He Showed Us the Way Na Artikulo Ni Cesar Chavez Sa Maryknoll Magazine

Abril 1978

Sa pagpupugay sa alaala ni Martin Luther King, Jr., kinikilala din natin ang walang karahasan bilang isang tunay na makapangyarihang sandata upang makamit ang pagkakapantay-pantay at pagpapalaya, sa katunayan, ang tanging sandata na maaaring angkinin ng mga Kristiyanong nakikibaka para sa pagbabagong panlipunan bilang kanilang sarili.

Ang buong buhay ni Dr. King ay isang halimbawa ng kapangyarihan na idinudulot ng walang karahasan sa totoong mundo. Ito ay isang halimbawa na nagbigay inspirasyon sa karamihan ng pilosopiya at estratehiya ng kilusang manggagawang bukid. Ang pagdiriwang na ito ng kamatayan ni Dr. King ay nagbibigay sa atin ng pinakamabuting pagkakataon na maalala ang mga prinsipyo kung saan lumago at tumanda ang ating pakikibaka.

Ang aming pananalig ay ang buhay ng tao ay isang napakaespesyal na pag-aari na ibinigay ng Diyos sa tao at walang sinuman ang may karapatang kunin ito para sa anumang dahilan o para sa anumang dahilan, gaano man ito katuwiran.

Kami rin ay kumbinsido na ang walang karahasan ay mas makapangyarihan kaysa sa karahasan. Sinusuportahan ka ng walang karahasan kung mayroon kang makatarungan at moral na layunin. Ang kawalan ng karahasan ay nagbibigay ng pagkakataong manatili sa opensiba, at iyon ay napakahalaga upang manalo sa anumang paligsahan.

Kung tayo ay gagawa ng karahasan, isa sa dalawang bagay ang mangyayari: maaaring tataas ang karahasan at magkakaroon ng maraming pinsala at marahil ay kamatayan sa magkabilang panig, o magkakaroon ng kabuuang demoralisasyon sa mga manggagawa.

Ang walang karahasan ay may eksaktong kabaligtaran na epekto. Kung, sa bawat marahas na kilos na ginawa laban sa atin, tumugon tayo nang walang karahasan, nakakaakit tayo ng suporta ng mga tao. Maaari nating ipunin ang suporta ng milyun-milyong may budhi at mas gugustuhing makakita ng walang dahas na paglutas sa mga problema. Kami ay kumbinsido na kapag ang mga tao ay nahaharap sa direktang apela mula sa mahihirap na walang dahas na nakikibaka laban sa malalaking pagsubok, sila ay tutugon nang positibo. Ang mga mamamayang Amerikano at mga tao sa lahat ng dako ay nananabik pa rin ng hustisya. Ito ay sa pananabik na kami ay umaapela.

Ngunit kung tayo ay nakatuon sa walang karahasan bilang isang estratehiya o taktika lamang, kung ito ay nabigo ang tanging alternatibo natin ay ang bumaling sa karahasan. Kaya dapat nating balansehin ang diskarte na may malinaw na pag-unawa sa ating ginagawa. Gaano man kahalaga ang pakikibaka at gaano man kalaki ang paghihirap, kahirapan at pagsasamantala, alam natin na hindi ito maaaring maging mas mahalaga kaysa sa isang buhay ng tao. Ginagawa namin ang teorya na ang mga lalaki at babae na tunay na nagmamalasakit sa mga tao ay likas na walang dahas. Ang mga taong ito ay nagiging marahas kapag ang malalim na pag-aalala nila para sa mga tao ay nabigo at kapag sila ay nahaharap sa tila hindi malulutas na mga pagsubok.

Iminungkahi namin ang militanteng kawalang-karahasan bilang aming paraan ng pagkamit ng hustisya para sa aming mga tao, ngunit hindi kami bulag sa mga damdamin ng pagkabigo, pagkainip at galit na bumabalot sa loob ng bawat manggagawang bukid. Ang mga pasanin ng mga henerasyon ng kahirapan at kawalan ng kapangyarihan ay mabigat sa mga larangan ng Amerika. Kung tayo ay mabigo, may mga taong makikita ang karahasan bilang shortcut sa pagbabago.

Tiyak na upang madaig ang mga pagkabigo na ito ay isinasangkot natin ang masa ng mga tao sa kanilang sariling pakikibaka sa buong kilusan. Pinakamainam na nararanasan ang kalayaan sa pamamagitan ng pakikilahok at pagpapasya sa sarili, at likas na ginusto ng mga malayang lalaki at babae ang demokratikong pagbabago kaysa sa anumang iba pang paraan.

Kaya, ang mga demonstrasyon at martsa, welga at boycott ay hindi lamang mga sandata laban sa mga magsasaka, ngunit ang ating paraan ng pag-iwas sa walang kabuluhang karahasan na hindi nagdudulot ng karangalan sa anumang uri o komunidad. Ang boykot, gaya ng itinuro ni Gandhi, ay ang halos perpektong instrumento ng walang dahas na pagbabago, na nagpapahintulot sa masa ng mga tao na aktibong lumahok sa isang layunin.

Kapag ang tagumpay ay dumating sa pamamagitan ng karahasan, ito ay isang tagumpay na may kalakip na mga string. Kung talunin natin ang mga nagtatanim sa kapinsalaan ng karahasan, ang tagumpay ay darating sa kapinsalaan ng pinsala at marahil ay kamatayan. Ang ganitong bagay ay magkakaroon ng napakalaking epekto sa atin. Mawawalan tayo ng respeto sa mga tao. Pagkatapos ang pakikibaka ay magiging isang mekanikal na bagay. Kapag nawala ang iyong pakiramdam sa buhay at hustisya, mawawalan ka ng lakas.

Kung mas malaki ang pang-aapi, mas malaki ang pakinabang ng walang karahasan. Ang karahasan ay hindi umuubra sa katagalan at kung ito ay pansamantalang matagumpay, pinapalitan nito ang isang marahas na anyo ng kapangyarihan ng isa pang katulad na karahasan. Ang mga tao ay dumaranas ng karahasan.

Suriin ang kasaysayan. Sino ang napatay sa kaso ng marahas na rebolusyon? Ang mahihirap, ang mga manggagawa. Ang mga tao sa lupain ang nagbibigay ng kanilang mga katawan at hindi talaga kumikita ng ganoon kalaki para dito. Naniniwala kami na napakalaking halaga na babayaran para sa hindi pagkuha ng anuman. Pinagsasamantalahan ng mga taong sumusuporta sa karahasan ang mga tao. Ang tawagan ang mga tao sa sandata na may maraming pangako, ang hilingin sa kanila na isuko ang kanilang buhay para sa isang layunin at pagkatapos ay hindi magbunga para sa kanila pagkatapos, ay ang pinakamasamang uri ng pang-aapi.

Alam namin na malamang na wala kaming gagawin sa natitirang bahagi ng aming buhay maliban sa pagbuo ng aming unyon. Para sa amin walang ibang mapupuntahan. Bagama't gusto naming makita ang tagumpay sa lalong madaling panahon, handa kaming maghintay. Sa ganitong kahulugan, ang oras ay ating kakampi. Nalaman natin maraming taon na ang nakalipas na ang mayayaman ay maaaring may pera, ngunit ang mahihirap ay may oras.

Naranasan namin na ilang lalaki o babae ang nagkaroon ng pagkakataong malaman ang tunay na kasiyahang dulot ng pagbibigay ng buhay ng isang tao nang lubusan sa walang dahas na pakikibaka para sa hustisya. Si Martin Luther King, Jr., ay isa sa mga natatanging tagapaglingkod na ito at mula sa kanya natutunan namin ang marami sa mga aral na naging gabay sa amin. Para sa mga aral na ito at para sa kanyang sakripisyo para sa mga dukha at inaapi, ang alaala ni Dr. King ay iingatan sa puso ng mga manggagawang bukid magpakailanman.