyd erioed gan un awdur.

Beth wnaeth eich gorfodi i ymweld â phob cornel o China – a oedd yna ysfa benodol, serch hynny, awydd a'ch arweiniodd i fynd ar y daith hon?

Cyn dod i Tsieina i ddysgu, roeddwn i wedi treulio 1.5 mlynedd yn bagio i lawr ar hyd Mecsico, Ciwba a Chanolbarth America, felly roedd gen i'r awydd crwydro ynof i barhau i weld y byd, ond nid oedd gennyf yr arian, a dyna pam y penderfynais ddysgu Saesneg dramor, sy'n ffordd ddelfrydol o deithio A chael fy nhalu amdano. Unwaith i mi gyrraedd Tsieina, roeddwn yn teimlo rheidrwydd i weld y cyfan, oherwydd mae gwlad mor helaeth a chyfoethog â hanes yn haeddu cael ei yfed yn hamddenol, nid dim ond gwyliau cyflym i'r safleoedd enwog. Nid tan ar ôl i mi gwblhau fy nhaith y cefais wybod fy mod yn un o'r unig dramorwyr i fod wedi teithio mor helaeth â hynny ar draws y wlad, felly trodd yn ddiarwybod i mi fod yn daith arloesol. Ond nid oedd y daith ei hun yn un hawdd: bu bron i mi golli fy mywyd fwy nag unwaith, ac roedd fy nghyllideb gyfyngedig yn ei gwneud yn ofynnol i mi gysgu yn y lleoedd gwaethaf y gellir eu dychmygu, byw ar fwyd stryd, a theithio trwy unrhyw fodd angenrheidiol i fynd o bentref i bentref, dinas i ddinas. Llawer gwaith roeddwn i eisiau crio a mynd adref, ond daliais ati.

Mewn un frawddeg, sut fyddech chi'n crynhoi Tsieina, gwlad sydd wedi dod yn gymaint o ddiddordeb yn yr Unol Daleithiau o ystyried y cysylltiadau economaidd?

Wrth grynhoi Tsieina i mi yn bersonol, byddwn yn cyfeirio ati fel Gwlad Gyfle wirioneddol lle gall unrhyw un, gan gynnwys mewnfudwyr tramor, ddechrau drosodd a dilyn eu breuddwydion. Mae America wedi colli'r teitl hwnnw, yn anffodus.

Pa lefydd/rhanbarthau/pobl a'ch syfrdanodd ar hyd y daith? A wnaethoch chi ddod o hyd i bethau / traddodiadau / arferion mewn rhannau o Tsieina a wnaeth i chi feddwl neu eich difyrru?

Yr hyn a'm synnodd fwyaf yw nad un hil homogenaidd yn unig yw'r Tsieineaid; mae dros 56 o ethnigrwydd yn Tsieina, mor amrywiol yn gorfforol ac yn ddiwylliannol ag unrhyw wlad orllewinol. Mae'r lluniau yn fy llyfr yn ceisio dal yr amrywiaeth hwnnw cymaint ag y gallwn wrth ddrifftio ar draws y wlad.

Beth ydych chi eisiau i wyliwr/darllenydd y llyfr hwn gerdded i ffwrdd ag ef ar ôl ei weld? Beth oedd eich nod, eich pwynt yr oeddech yn ceisio ei wneud - a ydych yn teimlo eich bod yn llwyddiannus?

Doedd gen i ddim pwynt nac agenda tra roeddwn i'n teithio ac yn tynnu lluniau. Y cyfan roeddwn i'n ei wneud oedd gweld y tir a chwrdd â phobl ar hyd y ffordd. Roedd y lluniau yn ôl-ystyriaeth. Ond ar ôl sifftio trwy'r miloedd o ddelweddau roeddwn wedi'u tynnu, yr hyn a ddarganfyddais yw fy mod yn wir wedi dal bron bob agwedd ar fywyd a dynoliaeth cymdeithas Tsieina, o fywydau cyffredin dyddiol y Bobl i ddiwydiannau ac isddiwylliannau unigryw'r genedl. Efallai mai dyna pam mae’r llyfr hwn wedi cael derbyniad mor dda: oherwydd yn rhy aml mae gan ffotograffwyr proffesiynol a newyddiadurwyr agenda benodol, tra bod fy lluniau’n gwbl niwtral, didwyll a gonest.

Pa gyngor fyddech chi'n ei roi i newyddiadurwyr ifanc eraill sydd â phrosiectau o'r fath mewn golwg ond sy'n ei chael hi'n anodd dod â nhw'n fyw - i ble y gallant fynd am gyllid, cymorth, neu sut y gallant strwythuro eu prosiectau fel eu bod yn ymarferol ac yn bosibl?

Dydw i ddim yn meddwl bod llawer o arian ar gyfer ffotograffydd bellach oni bai eich bod yn gysylltiedig ag asiantaeth newyddion neu gyhoeddwr corfforaethol. Mae'r diwydiant yn orlawn gyda lluniau; mae gan bawb gamera digidol nawr. Rwy’n siŵr bod grantiau i’w cael, ond mae hynny’n cymryd amser a llawer o waith papur. Ond nid wyf yn credu bod arian yn hanfodol i deithio a chelf. Mae fy nhaith a fy llyfr yn profi bod gwytnwch a pharch gwirioneddol at eich pynciau yr un mor hanfodol. Os ydych am deithio ond nad oes gennych yr arian, ystyriwch ddysgu dramor. Os mai dim ond ychydig o amser sydd gennych i ymweld â gwlad, ystyriwch fentro oddi ar y llwybr wedi'i guro; osgoi safleoedd twristiaeth. Nid yw’n costio dim arian i gerdded y strydoedd drwy’r dydd fel y gwnes i, a byddwch yn ddieithriad yn dysgu ac yn gweld mwy o’r diwylliant felly na phe baech wedi gwario’ch arian i gyd ar ryw daith.