పుషింగ్ త్రూ: దుఃఖిస్తున్న హృదయాలకు ఒక కవిత

నా భర్త విక్ అస్థికలను ఎర్ర ఓక్ చెట్టు కింద నేలపై చల్లాలని నేను అనుకున్నాను, కానీ నా కొడుకులకు అంతకన్నా మంచి ఆలోచన ఉంది. వాళ్ళ నాన్న అస్థికలను వేళ్ళలో వేసి, కైర్న్ తో గుర్తు పెట్టాలని వాళ్ళు కోరుకున్నారు.

ఈ భారీ ఓక్ చెట్టు విక్ మరియు నాది, మేము విరిగిపోయినప్పుడు లేదా భయపడినప్పుడు బలం కోసం కౌగిలించుకున్నది, ఇరువైపుల నుండి మేము దాని వైపుకు వంగి, మా హృదయాలను మరియు బుగ్గలను కఠినమైన బెరడుకు వ్యతిరేకంగా నొక్కి ఉంచాము. మేము మా చేతులతో చెట్టును చుట్టుముట్టి, ఒకరి వెచ్చని చేతులను ఒకరు పట్టుకున్నాము. విక్ అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు, అతను తన బూడిదను అక్కడ వేయమని నన్ను అడిగాడు.

విక్ మరణించిన మరుసటి రోజు మా కొడుకు ఆంథోనీ వాగు మంచం నుండి బండరాళ్లను దొర్లించాడు. అతని సోదరుడు డేవిడ్ మరుసటి రోజు అతనితో చేరాడు. తండ్రి మరణంతో కుంగిపోతున్న ఈ యువకులను లాగడం, దొర్లించడం మరియు నెట్టడం ఓదార్పునిచ్చాయి.

రెండు నెలల తర్వాత, సోదరులు తమ తండ్రి ట్రాక్టర్‌ను ఉపయోగించి నది ఒడ్డున ఉన్న రాళ్లను ఎర్ర ఓక్ కొండకు తరలించారు. వారు స్థానిక షేల్ యొక్క మూడు మందపాటి స్లాబ్‌లతో త్రిభుజాకార స్థావరాన్ని నిర్మించారు. పునాదిపై, వారు గత హిమనదీయ యుగంలో కెనడా నుండి ఫింగర్ లేక్స్‌కు నెట్టబడిన మూడు గ్రానైట్ బండరాళ్లను సమతుల్యం చేశారు. నేను బండరాళ్లపై నాలుగు చిన్న గ్రానైట్ రాళ్లను సమతుల్యం చేయడంలో సహాయపడ్డాను, వాటిలో అతి చిన్నది పైన ఉంది. విక్‌కి ఇష్టమైన ఎర్ర ఓక్ చెట్టు కాపలాగా ఉన్న అటవీ కొండపై మూడు అడుగుల ఎత్తులో స్థిరమైన నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉండటానికి ముందు మేము చాలాసార్లు విడదీసి తిరిగి ఉంచాము.

డేవిడ్ నా తోట నుండి తీసిన గ్లాడియోలాలను బేస్ వద్ద ఉన్న ఒక ఫ్లాగ్‌స్టోన్‌పై వేశాడు. ఇది తరచుగా సందర్శించడానికి, నా దుఃఖాన్ని తీసుకురావడానికి మరియు కృతజ్ఞతా సమర్పణలు చేయడానికి ఒక ప్రదేశం అవుతుందని నాకు తెలుసు.

విక్ మరణించిన వెంటనే నా స్నేహితుడు పంచుకున్న ఒక కవితను వణుకుతున్న స్వరంతో చదివాను:

ముందుకు సాగడం
~ రైనర్ మరియా రిల్కే

నేను గట్టి బండరాయి గుండా దూసుకుపోతున్నానేమో.
ధాతువు ఒంటరిగా ఉన్నందున, చెకుముకిరాయి లాంటి పొరలలో;
నేను చాలా దూరం ఉన్నాను, నాకు దారి కనిపించడం లేదు,
మరియు స్థలం లేదు: ప్రతిదీ నా ముఖానికి దగ్గరగా ఉంది,
మరియు నా ముఖానికి దగ్గరగా ఉన్నదంతా రాతితో సమానం.

  దుఃఖంలో నాకు ఇంకా పెద్దగా జ్ఞానం లేదు.
కాబట్టి ఈ భారీ చీకటి నన్ను చిన్నగా చేస్తుంది.

నువ్వే యజమానివి: నిన్ను నువ్వు కఠినంగా మార్చుకో, లోపలికి ప్రవేశించు:
అప్పుడు మీ గొప్ప పరివర్తన నాకు జరుగుతుంది,
మరియు నా గొప్ప దుఃఖం మీకు సంభవిస్తుంది.[1]

ఆ చివరి మూడు పంక్తులలో, రిల్కే తనను మరియు తన తీరని దుఃఖాన్ని ఉన్నతుడికి సమర్పించుకున్నాడు: "నువ్వు యజమానివి: నిన్ను నువ్వు కఠినంగా మార్చుకో, లోపలికి ప్రవేశించు." చివరి రెండు పంక్తులు నాతో, "దైవ స్వరూపి, నన్ను మార్చు మరియు నా గొప్ప దుఃఖ కేక నాకంటే పెద్దదిగా మారడానికి అనుమతించు" అని చెప్పాయి.

రిల్కే మాటలు ఎటువంటి సందేహాన్ని మిగిల్చలేదు. దుఃఖం చిక్కుకున్న ఈ స్థలాన్ని అతను తెలుసుకున్నాడు. అతను చీకటిలో తన మార్గాన్ని అనుభవించాడు, కఠినమైన గోడలను తాకాడు, నొప్పి నుండి తప్పించుకునే మార్గం లేదని గ్రహించాడు. అతను మూసుకుపోయిన మార్గాన్ని అనుభవించాడు మరియు దుఃఖం యొక్క స్తంభింపజేసే మందాన్ని అనుభవించాడు.

దుఃఖంలో చిక్కుకున్న చీకటిని వర్ణించే కవిత నన్ను నిరుత్సాహపరుస్తుందని మీరు అనుకోవచ్చు. శాశ్వతమైన మరియు నిరంతర బంధాల గురించి కవితల కోసం నేను కోరుకుంటానని మీరు ఊహించవచ్చు. బదులుగా, రిల్కే యొక్క నిస్సహాయత మరియు మానవ చిన్నతనం యొక్క చిత్రాలు నన్ను కృతజ్ఞతతో నింపాయి. నేను ఉన్న చోట ఎవరో ఉన్నారు మరియు బయటపడ్డారు. మన మానవ వేదనలో ఎవరో అందాన్ని కనుగొన్నారు.

ఏదైనా పెద్ద నష్టం లేదా హృదయ విదారకం తర్వాత వచ్చే భయంకరమైన చీకటిని భరించడానికి రిల్కే కవిత మనకు సహాయపడుతుంది. మనకంటే గొప్పదానికి మన దుఃఖాన్ని అందించడానికి ఆయన మనకు మాటలను ఇస్తాడు. ఆయన మనం లొంగిపోయి రూపాంతరం చెందడానికి సహాయం చేస్తాడు.

[1] రైనర్ మరియా రిల్కే, “పుషింగ్ త్రూ” ఇన్ సెలెక్టెడ్ పోయెమ్స్ ఆఫ్ రైనర్ మరియా రిల్కే , ట్రాన్స్. మరియు ఎడిషన్. రాబర్ట్ బ్లై (న్యూయార్క్: హార్పర్ మరియు రో, 1981) 55.