ความเศร้าโศกคือคำสรรเสริญ

ข้อความต่อไปนี้เป็นข้อความบางส่วนจาก The Smell of Rain on Dust โดย Martín Prechtel ในหนังสือของเขา Prechtel อธิบายว่าความโศกเศร้าที่ไม่ได้แสดงออกซึ่งแพร่หลายในสังคมของเราในปัจจุบันเป็นสาเหตุของโรคทางสังคม วัฒนธรรม และโรคส่วนบุคคลมากมายที่เรากำลังประสบอยู่ในปัจจุบัน เขายังแสดงให้เห็นต่อไปว่าพลังงานรวมที่ไม่ได้แสดงออกนี้เป็นความโศกเศร้าที่บรรพบุรุษของเราเก็บงำมานานแสดงออกมาอย่างไร และเราสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อปลดปล่อยพลังงานนี้เพื่อให้เราสามารถรักษาบาดแผลจากการสูญเสีย สงคราม และความทุกข์ทรมานได้

-- มาริน่า สไนเดอร์

ความโศกเศร้าที่แสดงออกมา ไม่ว่าจะแสดงออกด้วยความรู้สึกหรือแสดงออกอย่างไม่จริงใจ ต่อบุคคลที่เราสูญเสียไป หรือต่อประเทศหรือบ้านที่เราสูญเสียไป ถือเป็นคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราสามารถมอบให้พวกเขาได้ ความโศกเศร้าคือคำชมเชย เพราะเป็นวิธีธรรมชาติที่ความรักให้เกียรติกับสิ่งที่พลาดไป

-

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกประหลาดใจอยู่เสมอในยุคสมัยนี้ที่มีตัวเลือกและความเป็นไปได้มากมายให้เลือก แต่ผู้คนที่ใช้ชีวิตมาหลายชั่วอายุคน ห่างไกลจากภูมิปัญญาเก่าแก่ที่บรรพบุรุษของพวกเขาทราบดีว่าคนเป็นควรทำอย่างไรเมื่อใครสักคนเสียชีวิต กลับยังคงปกป้องความเรียบเฉยและสุญญากาศทางจิตวิญญาณที่พวกเขาต้องเผชิญอย่างสุดโต่งและเต็มไปด้วยอารมณ์ และยอมรับการขาดการแสดงออกที่ถูกกดขี่ว่าเป็นการดำรงอยู่ปกติ พร้อมทั้งลุกขึ้นมาปกป้องมันด้วยพลังงานที่มากกว่าการเล่าเรื่อง การร้องไห้ และความเศร้าโศกอย่างเป็นรูปธรรมราวกับว่าการมีสติสัมปชัญญะเช่นนี้เป็นความป่าเถื่อนที่ล้าหลัง!

คืนหนึ่งเมื่อไม่นานนี้ ฉันจำได้ว่าเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็นคนแถบมิดเวสต์โทรมาหาฉันในวันที่แม่ของเขาเสียชีวิตอย่างสงบ เนื่องจากเขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่ของเขา และเนื่องจากพ่อของเขาเสียชีวิตไปแล้ว เขาจึงได้รับมอบหมายให้ดูแลงานศพตามธรรมเนียมของครอบครัวเขา

ครอบครัวใหญ่ทั้งหมด รวมทั้งตัวเขาเอง ได้รับการเลี้ยงดูมาให้เป็นคริสเตียนลูเทอรันที่ "เคร่งครัด" มาก และยกเว้นตัวเขาเอง ทุกคนยังคงอยู่ภายใต้การปกครองของจริยธรรม "เรียบง่าย" ของชาวยุโรปตอนเหนือ

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเพื่อนของฉันจะรักผู้คนของเขา แต่เมื่อเวลาผ่านไป เขากลับกลายเป็นคนชอบผจญภัยมากขึ้น และเรียกตัวเองว่าเป็น “บุคคลทางเลือก” ซึ่งสำหรับญาติๆ ของเขาแล้ว เขาก็แปลว่า “ทุ่มเทให้กับความหลากหลายมากเกินไป”

เขาได้ฟังการบันทึกการพูดของฉันเกี่ยวกับความเศร้าโศกและได้เข้าร่วมการบรรยายและการประชุมบางอย่าง และเพื่อให้สอดคล้องกับสิ่งที่สอนกันที่นั่นเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของทั้งคนที่มีชีวิตและวิญญาณของผู้เสียชีวิต เขาต้องการให้แน่ใจว่าเขากำลังทำทุกสิ่งที่เป็นไปได้ในสถานที่คล้ายภวังค์ที่แปลกประหลาดนั้น ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากใครสักคนใกล้ชิดเสียชีวิต เพื่อให้แน่ใจว่าแม่ที่ตายของเขาโศกเศร้าและโศกเศร้า และ "ส่งต่อไป" ในทางที่ดีสู่โลก "หน้า"

เขาต้องการคำแนะนำและแนวทางจากฉันเพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้มองข้ามสิ่งใดไป เธอนอนอยู่ในห้องเก็บศพเล็กๆ ในบ้านเกิดของเขา และจะถูกฝังในช่วงบ่ายของวันถัดไปตามคำแนะนำของบาทหลวงนิกายโปรเตสแตนต์คนเดิมที่เคยเป็นบาทหลวงประจำครอบครัวมาโดยตลอด

“เอาล่ะ” ฉันตอบไปโดยรู้สึกว่าฉันคงจะเป็นคนนอกรีตเกินไปที่จะขอคำแนะนำจากญาติพี่น้องชาวสแกนดิเนเวียที่เกิดในอเมริกาของเขาว่าเหมาะสมและเป็นจริง “ถ้าเป็นฉัน สิ่งแรกที่ฉันจะทำก็คือให้อาหารแก่ดวงวิญญาณของผู้ตายและแจ้งข่าวทางจิตวิญญาณถึงบรรพบุรุษผู้มีความสุขคนสุดท้ายของแม่ของคุณในโลกหน้าเพื่อเตรียมตัวรับเธอ ปัญหาคือโดยทั่วไปแล้ว ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับทั้งครอบครัว เนื่องจากทุกคนต้องการความช่วยเหลือและควรเป็นความพยายามร่วมกัน

“สิ่งสำคัญต่อไปคือต้องรักษาไฟให้ลุกโชนอย่างอ่อนโยน ไม่หยุดนิ่ง และไม่ดับลง หากไม่สามารถจุดไฟได้ ให้จุดเทียนเจ็ดเล่มต่อหน้าร่างของเธอ เมื่อเล่มหนึ่งใกล้จะหมด ให้จุดเทียนเล่มอื่นเพิ่มเข้าไป วิญญาณของผู้ตายต้องการให้ผู้คนห่วงใยพวกเขา พูดออกมาดังๆ แต่ต้องทำให้มั่นใจว่าวิญญาณของพวกเขาจะไม่วนเวียนอยู่รอบๆ วิญญาณของแม่ของคุณต้องเริ่มเดินทางไปยัง 'บ้าน' ใหม่ของเธอ ซึ่งห่างไกลจากที่นี่ ในการทำเช่นนี้ วิญญาณต้อง 'ขี่' เรื่องราวต้นกำเนิดของชนชาติของเธอกลับไปยังแหล่งกำเนิดทางจิตวิญญาณของบรรพบุรุษ เธอจะไปถึงแหล่งกำเนิดนั้นโดยมีคนร้องเพลงหรือเล่าเรื่องราวต้นกำเนิดของพวกเขาตั้งแต่ต้นตลอดทั้งคืนตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดินถึงพระอาทิตย์ขึ้น นี่เรียกว่าการพายเรือกลับบ้าน ดวงอาทิตย์ควรขึ้นทันทีที่เรื่องราวการจากไปของเธอถูกเพิ่มเข้าไปในเรื่องราวเก่า

“โดยทั่วไป เรื่องราวนี้เล่าโดยคนสองคนเตรียมร่างกาย โดยมัดบริเวณท้องและขาหนีบของผู้ตายอย่างประณีตด้วยด้ายฝ้ายที่ปั่นด้วยมืออย่างต่อเนื่อง ซึ่งด้ายฝ้ายนี้จะพันไปรอบๆ ขณะเล่าเรื่องราวต้นกำเนิด ชีวิต และความตายของเธอ ซึ่งจะจบลงเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ด้ายฝ้ายคือเรื่องราว และผู้เสียชีวิตจะถูก 'มัด' ไว้กับด้ายฝ้ายเพื่อนำวิญญาณกลับบ้าน”

“มาร์ติน?” เขาขัดขึ้นมา

“ใช่” ฉันตอบ

“ฉันบอกคุณได้เลยตอนนี้ว่าฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้นแน่ๆ”

“เอาล่ะ ลองดูว่าพวกเขาพูดอะไร และโทรหาฉันหากคุณต้องการความช่วยเหลือ”

สองชั่วโมงต่อมาเขาก็โทรมาหาฉัน:

“ไม่มีใครช่วยเล่าเรื่องนี้หรอก ลืมเรื่องนั้นไปซะ แล้วหลังจากเถียงกันไปเป็นชั่วโมง พี่สาวของแม่ก็บอกว่าเทียนเล่มเดียวก็พอแล้ว ฉันควรทำอย่างไรต่อไป”

“ถ้าอย่างนั้น คุณจะต้องเล่าเรื่องทั้งหมดด้วยตัวเอง หาลูกปัดสวยๆ มาหนึ่งเม็ด ผูกเชือกไว้เหมือนลูกตุ้มตกปลา เรียกลูกปัดว่า ‘สะดือแห่งกาลเวลา’ จุดเทียนตอนพระอาทิตย์ตกดิน และเริ่มพันด้ายรอบลูกปัดอย่างช้าๆ เหมือนลูกด้ายขณะที่คุณเริ่มเล่าเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับแม่ของคุณ เรื่องราวทั้งหมด อย่ากังวลถ้าคุณลืมอะไร แค่เล่าต่อไป ถ้าคุณนึกอะไรไม่ออก ก็ร้องเพลงโปรดของเธอให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วเล่าเรื่องต่อไป—พันลูกด้ายโดยใช้ลูกปัดเป็นแกนกลางเสมอ ถ้าคุณเริ่มร้องไห้ ปล่อยให้เธอระบาย อย่ากลั้นน้ำตาไว้ เมื่อคุณพร้อมแล้ว เริ่มร้องเพลง แล้วเล่าต่อไป เทียนเล่มหนึ่งจุดไฟไว้ตลอดทั้งคืน เมื่อพระอาทิตย์เริ่มขึ้นสู่ขอบฟ้า จงมอบวิญญาณของแม่ของคุณให้พระองค์ฟัง และเล่าเรื่องราวการจากไปของเธอต่อ เมื่อถึงจุดนั้น หยุดพันลูกด้าย วางลมหายใจของคุณไว้บนลูกด้ายนี้และซ่อนมันไว้ใน กระเป๋า ก่อนฝังศพในช่วงบ่ายนั้น ให้ใส่ลูกบอลลงในโลงศพก่อนที่พวกเขาจะปิดโลงศพ เมื่อพวกคุณทุกคนไปถึงหลุมศพและพวกเขาเริ่มกองสิ่งของไว้บนพื้นดิน คุณก็จะเริ่มร้องไห้จากใจจริงและร้องเพลง ร้องเพลงและร้องไห้ด้วยความเคารพ ร้องเพลงเกี่ยวกับแม่ของคุณที่บ้าน”

“โอเค มาร์ติน ฉันจะทำให้ดีที่สุด เพราะมีแค่ฉันคนเดียว”

ฉันให้พรเขาแล้วมันก็ผ่านไป ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวอะไรอีกเลยในคืนนั้น วันต่อมา หรือวันต่อมา แต่สามวันต่อมา ฉันได้รับโทรศัพท์

“แล้วคุณกับแม่เป็นยังไงบ้าง” ฉันถาม

“ญาติๆ ของฉันคิดว่าการมีเทียนอยู่ตรงนั้นเป็นเรื่องป่าเถื่อนมาก พวกเขาบอกว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่โดยรวมแล้ว ช่วงเวลากลางคืนก็ดำเนินไปอย่างที่คุณบอก เป็นไปได้ด้วยดี

“แต่ในวันรุ่งขึ้น ระหว่างงานศพ เมื่อฉันโยนลูกด้ายลงไปก่อนที่พวกเขาจะปิดฝา สิ่งต่างๆ ก็เริ่มร้อนขึ้น แต่ไม่มีอะไรร้อนเท่าตอนที่เราไปถึงสุสาน และฉันเริ่มร้องไห้ในขณะที่พวกเขาเริ่มโยนดินลงบนโลงศพและถมหลุมศพให้เต็ม

“ฉันพยายามจะก้าวไปช่วยแม่ มาร์ติน ฉันคิดว่าเธอคงภูมิใจในตัวฉัน ฉันร้องไห้ไม่หยุด สั่นเทา แล้วร้องเพลงในขณะที่พวกเขากำลังฝังศพเธอ และเมื่อแผ่นดินเริ่มปกคลุมเธอ ชาวบ้านของฉันก็อยากจะจากไป แต่ฉันไม่อยากไป ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้ มันไหลออกมาจากตัวฉันเหมือนเขื่อนที่พังทลาย และไหลได้ดีจนฉันคุกเข่าลง สั่นเทา ร้องไห้ และร้องเพลงต่อไป ผู้คนวิ่งไปมาและถามญาติๆ ของฉันว่าฉันเป็นอะไร และป้าๆ ของฉันก็ถามฉันอยู่เรื่อยๆ ว่าฉันสบายดีหรือเปล่า และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจนกระทั่งรถพยาบาลมาถึง ฉันไม่รู้ว่ารถพยาบาลคันนั้นมาเพื่อใคร แต่กลายเป็นว่าเป็นเพื่อฉัน!

“พวกเขาพยายามลากฉันออกไป เพราะเชื่อว่าฉันสติแตกและต้องกินยา แต่ฉันก็ยังคงร้องไห้ต่อไป รัฐมนตรีได้โทรเรียกรถพยาบาล เขาคิดว่าฉันป่วยและเกินขนาด

“ในที่สุด ฉันก็ปล่อยให้พวกเขาพาฉันไปที่คลินิกในพื้นที่ ฉันไม่ค่อยสนใจเพราะการร้องไห้ทำให้รู้สึกดี แต่สุดท้าย พวกเขาก็ปล่อยฉันไปเมื่อฉันใจเย็นลงแล้ว

“ฉันถามญาติว่าทำไมต้องเรียกรถพยาบาล พวกเขาบอกว่า ‘คุณร้องไห้ ตัวสั่น และร้องเพลง ดูเหมือนคุณทุกข์ใจมาก!’

“'นั่นจะไม่ทำให้แม่ของคุณกลับมาหรอก' พวกเขาพูด

“ฉันไม่ได้ร้องไห้เพื่อนำเธอกลับมา ฉันร้องไห้เพื่อช่วยให้เธอไปถึงจุดหมายได้เร็วขึ้นและง่ายขึ้น จากนั้นฉันก็บอกพวกเขาว่าคุณแนะนำว่าความเศร้าโศกเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทั้งคนตายและคนเป็น คุณคงได้ยินเสียงมดจามจนเงียบมาก

“จากนั้นป้าของฉันก็พูดขึ้นว่า ‘คุณโทษพวกเราไม่ได้หรอก ไม่มีใครเคยร้องไห้ในงานศพ ไม่ต้องพูดถึงผู้ชายเลย เราไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่’

“ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้นะมาร์ติน และขอบคุณนะ แต่ความเศร้าโศกนั้นเกิดขึ้นกับคุณในแถบมิดเวสต์ นั่นก็คือการต้องนั่งรถพยาบาลราคาแพง!”

ความเศร้าโศกคือการสรรเสริญผู้ที่เราสูญเสียไป วิญญาณของเราที่เคยรักและตอนนี้อกหักจะกลายเป็นหินและเกลียดเราหากเราไม่แสดงความชื่นชมดังกล่าวเมื่อเราสูญเสียคนที่เรารัก การแสดงความเศร้าโศกแบบไม่เสแสร้งคือการสรรเสริญผู้ที่เสียชีวิต โดยการสรรเสริญผู้ที่ทำให้เรารู้สึกเย็นชาและถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เหตุการณ์ที่เราโศกเศร้า คร่ำครวญ และร้องเพลงอย่างไม่สามารถควบคุมได้ เรายังสรรเสริญด้วยใจทั้งดวงของเราสำหรับชีวิตที่เราได้รับมา ชีวิตที่ทำให้เรามีสุขภาพดีและมีโอกาสได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่เพียงพอที่จะรักอย่างลึกซึ้งเพียงพอที่จะรู้สึกถึงการสูญเสียที่เราโศกเศร้าในขณะนี้ การไม่แสดงความเศร้าโศกเป็นการละเมิดต่อพระเจ้าและหัวใจของเราเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อผู้ที่เสียชีวิต หากเราไม่แสดงความเศร้าโศกต่อสิ่งที่เราคิดถึง เราก็ไม่ได้สรรเสริญสิ่งที่เรารัก เราไม่ได้สรรเสริญชีวิตที่เราได้รับมาเพื่อรัก หากเราไม่แสดงความเศร้าโศกต่อผู้ที่เราคิดถึง เราก็เหมือนตายไปแล้ว ดังนั้น ความเศร้าโศกและการสรรเสริญทำให้เรามีชีวิตชีวา

ตัดตอนมาจาก The Smell of Rain on Dust โดย Martín Prechtel (c) 2015, North Atlantic Books