Durchhalten: Ein Gedicht für Trauernde Herzen

Ich dachte, wir würden die Asche meines Mannes Vic auf der Erde unter der Rot-Eiche verstreuen, aber meine Söhne hatten eine bessere Idee. Sie wollten, dass die Asche ihres Vaters zwischen Wurzeln eingebettet und mit einem Steinhaufen markiert wird.

Diese massive Eiche war Vics und mein Baum. Wir umarmten ihn, wenn wir uns niedergeschlagen oder verängstigt fühlten, und lehnten uns von beiden Seiten an ihn, um unsere Herzen und Wangen an die raue Rinde zu drücken. Wir umarmten den Baum und hielten uns an den warmen Händen. Als Vic krank war, bat er mich, seine Asche dort zu vergraben.

Unser Sohn Anthony rollte am Tag nach Vics Tod Felsbrocken aus dem Bachbett. Sein Bruder David kam am nächsten Tag dazu. Das Ziehen, Rollen und Schieben tröstete diese jungen Männer, die noch immer unter dem Tod ihres Vaters litten.

Zwei Monate später nutzten die Brüder den Traktor ihres Vaters, um die Steine ​​vom Bachufer zum Hügel der Rot-Eiche zu transportieren. Sie errichteten eine dreieckige Basis aus drei dicken Platten aus einheimischem Schiefergestein. Darauf balancierten sie drei Granitblöcke, die in der letzten Eiszeit aus Kanada zu den Finger Lakes geschoben worden waren. Ich half, vier kleinere Granitblöcke auf den Blöcken zu balancieren; der kleinste lag obenauf. Wir bauten die Blöcke mehrmals ab und stellten sie neu auf, bis wir eine stabile, einen Meter hohe Konstruktion auf dem Waldhügel errichtet hatten, auf dem Vics Lieblings-Rot-Eiche Wache stand.

David legte Gladiolen aus meinem Garten auf eine Steinplatte am Fuße des Grabes. Ich wusste, dass ich diesen Ort oft besuchen würde, um ihm meinen Kummer zu zeigen und ihm meine Dankbarkeit zu zeigen.

Mit zitternder Stimme las ich ein Gedicht vor, das mir ein Freund kurz nach Vics Tod vorgelesen hatte:

Durchsetzen
~ Rainer Maria Rilke

Es ist möglich, dass ich durch massiven Fels stoße
in feuersteinartigen Schichten, wie das Erz allein liegt;
Ich bin schon so weit drin, dass ich keinen Weg mehr durch sehe.
und kein Platz: alles ist nah an meinem Gesicht,
und alles in der Nähe meines Gesichts ist aus Stein.

  Ich habe noch nicht viel Wissen über Trauer
also macht mich diese massive Dunkelheit klein.

Sei du der Herr: sei wild, brich ein:
dann wird mir deine große Verwandlung widerfahren,
und mein großer Kummer wird euch widerfahren.[1]

In diesen letzten drei Zeilen bot Rilke sich und seine verzweifelte Trauer dem Höheren an: „Sei du der Meister: Sei wild, brich ein.“ Die letzten beiden Zeilen sagten zu mir: „Göttliches Wesen, verwandle mich und erlaube meinem großen Trauerschrei, etwas Größeres als mich selbst zu verwandeln.“

Rilkes Worte ließen keinen Zweifel. Er kannte diesen Ort der Trauer. Er hatte sich im Dunkeln vorgetastet, die harten Wände berührt und erkannt, dass es kein Entkommen vor dem Schmerz gab. Er hatte den versperrten Weg erlebt und die lähmende Tiefe der Trauer gespürt.

Man könnte meinen, ein Gedicht, das die gefangene Dunkelheit der Trauer beschreibt, würde mich deprimieren. Man könnte meinen, ich würde mich nach Gedichten über ewiges Leben und fortbestehende Bindungen sehnen. Stattdessen erfüllten mich Rilkes Bilder von Hilflosigkeit und menschlicher Kleinheit mit Dankbarkeit. Jemand war dort gewesen, wo ich war, und hatte überlebt. Jemand hatte Schönheit in unserer menschlichen Qual gefunden.

Rilkes Gedicht hilft uns, die tiefe Dunkelheit zu ertragen, die nach jedem großen Verlust oder Herzschmerz hereinbricht. Er gibt uns Worte, um unseren Kummer etwas Größerem als uns selbst zu offenbaren. Er hilft uns, uns hinzugeben und uns zu verwandeln.

[1] Rainer Maria Rilke, „Durchsetzen“ in Ausgewählte Gedichte von Rainer Maria Rilke , übers. und hg. von Robert Bly (New York: Harper and Row, 1981) 55.