പുഷിംഗ് ത്രൂ: ദുഃഖിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കവിത

എന്റെ ഭർത്താവ് വിക്കിന്റെ ചിതാഭസ്മം ചുവന്ന ഓക്ക് മരത്തിനടിയിൽ വിതറാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എന്റെ മക്കൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ അച്ഛന്റെ ചിതാഭസ്മം വേരുകളിൽ കൂട്ടിയിട്ട് ഒരു കെയിൻ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

ഈ കൂറ്റൻ ഓക്ക് മരം വിക്കിന്റെയും എന്റെയും മരമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമോ ഭയമോ തോന്നുമ്പോൾ ശക്തിക്കായി ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്, ഇരുവശത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾ അതിൽ ചാരി, പരുക്കൻ പുറംതൊലിയിൽ ഹൃദയങ്ങളും കവിളുകളും അമർത്തി. ഞങ്ങൾ കൈകൾ കൊണ്ട് മരത്തെ വളഞ്ഞു, പരസ്പരം ചൂടുള്ള കൈകൾ പിടിച്ചു. വിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ, അവൻ എന്നോട് തന്റെ ചാരം അവിടെ ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

വിക് മരിച്ചതിന്റെ പിറ്റേന്ന് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ആന്റണി അരുവിയുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് പാറകൾ ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അടുത്ത ദിവസം അവന്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡും അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു. വലിച്ചുകൊണ്ടും ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടും തള്ളിക്കൊണ്ട് നിന്നതും അച്ഛന്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുന്ന ഈ യുവാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

രണ്ടു മാസത്തിനുശേഷം, സഹോദരന്മാർ അവരുടെ അച്ഛന്റെ ട്രാക്ടർ ഉപയോഗിച്ച് അരുവിക്കരകളിൽ നിന്ന് കല്ലുകൾ ചുവന്ന ഓക്ക് കുന്നിലേക്ക് മാറ്റി. തദ്ദേശീയ ഷെയ്‌ലിന്റെ മൂന്ന് കട്ടിയുള്ള സ്ലാബുകളുള്ള ഒരു ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള അടിത്തറ അവർ നിർമ്മിച്ചു. അടിത്തറയിൽ, കഴിഞ്ഞ ഹിമയുഗത്തിൽ കാനഡയിൽ നിന്ന് ഫിംഗർ തടാകങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിയ മൂന്ന് ഗ്രാനൈറ്റ് പാറകൾ അവർ സമതുലിതമാക്കി. പാറകളിൽ നാല് ചെറിയ ഗ്രാനൈറ്റ് കല്ലുകൾ സതുലിതമാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു, മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയത്. വിക്കിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചുവന്ന ഓക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്ന വന കുന്നിൽ മൂന്നടി ഉയരമുള്ള ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ഘടന ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പലതവണ പൊളിച്ചുമാറ്റി സ്ഥാനം മാറ്റി.

ഡേവിഡ് എന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗ്ലാഡിയോലകൾ അടിത്തട്ടിലെ ഒരു കൊടിമരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ഇത് പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാനും എന്റെ ദുഃഖം പങ്കുവയ്ക്കാനും നന്ദി അർപ്പിക്കാനും പറ്റിയ സ്ഥലമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

വിക്കിന്റെ മരണശേഷം ഒരു സുഹൃത്ത് പങ്കുവെച്ച ഒരു കവിത, വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ വായിച്ചു:

മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
~ റെയ്‌നർ മരിയ റിൽക്കെ

ഞാൻ ഉറച്ച പാറയിലൂടെ തള്ളിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അയിര് ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുന്നതുപോലെ, തീക്കല്ലുപോലുള്ള പാളികളിൽ;
ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാണ്, എനിക്ക് അതിലൂടെ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല,
സ്ഥലമില്ല: എല്ലാം എന്റെ മുഖത്തിനടുത്താണ്,
എന്റെ മുഖത്തോട് ചേർന്നുള്ളതെല്ലാം കല്ലാണ്.

  ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇതുവരെ വലിയ അറിവൊന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഈ വലിയ ഇരുട്ട് എന്നെ ചെറുതാക്കുന്നു.

നീ യജമാനനാകൂ: നിന്നെത്തന്നെ ഉഗ്രനാക്കൂ, അകത്തുകടക്കൂ:
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പരിവർത്തനം എനിക്ക് സംഭവിക്കും,
എന്റെ വലിയ ദുഃഖത്തിന്റെ നിലവിളി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.[1]

ആ അവസാന മൂന്ന് വരികളിൽ, റിൽക്കെ തന്നെയും തന്റെ നിരാശാജനകമായ ദുഃഖത്തെയും ഉന്നതർക്ക് സമർപ്പിച്ചു: "നീ യജമാനനാകൂ: സ്വയം ഉഗ്രനാകൂ, അകത്തുകടക്കൂ." അവസാന രണ്ട് വരികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ദൈവികമായ സ്വത്വമേ, എന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തൂ, എന്റെ വലിയ ദുഃഖ നിലവിളി എന്നെക്കാൾ വലുതായ ഒന്നിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ."

റിൽക്കെയുടെ വാക്കുകൾ സംശയത്തിന് വകനൽകിയില്ല. ദുഃഖത്തിന്റെ ഈ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥലം അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഇരുട്ടിൽ തന്റെ വഴി അയാൾ അനുഭവിച്ചു. ദുഃഖത്തിന്റെ തളർത്തുന്ന കനം അയാൾ അനുഭവിച്ചു.

ദുഃഖത്തിന്റെ കുടുങ്ങിയ ഇരുട്ടിനെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു കവിത എന്നെ വിഷാദത്തിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം. ശാശ്വതവും തുടരുന്നതുമായ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം. പകരം, റിൽക്കെയുടെ നിസ്സഹായതയുടെയും മനുഷ്യന്റെ നിസ്സാരതയുടെയും ചിത്രങ്ങൾ എന്നെ കൃതജ്ഞതയാൽ നിറച്ചു. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിജീവിച്ചു. നമ്മുടെ മനുഷ്യ വേദനയിൽ ഒരാൾ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്തി.

വലിയ നഷ്ടത്തിനോ ഹൃദയാഘാതത്തിനോ ശേഷം വരുന്ന കഠിനമായ അന്ധകാരത്തെ സഹിക്കാൻ റിൽക്കെയുടെ കവിത നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. നമ്മെക്കാൾ വലിയ ഒന്നിന് നമ്മുടെ ദുഃഖം അർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം വാക്കുകൾ നൽകുന്നു. കീഴടങ്ങാനും രൂപാന്തരപ്പെടാനും അദ്ദേഹം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

[1] റെയ്‌നർ മരിയ റിൽക്കെ, "പുഷിംഗ് ത്രൂ" റെയ്‌നർ മരിയ റിൽക്കെയുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കവിതകളിൽ , വിവർത്തനം. എഡിറ്റർ. റോബർട്ട് ബ്ലൈ (ന്യൂയോർക്ക്: ഹാർപ്പർ ആൻഡ് റോ, 1981) 55.