Doorzetten: Een Gedicht Voor Rouwende Harten

Ik dacht dat we de as van mijn man Vic zouden verstrooien op de grond onder de rode eik, maar mijn zonen hadden een beter idee. Ze wilden de as van hun vader in wortels laten nestelen en met een steenmannetje markeren.

Deze enorme eik was de boom van Vic en mij, de boom die we omhelsden voor kracht als we ons gebroken of bang voelden, de boom waar we van beide kanten tegenaan leunden en onze harten en wangen tegen de ruwe bast drukten. We omsingelden de boom met onze armen en pakten elkaars warme handen vast. Toen Vic ziek was, vroeg hij me om zijn as erin te leggen.

Onze zoon Anthony rolde de dag na Vics dood keien uit de kreekbedding. Zijn broer David kwam de volgende dag bij hem. Slepen, rollen en duwen gaf deze jongemannen, die nog steeds wankelden na de dood van hun vader, troost.

Twee maanden later gebruikten de broers de tractor van hun vader om de stenen van de oevers van de beek naar de rode eikenheuvel te verplaatsen. Ze bouwden een driehoekige basis met drie dikke platen inheemse schalie. Op de basis balanceerden ze drie granieten rotsblokken, die in de laatste ijstijd vanuit Canada naar de Finger Lakes waren geduwd. Ik hielp vier kleinere granieten stenen op de rotsblokken te balanceren, waarvan de kleinste bovenop lag. We hebben ze vele malen afgebroken en verplaatst voordat we een stabiele constructie hadden, een meter hoog, op de beboste heuvel waar Vics favoriete rode eik de wacht hield.

David legde gladiolen uit mijn tuin op een tegel aan de voet. Ik wist dat dit een plek zou zijn om vaak te bezoeken, om mijn verdriet te uiten en dankbaarheid te tonen.

Met trillende stem las ik een gedicht voor dat een vriend kort na Vics dood had gedeeld:

Doorzetten
~ Rainer Maria Rilke

Het is mogelijk dat ik door solide rotsen heen duw
in vuursteenachtige lagen, zoals het erts ligt, alleen;
Ik ben zo ver in de route dat ik geen doorgang meer zie,
en geen ruimte: alles is dicht bij mijn gezicht,
en alles wat zich dicht bij mijn gezicht bevindt is steen.

  Ik heb nog niet veel kennis over rouw
dus deze enorme duisternis maakt mij klein.

Wees jij de meester: maak jezelf woest, breek in:
dan zal jouw grote transformatie mij overkomen,
en mijn grote droefheid zal u overkomen.[1]

In die laatste drie regels bood Rilke zichzelf en zijn wanhopige verdriet aan de Hogere aan: "Wees jij de meester: maak jezelf woest, breek in." De laatste twee regels zeiden tegen mij: "Goddelijk wezen, transformeer mij en laat mijn grote verdrietsschreeuw iets transformeren dat groter is dan ikzelf."

Rilkes woorden lieten geen twijfel bestaan. Hij had deze gevangen plek van verdriet gekend. Hij had zijn weg in het donker gevoeld, de harde muren aangeraakt, beseffend dat er geen ontsnapping aan de pijn mogelijk was. Hij had het geblokkeerde pad ervaren en de verlammende dikte van verdriet gevoeld.

Je zou denken dat een gedicht dat de gevangen duisternis van verdriet beschrijft me deprimerend zou maken. Je zou je kunnen voorstellen dat ik verlang naar gedichten over het eeuwige leven en blijvende banden. In plaats daarvan vervulden Rilkes beelden van hulpeloosheid en menselijke kleinheid me met dankbaarheid. Iemand was geweest waar ik was en had het overleefd. Iemand had schoonheid gevonden in onze menselijke angst.

Rilkes gedicht helpt ons de felle duisternis te doorstaan ​​die na elk groot verlies of hartzeer neerdaalt. Hij geeft ons woorden om ons verdriet te delen met iets dat groter is dan onszelf. Hij helpt ons ons over te geven en te transformeren.

[1] Rainer Maria Rilke, “Doorduwen” in Selected Poems of Rainer Maria Rilke , vertaald en geredigeerd door Robert Bly (New York: Harper and Row, 1981) 55.