በመግፋት፡- ለሚያዝኑ ልቦች የሚሆን ግጥም

የባለቤቴን ቪክ አመድ በቀይ ዛፍ ስር በምድር ላይ የምንበትነው መስሎኝ ነበር፣ ነገር ግን ልጆቼ የተሻለ ሀሳብ ነበራቸው። የአባታቸውን አመድ ከሥሩ ሥር ተቀምጦ በካይር ምልክት እንዲደረግላቸው ይፈልጋሉ።

ይህ ግዙፍ የኦክ ዛፍ የቪክ እና የኔ ዛፍ ነበር፣ ስንሰበር ወይም ስንፈራ ለጥንካሬ የተቀበልነው፣ ከሁለቱም በኩል ተደግፈን ልባችንን እና ጉንጯችንን በሸካራው ቅርፊት ላይ በመጫን። ዛፉን በእጆቻችን ከበበን እና የሞቀ እጆችን ተያያዝን። ቪክ ሲታመም አመዱን እንዳስቀምጥ ጠየቀኝ።

ልጃችን አንቶኒ ቪክ በሞተ ማግስት ድንጋዮቹን ከአልጋው ላይ አንከባሎ ነበር። ወንድሙ ዳዊት በማግስቱ ተቀላቀለው። እነዚህን በአባታቸው ሞት የተናቀቁ ወጣቶችን መጎተት፣ ማንከባለል እና መግፋት አጽናናቸው።

ከሁለት ወራት በኋላ ወንድሞች በአባታቸው ትራክተር ተጠቅመው ድንጋዮቹን ከወንዙ ዳርቻ ወደ ቀይ የኦክ ዛፍ ወሰዱ። ባለ ሦስት ማዕዘን ቅርጽ ያለው መሠረት በሦስት ጥቅጥቅ ያሉ የሀገር በቀል ሼል ሠሩ። በመሰረቱ ላይ ባለፈው የበረዶ ግግር ዘመን ከካናዳ ወደ ጣት ሀይቆች የተገፉ ሶስት የግራናይት ቋጥኞችን ሚዛናዊ አደረጉ። በድንጋዮቹ ላይ አራት ትናንሽ የግራናይት ድንጋዮችን ሚዛናዊ በሆነ መልኩ ረድቻለሁ፣ ትንሹም ከላይ ተቀምጧል። የቪክ ተወዳጅ ቀይ ኦክ በቆመበት የጫካ ኮረብታ ላይ የተረጋጋ መዋቅር ከማግኘታችን በፊት ፈርሰን ብዙ ጊዜ ቀይረናል።

ዳዊት ከአትክልቴ ውስጥ ግላዲዮላዎችን ከሥሩ ባንዲራ ላይ አስቀመጠ። ይህ ብዙ ጊዜ የምጎበኝበት፣ ሀዘኔን ለማምጣት እና የምስጋና መስዋዕቶችን ለማቅረብ እንደሚሆን አውቃለሁ።

በሚንቀጠቀጥ ድምፅ፣ ቪክ ከሞተ በኋላ አንድ ወዳጄ ያካፈለትን ግጥም አነበብኩ፡-

መግፋት
~ ሬነር ማሪያ ሪልኬ

በጠንካራ ድንጋይ ውስጥ እየገፋሁ ሊሆን ይችላል
በድንጋይ መሰል ንብርብሮች ፣ ማዕድን እንደሚዋሽ ፣ ብቻውን;
እኔ በጣም ሩቅ ነኝ ፣ ምንም መንገድ አላየሁም ፣
እና ምንም ቦታ የለም: ሁሉም ነገር ወደ ፊቴ ቅርብ ነው,
እና ወደ ፊቴ የቀረበ ነገር ሁሉ ድንጋይ ነው.

  በሀዘን ውስጥ ገና ብዙ እውቀት የለኝም
ስለዚህ ይህ ግዙፍ ጨለማ ትንሽ ያደርገኛል።

አንተ ጌታ ሁን፡ ራስህን አጥብቀህ ግባ፡
ያኔ ታላቅ ለውጥህ በእኔ ላይ ይደርሳል
ታላቅ የኀዘን ጩኸቴም ወደ አንተ ይደርሳል።

በእነዚያ የመጨረሻዎቹ ሶስት መስመሮች ውስጥ፣ ሪልክ እራሱን እና ተስፋ የቆረጠ ሀዘኑን ለከፍተኛው አቅርቧል፡- “አንተ ጌታ ሁን፡ ራስህን አጥብቀህ ግባ። የመጨረሻዎቹ ሁለት መስመሮች እንዲህ አሉኝ፣ “መለኮታዊ ሰው፣ ለውጠኝ እና ታላቅ ሀዘኔን ለቅሶ ከራሴ የበለጠ ነገር እንዲለውጥ ፍቀድ።

የሪልኬ ቃላት ምንም ጥርጥር የለውም። ይህንን የታፈነውን የሀዘን ቦታ አውቆት ነበር። ከህመም ምንም ማምለጫ እንደሌለ በመገንዘብ ጠንከር ያሉ ግድግዳዎችን በመንካት በጨለማ ውስጥ መንገዱን ተሰማው. የተዘጋውን መንገድ ገጠመው እና ሽባ የሆነ የሀዘን ውፍረት ተሰማው።

የሐዘንን ጨለማ ጨለማ የሚገልጽ ግጥም እኔን ያሳዝነኛል ብለህ ታስብ ይሆናል። ስለ ዘላለማዊ ህይወት እና ቀጣይ ትስስር ግጥሞችን እንደምፈልግ መገመት ትችላለህ። ይልቁንም የሪልኬ የረዳትነት ማጣት እና የሰው ልጅ ትንሽነት ምስሎች በአመስጋኝነት ሞላኝ። እኔ ባለሁበት አንድ ሰው ተርፏል። በሰው ጭንቀት ውስጥ አንድ ሰው ውበት አግኝቷል።

የሪልኬ ግጥም ከማንኛውም ትልቅ ኪሳራ ወይም የልብ ስብራት በኋላ የሚወርደውን ብርቱ ጨለማ እንድንቋቋም ይረዳናል። ሀዘናችንን ከራሳችን ለሚበልጥ ነገር ለማቅረብ ቃላትን ይሰጠናል። እንድንገዛ እና እንድንለወጥ ይረዳናል።

[1] ሬይነር ማሪያ ሪልኬ፣ "በመግፋት" በተመረጡ የሬነር ማሪያ ሪልክ ግጥሞች ፣ ትራንስ. እና እትም። ሮበርት ብሊ (ኒው ዮርክ፡ ሃርፐር እና ረድፍ፣ 1981) 55.