የፖላንድ ገጣሚ እና የኖቤል ተሸላሚ ዊስላዋ ስዚምቦርስካ የምስክር ወረቀታችን እንዴት ትንሽ እንደሚያደርገን እና ያለማወቅ የትውልድ ሀይል

ታላቁ ሠዓሊ ሪቻርድ ዲበንኮርን የፈጠራ ፕሮጀክቶችን ለመጀመር ባወጣቸው አሥር ሕጎች ላይ “እርግጠኛ ያልሆነውን ነገር ሞክር። እርግጠኛነት በኋላ ላይመጣም ላይሆንም ይችላል። ያኔ ዋጋ ያለው ማታለል ሊሆን ይችላል። አርቲስቷ አን ሃሚልተን ካለማወቅ የመነጨ ኃይል ላይ በሚያስደንቅ ሁኔታ በማሰላሰል “አንድ ሰው በቃላትም ሆነ በሥነ ጥበብ - የግድ የት እንደሚሄድ በማወቅ አይመጣም” በማለት ከትውልድ በኋላ ጽፋለች። "በእያንዳንዱ የኪነ ጥበብ ስራ ውስጥ ከዚህ ቀደም ያልነበረ ነገር ይታያል፣ እናም በነባሪነት፣ ከምታውቀው እስከ የማታውቀው ድረስ ትሰራለህ።"

የጥበብ እውነት ከህይወት የበለጠ እውነት ነው፣ ምክንያቱም የሰው ህይወት ካለ ትልቁ የጥበብ ስራ ነው። (በራሴ ህይወት ውስጥ፣ ከመጀመሪያዎቹ አስር የአዕምሮ ምርጫዎች አስር በጣም አስፈላጊ ትምህርቶቼን መለስ ብዬ ስመለከት፣ “አላውቅም” የሚለውን ትንሽ እና ኃያል ሀረግ በተግባር ላይ አድርጌዋለሁ። በማይረሳ ሁኔታ ፣ “ያልተጠራጠረውን ለማወቅ፣ የማይታወቅን ለማወቅ፣ በሰማይ ላይ የሚደረገውን በረራ ወደ ሳህኑ ጥብስ ለመለወጥ ባለው ፍላጎት።

ያ አስቸጋሪ የአመፅ ተግባር ታላቁ ፖላንዳዊ ገጣሚ ዊስላዋ ስዚምቦርስካ (ከጁላይ 2፣ 1923 እስከ ፌብሩዋሪ 1፣ 2012) በ1996 በሥነ ጽሑፍ የኖቤል ሽልማት በተሸለመችበት ጊዜ እንደ “ሕይወት-ዋሲቢሊቲ” ባሉ ድንቅ ሥራዎች የሰውን ልጅ ተሞክሮ በመያዝ የዳሰሰችው ነው።

በመቀበል ንግግሯ፣ በኋላም በኖቤል ትምህርቶች ውስጥ የተካተተው፡ ከሥነ ጽሑፍ ተሸላሚዎች፣ 1986 እስከ 2006 ( የሕዝብ ቤተ መጻሕፍት ) - በተጨማሪም ቶኒ ሞሪሰን የመጀመሪያዋ አፍሪካዊ አሜሪካዊ ሴት የኖቤል ሽልማት ካገኘች በኋላ ያቀረበችውን አስደናቂ ንግግር ሰጥታናለች - Szymborska አርቲስቶቹ ለምን መልስ ለመስጠት እንደሚቸገሩ ገምግሟል።

የዚህን ውስጣዊ ግፊት በረከት አያውቁም ማለት አይደለም። እራስዎን የማይረዱትን ነገር ለሌላ ሰው ማስረዳት ቀላል አይደለም.

እሷም በጥያቄው የመበሳጨት አዝማሚያ እንዳለች በመጥቀስ፣ በጣም ጥሩ የሆነ መልስ ሰጥታለች።

መነሳሳት በአጠቃላይ ገጣሚዎች ወይም አርቲስቶች ብቸኛ ልዩ መብት አይደለም። ተመስጦ የሚጎበኘው የተወሰነ የሰዎች ስብስብ አለ፣ ነበረ፣ እና ይኖራል። ጥሪያቸውን አውቀው መርጠው ሥራቸውን በፍቅርና በምናባቸው የሚሠሩትን ሁሉ ያቀፈ ነው። ዶክተሮችን፣ አስተማሪዎችን፣ አትክልተኞችን ሊያካትት ይችላል - እና ተጨማሪ መቶ ተጨማሪ ሙያዎችን መዘርዘር እችላለሁ። አዳዲስ ፈተናዎችን ማግኘታቸውን እስከቀጠሉ ድረስ ስራቸው አንድ ተከታታይ ጀብዱ ይሆናል። ችግሮች እና መሰናክሎች የማወቅ ጉጉታቸውን ፈጽሞ አያጠፉም። ከሚፈቱት ችግር ሁሉ የአዳዲስ ጥያቄዎች መንጋ ይወጣል። መነሳሳት ምንም ይሁን ምን፣ ከተከታታይ “እኔ አላውቅም” የተወለደ ነው።

ጥበብ በሳልቫዶር ዳሊ ከ ብርቅዬ የአሊስ አድቬንቸር ኢን ዎንደርላንድ እትም።

በዛሬው ጊዜ አንባገነኖች ሰክረው ዓለምን አስፈላጊ የሆነውን መነሳሻውን እንደሚያሟጥጡ ስንመለከት፣ Szymborska ለዚህ ትውልድ አለማወቁ አጥፊውን ተቃራኒ ነጥብ ይመለከታል።

ጥቂት የማይባሉ መፈክሮችን በማሰማት ለስልጣን የሚታገሉ አሰቃዮች፣ አምባገነኖች፣ አክራሪዎችና አምባገነኖች በስራቸው ይደሰታሉ፣ እና ስራቸውንም በጋለ ስሜት ይፈፅማሉ። ደህና፣ አዎ፣ ግን እነሱ “ ያውቃሉ። እነሱ ያውቃሉ, እና የሚያውቁት ሁሉ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ይበቃቸዋል. ስለሌላ ነገር ለማወቅ አይፈልጉም ምክንያቱም ይህ የክርክር ጥንካሬን ሊቀንስ ይችላል. እና ወደ አዲስ ጥያቄዎች የማይመራ ማንኛውም እውቀት በፍጥነት ይሞታል፡ ህይወትን ለመጠበቅ የሚያስፈልገውን የሙቀት መጠን መጠበቅ ተስኖታል። እጅግ በጣም ከባድ በሆኑ ጉዳዮች፣ ከጥንት እና ከዘመናዊው ታሪክ የታወቁ ጉዳዮች፣ በህብረተሰቡ ላይ ገዳይ አደጋን ጭምር ይፈጥራል።

“አላውቅም” የሚለውን ትንሽ ሀረግ ከፍ አድርጌ የምመለከተው ለዚህ ነው። ትንሽ ነው, ነገር ግን በጠንካራ ክንፎች ላይ ይበርዳል. በውስጣችን ያሉትን ክፍተቶች እና ትንሿ ምድራችን የተንጠለጠለችባቸውን ውጫዊ ቦታዎችን በማካተት ህይወታችንን ያሰፋል። አይዛክ ኒውተን ለራሱ “አላውቅም” ብሎ ባያውቅ ኖሮ፣ በትንሽ የአትክልት ስፍራው ውስጥ ያሉት ፖም እንደ በረዶ ድንጋይ መሬት ላይ ሊወድቁ ይችሉ ነበር እና ቢበዛ ጐንበስ ብሎ አንስተው በጉጉት ይጎርፋሉ። የሀገሬ ልጅ ማሪ ስኮሎዶውስካ-ኩሪ ለራሷ “አላውቅም” ብላ የማታውቀው ቢሆን ኖሮ ምናልባት በአንዳንድ የግል ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ጥሩ ቤተሰብ ላሉት ወጣት ሴቶች ኬሚስትሪ በማስተማር ላይ ትሆን ነበር፣ እና ይህን ያለበለዚያ ፍጹም የተከበረ ስራ በመስራት ዘመኗን ታጠናቅቅ ነበር። እሷ ግን “አላውቅም” ብላ ቀጠለች እና እነዚህ ቃላት አንድ ጊዜ ብቻ ሳይሆን ሁለት ጊዜ ወደ ስቶክሆልም መራቻት፤ እዚያም እረፍት የሌላቸው እና ጠያቂ መናፍስት አልፎ አልፎ የኖቤል ሽልማት ይሸለማሉ።

እንደዚህ ላለው ለማያውቅ መገዛት ፣ Szymborska ወደ ኮስሚክ እይታ ስትወጣ ፣ ለመደነቅ ያለን አቅም የዘር መሬት ነው ፣ ይህ ደግሞ ለህልውናችን ትርጉም ይሰጣል ።

ዓለም - በግዙፉነቱ እና በራሳችን አቅመ ቢስነት ስንሸበር ወይም በግለሰብ ስቃይ፣ በሰዎች፣ በእንስሳት እና ምናልባትም በእፅዋት ግድየለሽነት ስንናደድ፣ ለምንድነው እፅዋት ምንም ህመም እንደማይሰማቸው እርግጠኛ የምንሆነው? በፕላኔቶች በተከበቡ የከዋክብት ጨረሮች የተወጉትን ፕላኔቶች ሞተዋል ብለን ብናስብበትስ? አሁንም ሞቷል? እኛ ብቻ አናውቅም; የተከለከሉ ትኬቶችን ያገኘንበት ፣ ግን የህይወት ዘመናቸው በሚያስቅ ሁኔታ አጭር ፣በሁለት የዘፈቀደ ቀናት የታሰሩ ቲኬቶች ፣ለዚህ መለኪያ አልባ ቲያትር ምንም ይሁን ምን እናስብ። ስለዚች ዓለም የምናስበው ሌላ ነገር - የሚያስደንቅ ነው።

ግን “አስደናቂ” አመክንዮአዊ ወጥመድን የሚደብቅ ምሳሌ ነው። ለነገሩ፣ ከአንዳንድ ታዋቂ እና አለም አቀፍ ተቀባይነት ካላቸው ደንቦች፣ ከለመድነው ግልጽነት በሚያፈነግጡ ነገሮች እንገረማለን። አሁን ነጥቡ እንዲህ ያለ ግልጽ ዓለም የለም. የእኛ መገረም በየራሱ አለ እና ከሌላ ነገር ጋር በማነፃፀር ላይ የተመሰረተ አይደለም።

እርግጥ ነው፣ እያንዳንዱን ቃል ለማጤን በማንቆምበት የዕለት ተዕለት ንግግራችን፣ ሁላችንም እንደ “ተራ ዓለም”፣ “ተራ ሕይወት”፣ “የተለመደው የሁኔታዎች አካሄድ” ያሉ ሐረጎችን እንጠቀማለን… ግን በግጥም ቋንቋ፣ እያንዳንዱ ቃል በሚመዘንበት፣ ምንም የተለመደ ወይም የተለመደ ነገር የለም። አንድም ድንጋይ እና አንድም ደመና አይደለም በላዩ ላይ። አንድም ቀን እና ከዚያ በኋላ አንድም ሌሊት አይደለም. እና ከሁሉም በላይ አንድም ህልውና አይደለም፣ የማንም ህልውና በዚህ ዓለም ውስጥ የለም።

የኖቤል ሽልማት ከማግኘቷ 20 አመታት በፊት፣ ሲዚምበርስካ በካርታዋ፡ የተሰበሰቡ እና የመጨረሻ ግጥሞች ( የህዝብ ቤተ መፃህፍት ) ላይ በተገኘችው በ1976 “ዩቶፒያ” በተሰኘው ድንቅ ግጥሟ ላይ የማወቅ ግዴታችን እንዴት ወደ ጎዳና እንደሚያመራን መረመረች።

ዩቶፒያ

ሁሉም ነገር ግልጽ የሚሆንበት ደሴት።

ከእግርዎ በታች ጠንካራ መሬት።

ብቸኛ መንገዶች መዳረሻ የሚሰጡ ናቸው።

ቁጥቋጦዎች ከማስረጃዎች ክብደት በታች ይታጠፉ።

ትክክለኛው የጥርጣሬ ዛፍ እዚህ ይበቅላል
ከጥንት ጀምሮ የተበታተኑ ቅርንጫፎች ያሉት.

የማስተዋል ዛፍ ፣ በሚያስደንቅ ሁኔታ ቀጥ እና ቀላል ፣
አሁን አገኛለሁ ተብሎ በሚጠራው ምንጭ አጠገብ ይበቅላል።

ጫካው በጨመረ ቁጥር ቪስታው እየሰፋ ይሄዳል፡
ግልጽ የሆነ ሸለቆ.

ማንኛቸውም ጥርጣሬዎች ከተነሱ, ነፋሱ ወዲያውኑ ያጠፋቸዋል.

ማሚቶዎች ሳይጠሩ ይቀሰቅሳሉ
እና ሁሉንም የዓለማትን ሚስጥሮች በጉጉት ያብራሩ.

በቀኝ በኩል ትርጉሙ የተኛበት ዋሻ።

በስተግራ ጥልቅ እምነት ሐይቅ።
እውነት ከታች እና ቦብ ወደ ላይ ይሰብራል.

በሸለቆው ላይ የማይናወጥ የመተማመን ማማዎች።
ከፍተኛው የነገሮች ምንነት ጥሩ እይታን ይሰጣል።

ለሁሉም ማራኪነቷ ደሴቲቱ ሰው አልባ ነች።
እና ደካማ የእግር አሻራዎች በባህር ዳርቻዎች ላይ ተበታትነው
ወደ ባሕሩ ያለ ምንም ልዩነት ያዙሩ ።

እዚህ ማድረግ የምትችሉት ሁሉ መልቀቅ ብቻ እንደሆነ
እና ወደ ጥልቁ ውስጥ ዘልቀው ተመልሰው አይመለሱም።

ወደማይታወቅ ሕይወት።

ለደስታው ያህል፣ የSzymborska የግጥም ደሴት በቶማስ ሞር ዩቶፒያ በተነሳው ካርታ ላይ እየሳልኩ አገኘሁት፡-

ከሥነ ፈለክ ተመራማሪው ማርሴሎ ግሌዘር ጋር በዕውቀት ዘመን እንዴት በምሥጢር እንደሚኖሩ ፣ ለምን እንደምናነብ ፣ ስለ ዓለማችን ብቸኝነት ፣ አርቲስቶች ታሪካችንን እንዴት እንደሚሠሩ እና የመፍራትን አስፈላጊነት በተመለከተ Szymborska ን እንደገና ይጎብኙ።