आगे बढ़ते रहना: दुखी दिलों के लिए एक कविता

मैंने सोचा कि हम अपने पति विक की राख को लाल ओक के नीचे धरती पर बिखेर देंगे, लेकिन मेरे बेटों के पास इससे बेहतर विचार था। वे चाहते थे कि उनके पिता की राख को जड़ों में बसाया जाए और एक निशानी के साथ चिह्नित किया जाए।

यह विशाल ओक विक और मेरा पेड़ था, जिसे हम तब गले लगाते थे जब हम टूट जाते थे या डर जाते थे, जिस पर हम दोनों तरफ से झुक जाते थे, अपने दिल और गालों को खुरदरी छाल से दबाते थे। हमने पेड़ को अपनी बाहों से घेर लिया और एक-दूसरे के गर्म हाथों को थाम लिया। जब विक बीमार था, तो उसने मुझसे उसकी राख को वहाँ रखने के लिए कहा।

हमारे बेटे एंथनी ने विक की मौत के अगले दिन नदी के तल से पत्थर लुढ़काए। अगले दिन उसका भाई डेविड भी उसके साथ शामिल हो गया। घसीटना, लुढ़काना और धक्का देना इन युवाओं को अपने पिता की मौत से सदमे में डाल रहा था।

दो महीने बाद, भाइयों ने अपने पिता के ट्रैक्टर का इस्तेमाल करके नदी के किनारों से पत्थरों को लाल ओक के टीले पर ले जाया। उन्होंने देशी शेल के तीन मोटे स्लैब से एक त्रिकोणीय आधार बनाया। आधार पर, उन्होंने तीन ग्रेनाइट पत्थरों को संतुलित किया, जिन्हें पिछले हिमयुग में कनाडा से फिंगर लेक्स में धकेला गया था। मैंने पत्थरों पर चार छोटे ग्रेनाइट पत्थरों को संतुलित करने में मदद की, जिनमें से सबसे छोटा सबसे ऊपर था। हमने कई बार उन्हें अलग किया और फिर से रखा, इससे पहले कि हमारे पास एक स्थिर संरचना हो, तीन फीट ऊंची, जंगल की पहाड़ी पर जहां विक का पसंदीदा लाल ओक पहरेदार के रूप में खड़ा था।

डेविड ने मेरे बगीचे से ग्लैडियोला के पौधे आधार पर एक पत्थर पर रखे थे। मुझे पता था कि यह एक ऐसी जगह होगी जहाँ मैं अक्सर आता रहूँगा, अपना दुख लेकर आऊँगा और आभार प्रकट करूँगा।

कांपती आवाज में मैंने एक कविता पढ़ी जो एक मित्र ने विक की मृत्यु के तुरंत बाद साझा की थी:

आगे बढ़ते हुए
~ रेनर मारिया रिल्के

यह संभव है कि मैं ठोस चट्टान को धकेल रहा हूँ
चकमक पत्थर की परतों में, जैसे अयस्क अकेला पड़ा है;
मैं इतनी दूर जा चुका हूँ कि मुझे कोई रास्ता नहीं दिख रहा,
और कोई जगह नहीं: सब कुछ मेरे चेहरे के करीब है,
और मेरे चेहरे के पास सब कुछ पत्थर है।

  मुझे अभी तक ज्यादा जानकारी नहीं है, दुःख में हूँ
इसलिए यह विशाल अंधकार मुझे छोटा बना देता है।

आप स्वामी बनें: स्वयं को उग्र बनाएं, अंदर घुसें:
तब तुम्हारा महान परिवर्तन मुझमें घटित होगा,
और मेरी बड़ी पीड़ा की पुकार तुम पर पड़ेगी।[1]

उन अंतिम तीन पंक्तियों में, रिल्के ने खुद को और अपने हताश दुःख को उच्चतर को समर्पित कर दिया: "तुम मालिक बनो: खुद को उग्र बनाओ, अंदर घुस जाओ।" अंतिम दो पंक्तियों ने मुझसे कहा, "ईश्वरीय प्राणी, मुझे रूपांतरित करो और मेरे महान दुःख की पुकार को मुझसे बड़ी किसी चीज़ को रूपांतरित करने दो।"

रिल्के के शब्दों ने कोई संदेह नहीं छोड़ा। वह दुःख के इस फँसे हुए स्थान को जानता था। उसने अँधेरे में अपना रास्ता टटोला था, कठोर दीवारों को छूते हुए, यह महसूस किया था कि दर्द से कोई बच नहीं सकता। उसने अवरुद्ध मार्ग का अनुभव किया था और दुःख की लकवाग्रस्त मोटाई को महसूस किया था।

आप सोच सकते हैं कि दुख के फंसे हुए अंधेरे का वर्णन करने वाली कविता मुझे उदास कर देगी। आप सोच सकते हैं कि मैं अनंत जीवन और निरंतर बंधनों के बारे में कविताओं के लिए तरसता हूँ। इसके बजाय, रिल्के की असहायता और मानवीय लघुता की छवियों ने मुझे कृतज्ञता से भर दिया। कोई ऐसा व्यक्ति था जहाँ मैं था और बच गया था। किसी ने हमारी मानवीय पीड़ा में सुंदरता पाई थी।

रिल्के की कविता हमें उस भयंकर अंधकार को सहने में मदद करती है जो किसी भी बड़े नुकसान या दिल टूटने के बाद आता है। वह हमें अपने दुख को खुद से बड़ी किसी चीज़ को समर्पित करने के लिए शब्द देता है। वह हमें समर्पण करने और बदलने में मदद करता है।

[1] रेनर मारिया रिल्के, रेनर मारिया रिल्के की चुनिंदा कविताओं में "पुशिंग थ्रू", ट्रांस. और एड. रॉबर्ट बेली (न्यूयॉर्क: हार्पर और रो, 1981) 55.