Stumiant per: eilėraštis gedinčioms širdims

Galvojau, kad vyro Viko pelenus išbarstysime ant žemės po raudonuoju ąžuolu, bet sūnūs sugalvojo geresnę idėją. Jie norėjo, kad tėčio pelenai būtų įsprausti į šaknis ir pažymėti akmenų krūva.

Šis didžiulis ąžuolas buvo mano ir Viko medis, kurį apkabindavome, kad gautume stiprybės, kai jausdavomės sulaužyti ar išsigandę, į kurį atsiremdavome iš abiejų pusių, prispausdami širdis ir skruostus prie šiurkščios žievės. Apsupdavome medį rankomis ir suimdavome vienas kito šiltas rankas. Kai Vikas susirgo, jis paprašė manęs ten suberti jo pelenus.

Mūsų sūnus Anthony kitą dieną po Vico mirties rideno riedulius iš upelio vagos. Kitą dieną prie jo prisijungė jo brolis Davidas. Tempimas, ridenimasis ir stūmimas guodė šiuos jaunus vyrus, išgyvenančius tėvo mirtį.

Po dviejų mėnesių broliai tėčio traktoriumi perkėlė akmenis nuo upelio krantų ant raudonojo ąžuolo kalvos. Jie pastatė trikampį pagrindą iš trijų storų vietinio skalūno plokščių. Ant pagrindo jie subalansavo tris granito riedulius, kurie paskutinio ledynmečio metu buvo atgabenti iš Kanados į Finger Lakes. Aš padėjau subalansuoti keturis mažesnius granito riedulius ant riedulių, mažiausias stovėjo viršuje. Daug kartų išardėme ir perkėlėme riedulius, kol ant miško kalvos, kur sargyboje stovėjo Viko mėgstamiausias raudonasis ąžuolas, pastatėme stabilią, trijų pėdų aukščio konstrukciją.

Deividas ant akmens plokštės prie pagrindo padėjo kardelių iš mano sodo. Žinojau, kad tai bus vieta, kurią dažnai lankysiu, kad galėčiau išreikšti savo sielvartą ir paaukoti padėkos aukas.

Drebančiu balsu perskaičiau eilėraštį, kuriuo netrukus po Viko mirties pasidalijo draugas:

Stumiant per
~ Raineris Maria Rilke

Gali būti, kad stumiuosi per tvirtą uolą
titnaginiais sluoksniais, kaip rūda guli, viena;
Esu taip toli nuėjęs, kad nematau jokio kelio,
ir nėra erdvės: viskas arti mano veido,
ir viskas, kas arti mano veido, yra akmuo.

  Aš dar neturiu daug žinių apie sielvartą
tad ši didžiulė tamsa mane daro mažą.

Tu būk šeimininkas: būk nuožmus, įsiveržk:
tada man įvyks tavo didysis pasikeitimas,
ir mano didysis sielvarto šauksmas ištiks tave.[1]

Trijose paskutinėse eilutėse Rilke save ir savo beviltišką sielvartą paaukojo Aukštesniajam: „Tu būk šeimininkas: būk nuožmus, prasiveržk.“ Paskutinės dvi eilutės man sakė: „Dieviškoji būtybe, transformuok mane ir leisk mano didžiam sielvarto šauksmui transformuoti kažką didesnio už mane patį.“

Rilke's žodžiai nepaliko jokių abejonių. Jis buvo pažinojęs šią įkalintą sielvarto vietą. Jis buvo apgraibomis braidęsis tamsoje, lietęs kietas sienas, suprasdamas, kad nuo skausmo nėra pabėgimo. Jis buvo patyręs užblokuotą kelią ir jautęs paralyžiuojantį sielvarto tirštumą.

Galbūt manote, kad eilėraštis, apibūdinantis sielvarto įkalintą tamsą, mane prislėgtų. Galite įsivaizduoti, kad ilgėčiausi eilėraščių apie amžiną gyvenimą ir nuolatinius ryšius. Vietoj to, Rilke's bejėgiškumo ir žmogaus menkumo vaizdai mane pripildė dėkingumo. Kažkas buvo ten, kur buvau aš, ir išgyveno. Kažkas rado grožio mūsų žmogiškoje kančioje.

Rilke's eilėraštis padeda mums ištverti nuožmią tamsą, kuri užplūsta po bet kokios didelės netekties ar širdies skausmo. Jis duoda mums žodžių, kuriais galime pasiūlyti savo sielvartą kažkam didesniam už mus pačius. Jis padeda mums pasiduoti ir pasikeisti.

[1] Rainer Maria Rilke, „Pushing Through“ rinktinėje Rainer Maria Rilke eilėraščių knygoje , vertė ir redagavo Robert Bly (Niujorkas: Harper and Row, 1981), p. 55.