પુશિંગ થ્રુ: શોકગ્રસ્ત હૃદયો માટે એક કવિતા

મેં વિચાર્યું હતું કે આપણે મારા પતિ વિકની રાખને લાલ ઓક વૃક્ષ નીચે પૃથ્વી પર વિખેરી નાખીશું, પણ મારા પુત્રો પાસે એક સારો વિચાર હતો. તેઓ ઇચ્છતા હતા કે તેમના પિતાની રાખ મૂળમાં રહે અને તેને કેયર્નથી ચિહ્નિત કરવામાં આવે.

આ વિશાળ ઓક વૃક્ષ વિક અને મારા માટે હતું, જેને અમે તૂટેલા કે ડરેલા લાગતા ત્યારે તાકાત માટે ગળે લગાવતા હતા, જેના પર અમે બંને બાજુથી ઝૂકીને અમારા હૃદય અને ગાલને ખરબચડી છાલ સામે દબાવતા હતા. અમે અમારા હાથથી ઝાડને ઘેરી લીધું અને એકબીજાના ગરમ હાથ પકડ્યા. જ્યારે વિક બીમાર હતો, ત્યારે તેણે મને તેની રાખ ત્યાં મૂકવા કહ્યું.

વિકના મૃત્યુ પછીના દિવસે અમારા દીકરા એન્થોનીએ ખાડીના પટમાંથી પથ્થરો ગબડાવ્યા. બીજા દિવસે તેનો ભાઈ ડેવિડ તેની સાથે જોડાયો. તેમના પિતાના મૃત્યુથી સ્તબ્ધ આ યુવાનોને ખેંચીને, ગબડાવીને અને ધક્કો મારીને દિલાસો મળ્યો.

બે મહિના પછી, ભાઈઓએ તેમના પિતાના ટ્રેક્ટરનો ઉપયોગ કરીને નદીના કિનારાથી પથ્થરોને લાલ ઓકના ટેકરી પર ખસેડ્યા. તેમણે ત્રણ જાડા મૂળ શેલ સ્લેબ સાથે ત્રિકોણાકાર આધાર બનાવ્યો. આ આધાર પર, તેઓએ છેલ્લા હિમનદી યુગમાં કેનેડાથી ફિંગર લેક્સ તરફ ધકેલાયેલા ત્રણ ગ્રેનાઈટ પથ્થરોને સંતુલિત કર્યા. મેં પથ્થરો પર ચાર નાના ગ્રેનાઈટ પથ્થરોને સંતુલિત કરવામાં મદદ કરી, જે સૌથી નાનો પથ્થર ટોચ પર બેઠો હતો. જંગલની ટેકરી પર જ્યાં વિકનો પ્રિય લાલ ઓક સંત્રી હતો ત્યાં ત્રણ ફૂટ ઊંચો સ્થિર માળખું બને તે પહેલાં અમે ઘણી વખત તોડી નાખ્યા અને ફરીથી ગોઠવ્યા.

ડેવિડે મારા બગીચામાંથી ગ્લેડીઓલા પાયા પર એક ધ્વજ પથ્થર પર મૂક્યા. મને ખબર હતી કે આ એક એવી જગ્યા હશે જ્યાં વારંવાર મુલાકાત લઈ શકાય, મારું દુ:ખ લાવી શકાય અને કૃતજ્ઞતાનો અર્પણ કરી શકાય.

ધ્રૂજતા અવાજમાં, મેં એક કવિતા વાંચી જે મારા મિત્રએ વિકના મૃત્યુ પછી તરત જ શેર કરી હતી:

આગળ વધવું
~ રેનર મારિયા રિલ્કે

શક્ય છે કે હું મજબૂત ખડકમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું
ચકમક જેવા સ્તરોમાં, જેમ કે ઓર એકલા પડેલા છે;
હું એટલો દૂર છું કે મને કોઈ રસ્તો દેખાતો નથી,
અને જગ્યા નથી: બધું મારા ચહેરાની નજીક છે,
અને મારા ચહેરાની નજીકની દરેક વસ્તુ પથ્થર જેવી છે.

  દુઃખમાં મને હજુ બહુ જ્ઞાન નથી.
તો આ વિશાળ અંધકાર મને નાનો બનાવે છે.

તમે માસ્ટર બનો: તમારી જાતને ઉગ્ર બનાવો, અંદર પ્રવેશ કરો:
પછી તમારું મહાન પરિવર્તન મારામાં થશે,
અને મારો મોટો શોક તમારા પર આવશે.[1]

છેલ્લી ત્રણ પંક્તિઓમાં, રિલ્કે પોતાને અને પોતાના ભયાવહ દુઃખને ઉચ્ચને અર્પણ કર્યું: "તમે સ્વામી બનો: તમારી જાતને ઉગ્ર બનાવો, અંદર પ્રવેશ કરો." છેલ્લી બે પંક્તિઓએ મને કહ્યું, "દૈવી અસ્તિત્વ, મને રૂપાંતરિત કરો અને મારા મહાન દુઃખના રુદનને મારા કરતાં મોટા કંઈકને રૂપાંતરિત કરવા દો."

રિલ્કેના શબ્દોએ કોઈ શંકા છોડી દીધી નહીં. તે દુઃખના આ ફસાયેલા સ્થાનને જાણતો હતો. તેને અંધારામાં પોતાનો રસ્તો અનુભવાયો હતો, કઠણ દિવાલોને સ્પર્શીને, તેને ખ્યાલ આવ્યો હતો કે પીડાથી કોઈ છૂટકો નથી. તેણે અવરોધિત માર્ગનો અનુભવ કર્યો હતો અને દુ:ખની લકવાગ્રસ્ત જાડાઈ અનુભવી હતી.

તમને લાગશે કે દુઃખના ફસાયેલા અંધકારનું વર્ણન કરતી કવિતા મને હતાશ કરશે. તમે કલ્પના કરી શકો છો કે હું શાશ્વત જીવન અને સતત બંધનો વિશેની કવિતાઓ માટે ઝંખના કરીશ. તેના બદલે, રિલ્કેની લાચારી અને માનવીય લઘુતાના ચિત્રોએ મને કૃતજ્ઞતાથી ભરી દીધો. કોઈક તો હું જ્યાં હતો ત્યાં જ હતો અને બચી ગયો હતો. કોઈકે આપણી માનવીય વેદનામાં સુંદરતા શોધી કાઢી હતી.

રિલ્કેની કવિતા આપણને કોઈપણ મોટી ખોટ કે હૃદયભંગ પછી આવતા ભયંકર અંધકારને સહન કરવામાં મદદ કરે છે. તે આપણને આપણા કરતાં મોટી કોઈ વસ્તુને આપણું દુ:ખ અર્પણ કરવા માટે શબ્દો આપે છે. તે આપણને શરણાગતિ સ્વીકારવા અને રૂપાંતરિત થવામાં મદદ કરે છે.

[1] રેનર મારિયા રિલ્કે, "પુશિંગ થ્રુ" ઇન સિલેક્ટેડ પોએમ્સ ઓફ રેનર મારિયા રિલ્કે , ટ્રાન્સ. અને એડ. રોબર્ટ બ્લાય (ન્યૂ યોર્ક: હાર્પર અને રો, 1981) 55.