Gwthio Trwodd: Cerdd I Galonau Galar

Roeddwn i'n meddwl y byddem ni'n gwasgaru lludw fy ngŵr Vic ar y ddaear o dan y dderwen goch, ond roedd gan fy meibion ​​​​syniad gwell. Roeddent am i lwch eu tad gael ei nythu mewn gwreiddiau a'i farcio â charnedd.

Coeden Vic a fy nghoeden i oedd y dderwen anferth hon, yr un y gwnaethon ni ei chofleidio am nerth pan oedden ni'n teimlo wedi torri neu'n ofnus, yr un roedden ni'n pwyso i mewn iddi o'r naill ochr, gan wasgu ein calonnau a'n bochau yn erbyn y rhisgl garw. Amgylchynasom y goeden â'n breichiau a gafael yn nwylo cynnes ein gilydd. Pan oedd Vic yn sâl, gofynnodd i mi roi ei lwch yno.

Fe wnaeth ein mab Anthony rolio clogfeini o wely'r gilfach y diwrnod ar ôl i Vic farw. Ymunodd ei frawd David ag ef drannoeth. Roedd llusgo, rholio a gwthio yn gysur i'r dynion ifanc hyn oedd yn chwilota o farwolaeth eu tad.

Ddeufis yn ddiweddarach, defnyddiodd y brodyr dractor eu tad i symud y cerrig o lannau'r nant i'r bryn derw coch. Adeiladwyd sylfaen trionglog gyda thri llechfaen trwchus o siâl brodorol. Ar y gwaelod, fe wnaethant gydbwyso tair clogfaen gwenithfaen, wedi'u gwthio i Lynnoedd Bys o Ganada yn yr oes rewlifol ddiwethaf. Helpais i gydbwyso pedair carreg wenithfaen lai ar y clogfeini, y lleiaf yn clwydo ar ei ben. Fe wnaethom ddatgymalu ac ail-leoli sawl gwaith cyn i ni gael strwythur sefydlog, tair troedfedd o uchder, ar fryn y goedwig lle safai hoff dderwen goch Vic yn wyliadwrus.

Gosododd David gladiolas o fy ngardd ar lechen yn y gwaelod. Roeddwn i'n gwybod y byddai hwn yn lle i ymweld ag ef yn aml, i ddod â'm tristwch a gwneud offrymau o ddiolchgarwch.

Mewn llais crynu, darllenais gerdd yr oedd ffrind wedi’i rhannu yn fuan ar ôl marwolaeth Vic:

Gwthio Trwy
~ Rainer Maria Rilke

Mae'n bosibl fy mod yn gwthio trwy graig solet
mewn haenau fel fflint, fel y gorwedd y mwyn, yn unig;
Rydw i mor bell i mewn ni welaf unrhyw ffordd drwodd,
a dim gofod: mae popeth yn agos at fy wyneb,
a charreg yw pob peth sy'n agos i'm hwyneb.

  Nid oes gennyf lawer o wybodaeth eto mewn galar
felly mae'r tywyllwch enfawr hwn yn fy ngwneud yn fach.

Ti fydd y meistr: gwna dy hun yn ffyrnig, tor i mewn:
yna bydd eich trawsnewid mawr yn digwydd i mi,
a'm cri mawr alar a ddigwydd i ti.[1]

Yn y tair llinell olaf hynny, cynigiodd Rilke ei hun a’i alar enbyd i’r Uwch: “Ti yw’r meistr: gwna dy hun yn ffyrnig, tor i mewn.” Dywedodd y ddwy linell olaf wrthyf, “Bod dwyfol, trawsffurfia fi a gadewch i'm gwaedd mawr drawsnewid rhywbeth mwy na mi fy hun.”

Gadawodd geiriau Rilke yn ddiamau. Roedd wedi adnabod y lle caeth hwn o alar. Roedd wedi teimlo ei ffordd yn y tywyllwch, gan gyffwrdd â'r waliau caled, gan sylweddoli nad oedd unrhyw ddihangfa rhag poen. Roedd wedi profi'r llwybr rhwystredig ac wedi teimlo trwch parlysu'r tristwch.

Efallai y byddech chi'n meddwl y byddai cerdd sy'n disgrifio tywyllwch caethiwed galar yn fy mhoeni. Efallai y byddech chi'n dychmygu y byddwn i'n hiraethu am gerddi am fywyd tragwyddol a rhwymau parhaus. Yn hytrach, roedd delweddau Rilke o ddiymadferthedd a bychander dynol yn fy llenwi â diolchgarwch. Roedd rhywun wedi bod lle roeddwn i ac wedi goroesi. Roedd rhywun wedi dod o hyd i harddwch yn ein ing dynol.

Mae cerdd Rilke yn ein helpu i oddef y tywyllwch ffyrnig sy'n disgyn ar ôl unrhyw golled fawr neu dorcalon. Mae'n rhoi geiriau i ni i gynnig ein tristwch i rywbeth mwy na ni ein hunain. Mae'n ein helpu ni i ildio a chael ein trawsnewid.

[1] Rainer Maria Rilke, “Gwthio Drwodd” yn Selected Poems of Rainer Maria Rilke , traws. a gol. Robert Bly (Efrog Newydd: Harper and Row, 1981) 55.