धीर धरा: दुःखी हृदयांसाठी एक कविता

मला वाटलं होतं की आपण माझ्या नवऱ्याच्या विकची राख लाल ओकच्या झाडाखाली जमिनीवर विखुरून टाकू, पण माझ्या मुलांना एक चांगली कल्पना होती. त्यांना त्यांच्या वडिलांची राख मुळांमध्ये रुजलेली आणि केर्नने चिन्हांकित केलेली हवी होती.

हे प्रचंड ओक वृक्ष विकचे आणि माझे होते, ज्या वृक्षाला आम्ही तुटलेले किंवा घाबरलेले वाटले की ताकदीसाठी मिठी मारत होतो, ज्या वृक्षावर आम्ही दोन्ही बाजूंनी झुकत होतो, आमचे हृदय आणि गाल खडबडीत सालीवर दाबत होतो. आम्ही आमच्या हातांनी झाडाला वेढले आणि एकमेकांचे उबदार हात धरले. जेव्हा विक आजारी होता, तेव्हा त्याने मला त्याची राख तिथे ठेवायला सांगितले.

विकच्या मृत्यूच्या दुसऱ्या दिवशी आमचा मुलगा अँथनीने नदीकाठचे दगड लोटले. दुसऱ्या दिवशी त्याचा भाऊ डेव्हिड त्याच्यासोबत आला. वडिलांच्या मृत्यूने हैराण झालेल्या या तरुणांना ओढणे, गुंडाळणे आणि ढकलणे यामुळे दिलासा मिळाला.

दोन महिन्यांनंतर, भावांनी त्यांच्या वडिलांच्या ट्रॅक्टरचा वापर करून नदीकाठचे दगड लाल ओकच्या टेकडीवर हलवले. त्यांनी स्थानिक शेलच्या तीन जाड स्लॅबसह एक त्रिकोणी आधार तयार केला. तळावर, त्यांनी गेल्या हिमनदी युगात कॅनडाहून फिंगर लेक्सकडे ढकललेले तीन ग्रॅनाइट दगड संतुलित केले. मी दगडांवर चार लहान ग्रॅनाइट दगड संतुलित करण्यास मदत केली, सर्वात लहान दगड वर ठेवले होते. आम्ही अनेक वेळा ते उध्वस्त केले आणि पुन्हा ठेवले, जंगलातील टेकडीवर जिथे विकचा आवडता लाल ओक पहारेकरी उभा होता तिथे तीन फूट उंच एक स्थिर रचना तयार झाली.

डेव्हिडने माझ्या बागेतील ग्लॅडिओला पायथ्याशी असलेल्या ध्वजस्तंभावर ठेवले. मला माहित होते की हे असे ठिकाण असेल जिथे तुम्ही वारंवार भेट देऊ शकता, माझे दुःख व्यक्त करू शकता आणि कृतज्ञता अर्पण करू शकता.

विकच्या मृत्यूनंतर एका मित्राने शेअर केलेली कविता मी थरथरत्या आवाजात वाचली:

पुढे जाणे
~ रेनर मारिया रिल्के

मी भक्कम खडकातून ढकलत असण्याची शक्यता आहे.
धातूच्या थरांमध्ये, चकमक दगडासारखे थर, एकटेच;
मी इतका लांब आहे की मला मार्ग दिसत नाही,
आणि जागा नाही: सर्व काही माझ्या चेहऱ्याजवळ आहे,
आणि माझ्या चेहऱ्याजवळील सर्व काही दगड आहे.

  दुःखात मला अजून फारसे ज्ञान नाही.
म्हणून हा प्रचंड अंधार मला लहान करतो.

तुम्ही स्वामी व्हा: स्वतःला क्रूर बनवा, त्यात शिरकाव करा:
मग तुझे महान परिवर्तन माझ्यात घडेल,
आणि माझा मोठा शोक तुमच्यावर येईल. [1]

त्या शेवटच्या तीन ओळींमध्ये, रिल्केने स्वतःला आणि त्याचे हताश दुःख उच्चाला अर्पण केले: "तू स्वामी हो: स्वतःला उग्र बनव, आत शिर." शेवटच्या दोन ओळी मला म्हणाल्या, "दैवी अस्तित्वा, माझे रूपांतर कर आणि माझ्या महान दुःखाच्या आक्रोशाला माझ्यापेक्षा मोठ्या गोष्टीचे रूपांतर करू दे."

रिल्केच्या शब्दांनी शंकाच उरली नाही. त्याला दुःखाचे हे अडकलेले ठिकाण माहित होते. त्याला अंधारात, कठीण भिंतींना स्पर्श करून, वेदनेपासून सुटका नाही हे जाणवले होते. त्याने अडवलेला मार्ग अनुभवला होता आणि दुःखाची लकवाग्रस्त जाडी जाणवली होती.

तुम्हाला वाटेल की दुःखाच्या अडकलेल्या अंधाराचे वर्णन करणारी कविता मला निराश करेल. तुम्हाला वाटेल की मी शाश्वत जीवन आणि सततच्या बंधनांबद्दलच्या कवितांची आस धरेन. त्याऐवजी, रिल्केच्या असहाय्यतेच्या आणि मानवी क्षुद्रतेच्या प्रतिमांनी मला कृतज्ञतेने भरले. कोणीतरी मी जिथे होतो तिथे होते आणि वाचले होते. कोणीतरी आपल्या मानवी वेदनांमध्ये सौंदर्य शोधले होते.

रिल्केची कविता आपल्याला कोणत्याही मोठ्या नुकसानानंतर किंवा हृदयविकारानंतर येणाऱ्या भयंकर अंधाराला सहन करण्यास मदत करते. तो आपल्याला आपल्यापेक्षा मोठ्या असलेल्या एखाद्याला आपले दुःख अर्पण करण्यासाठी शब्द देतो. तो आपल्याला शरण जाण्यास आणि रूपांतरित होण्यास मदत करतो.

[1] रेनर मारिया रिल्के, "पुशिंग थ्रू" इन सिलेक्टेड पोम्स ऑफ रेनर मारिया रिल्के , ट्रान्स. आणि एड. रॉबर्ट ब्लाय (न्यू यॉर्क: हार्पर अँड रो, १९८१) ५५.