المضي قدمًا: قصيدة للقلوب الحزينة

فكرتُ في نثر رماد زوجي فيك على الأرض تحت شجرة البلوط الأحمر، لكن أبنائي كانوا على خلاف ذلك. أرادوا أن يُدفن رماد والدهم بين الجذور، وأن يُعلّم بعلامة مميزة.

كانت هذه البلوطة الضخمة شجرتي أنا وفيك، تلك التي كنا نحتضنها استمدادًا للقوة عندما نشعر بالانكسار أو الخوف، تلك التي كنا نتكئ عليها من كلا الجانبين، ونضغط قلوبنا وخدودنا على لحائها الخشن. كنا نحيط الشجرة بأذرعنا ونتشبث بأيدي بعضنا الدافئة. عندما كان فيك مريضًا، كان يطلب مني أن أضع رماده هناك.

قام ابننا أنتوني بدحرجة الصخور من مجرى النهر في اليوم التالي لوفاة فيك. وانضم إليه أخوه ديفيد في اليوم التالي. كان السحب والتدحرج والدفع مواساة لهؤلاء الشباب الذين كانوا في حالة ذهول من وفاة والدهم.

بعد شهرين، استخدم الأخوان جرار والدهم لنقل الحجارة من ضفاف النهر إلى تلة البلوط الأحمر. بنوا قاعدة مثلثة بثلاث ألواح سميكة من الصخر الزيتي المحلي. على القاعدة، وازنا ثلاث صخور جرانيتية، دُفعت إلى بحيرات فينجر من كندا في العصر الجليدي الأخير. ساعدتُ في موازنة أربع صخور جرانيتية أصغر على الصخور، وكان أصغرها جاثمًا فوقها. فككنا الصخرة وأعدنا وضعها عدة مرات قبل أن نحصل على هيكل مستقر، ارتفاعه ثلاثة أقدام، على تلة الغابة حيث وقفت شجرة البلوط الأحمر المفضلة لدى فيك حارسًا.

وضع ديفيد زهور الزنبق من حديقتي على حجرٍ عند القاعدة. كنت أعلم أن هذا المكان سيكون مكانًا أزوره كثيرًا، لأُشاركه أحزاني وأُقدم له قرابين الامتنان.

بصوت مرتجف، قرأت قصيدة شاركها أحد الأصدقاء بعد وفاة فيك بفترة وجيزة:

المضي قدما
~ راينر ماريا ريلكه

من الممكن أنني أدفع من خلال الصخور الصلبة
في طبقات تشبه الصوان، كما يكمن الخام، وحده؛
لقد قطعت مسافة طويلة جدًا لدرجة أنني لا أرى أي طريق للخروج،
ولا يوجد مساحة: كل شيء قريب من وجهي،
وكل شيء قريب من وجهي حجري.

  ليس لدي الكثير من المعرفة في الحزن حتى الآن
لذلك فإن هذا الظلام الهائل يجعلني صغيرًا.

كن أنت السيد: اجعل نفسك شرسًا، اقتحم:
ثم سيحدث لي تحولك العظيم،
وسوف تأتي عليك صرختي العظيمة من الحزن.[1]

في تلك الأبيات الثلاثة الأخيرة، قدّم ريلكه نفسه وحزنه اليائس إلى العلي: "كن أنت السيد: اجعل نفسك شرسًا، واقتحم". قال لي البيتان الأخيران: "أيها الكائن الإلهي، حوّلني واسمح لصرخة حزني العظيمة أن تُحوّل شيئًا أكبر مني".

لم تترك كلمات ريلكه مجالاً للشك. لقد عرف هذا المكان المحاصر بالحزن. تلمس طريقه في الظلام، ملامساً الجدران الصلبة، مدركاً أنه لا مفر من الألم. اختبر الطريق المسدود، وشعر بثقل الحزن المُشل.

قد تظن أن قصيدة تصف ظلمة الحزن المحاصرة ستُحزنني. قد تتخيل أنني كنت أتوق لقصائد عن الحياة الأبدية والروابط المستمرة. لكن صور ريلكه عن العجز والضآلة البشرية ملأتني بالامتنان. لقد كان أحدهم في مكاني ونجا. وجد أحدهم الجمال في معاناتنا الإنسانية.

قصيدة ريلكه تساعدنا على تحمّل قسوة الظلام الذي يحلّ بعد أي خسارة كبيرة أو حزن. يمنحنا كلماتٍ نعبّر بها عن حزننا لشيءٍ أكبر منّا. يساعدنا على الاستسلام والتحوّل.

[1] راينر ماريا ريلكه، "المضي قدمًا" في قصائد مختارة لراينر ماريا ريلكه ، ترجمة وتحرير روبرت بلاي (نيويورك: هاربر ورو، 1981) 55.