የነፍስ ወቅቶች

ከነፍስ ወቅቶች፡ የግጥም መመሪያ እና መንፈሳዊ
የኸርማን ሄሴ ጥበብ፣ የተተረጎመ እና ከሐተታ ጋር በሉድቪግ ማክስ ፊሸር፣ በሰሜን አትላንቲክ መጻሕፍት የታተመ፣ የእንግሊዝኛ ትርጉም እና ሐተታ የቅጂ መብት © 2011 በሉድቪግ ማክስ ፊሸር። ሁሉም ግጥሞች በሄርማን ሄሴ ከሳምትሊቸ ወርቄ፣ ባንድ 10፡ Die Gedichte፣ የቅጂ መብት © 2002 በ Suhrkamp Verlag GmbH፣ ሁሉም መብቶች በሱህርካምፕ ቬርላግ በርሊን በኩል የተጠበቁ እና የሚቆጣጠሩት። በሰሜን አትላንቲክ መጽሐፍት ፈቃድ እንደገና ታትሟል።

ተፈጥሮ፡ የጥንካሬ እና ማፅናኛ ምንጭ (ከሉድቪግ ማክስ ፊሸር የተሰጠ አስተያየት፣ ፒኤችዲ)

ተፈጥሮ የሄሴ የመጀመሪያ እና ዋነኛው አስተማሪ ነበር፡- የአትክልት ስፍራው፣ ጫካው፣ እንስሳት። ለተፈጥሮ ህይወት ማድነቅ፣ መሰጠት፣ የማይታክት ምልከታ እና የተፈጥሮ ህይወት ማሰላሰል የሄሴን ፅሁፍ በእያንዳንዱ ገፅ አነሳስቶታል። ወጣቱ ልጅ ወሰን ለሌለው የማወቅ ጉጉቱ እና ምናብ ትንሽ የተዋቀረ፣ ብዙም ያልተደራጀ እና የበለጠ ነፃ የሆነ የመጫወቻ ሜዳ ለመፈለግ የካልው ጠባብ ጎዳናዎችን ሸሽቷል። ሄሴ በተለማመደበት እና በቱቢንገን እና ባዝል የመጻሕፍት ሱቆች ውስጥ ሲሰራ እንኳን ከከተማ ሕይወት ለማምለጥ ባገኘው አጋጣሚ ሁሉ ተጠቅሞ በጀርመን እና በስዊዘርላንድ ተራሮች ረጅም የእግር ጉዞ አድርጓል። ከ 1904 እስከ 1912 ባለው ጊዜ ውስጥ የራሱን ቤት በሠራበት በጋይንሆፈን በኮንስታንስ ሀይቅ ገጠር ውስጥ ኖረ። ጥሩ መጽሃፎችን ማንበብ እና በጫካ ውስጥ መራመድ እየተፈራረቁ እና የሄሴን ዕለታዊ መርሃ ግብር በእድሜው ሁሉ ሞላው። ስለ እፅዋት እንክብካቤ ጥበብ እና ሳይንስ ብዙ እውቀት ያለው ጉጉ አትክልተኛ ፣ የፈጠራ ችሎታውን በቀጥታ በተሞክሮ ፣ ከተፈጥሮ ጋር በማሰላሰል እንዲለማ። የዚህ ምርቃት አዝመራ የበለጸገ፣ አስተዋይ በሆኑ ንጽጽሮች የተሞላ እና ብዙ የማስተዋል ዘይቤዎች የተሞላ ነበር።

በማደግ ላይ ባለው ግንዛቤ የታላቁን የሄርምስ ትሪስሜጊስቶስ አባባል ትርጉም ተረድቷል-ከላይ እንደተገለጸው፣ እንዲሁ ከታች። እንደ ውጭ ፣ እንዲሁ ውስጥ - እና ለወቅታዊ ለውጦች ስር ያሉትን ዘላለማዊ ዜማዎች ተረድተዋል። በተፈጥሮ ውስጥ ያሉ እድገቶች በእያንዳንዱ ተክል እና እንስሳ ህይወት ውስጥ በሰው ውስጥ እንዳሉት አንድ አይነት ናቸው. ተፈጥሯዊ እና መንፈሳዊው ተለዋዋጭ የለውጥ ዋልታ በጋራ የአንድነት መሰረት ላይ ይገነባሉ። የምዕራቡ ዓለም ውድቀት ለኦስዋልድ ስፔንገር ብቻ ግልጽ አልነበረም። ሄሴ በሃያኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ለተከሰቱት አደጋዎች መንስኤ የሆኑትን ችግሮች እና የህብረተሰቡን አጥፊ ኃይሎች በግልፅ ተመልክቷል።

በሄሴ ወጣት ዓመታት በተፈጥሮ ውስጥ ጥንካሬ እና ማጽናኛ ማግኘት ተወዳጅ እንቅስቃሴ ሆነ። በስዊዘርላንድ አስኮና አቅራቢያ በሚገኘው በሞንቴ ቬሪታ የሚገኘውን የመሰሉ የተፈጥሮ ማህበረሰብ ማህበረሰቦች ጤናማ ያልሆነ የስራ እና የኑሮ ሁኔታ ብዙ ስቃይ በፈጠረበት በስዊዘርላንድ ጤነኛ ያልሆነ የስራ እና የኑሮ ሁኔታ ከፍተኛ ስቃይ በፈጠረበት ወቅት የጤነኛ ደሴቶች ሆነው አገልግለዋል።

ወጣቱ ሄሴ በሞንቴ ቬሪታ የናቱሪስት ማህበረሰብ መስራች የሆነውን ጉስቶ ግሬዘርን አገኘው እና እንደ አርኖልድ ኢህሬት ካሉ ሰዎች ጋር ለወራት አሳልፏል፣ እሱም ቬጀቴሪያንነትን፣ ጥሬ ምግብን፣ የራስን ምግብ በማብቀል፣ ፆም እና ሌሎች መንገዶችን ከሚደግፉ ሰዎች ጋር በመሆን በሃያ አንደኛው ክፍለ ዘመን መባቻ ላይ እንደገና ታዋቂ እየሆነ የመጣው የተፈጥሮ ውድመት ምልክቶች እየሆኑ መጥተዋል። እ.ኤ.አ. በ1914 ሄሴ ለአንድ ጓደኛው እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በሞንቴ ቬሪታ ላሉት ሰዎች ሰላምታዬን ስጡ… የነዚህን ሰዎች ፍላጎት ሁልጊዜ በልቤ እይዝ ነበር። ሄሴ ከተፈጥሮ ፈላጊዎች ጋር ተቀራራቢ ቢሆንም በህይወቱ በሙሉ እንዳደረገው በራሱ ልዩ መንገድም ቀጠለ። ለእርሱ የዋህ እና ስሜታዊነት ወደ ተመለሰው የኤደን ገነት መመለስ የሚቻልም ሆነ የሚፈለግ አይደለም። ተፈጥሮ ስንቅ ትሰጣለች፣ ተፈጥሮ መከበር አለባት፣ ተፈጥሮ የተቀደሰች ናት፣ ነገር ግን የበቆሎ ፍራፍሬ ወደ አፋችን የሚወርድበት የሐሩር ክልል ገነት ቅዠት አይደለም፡- “በአስቸጋሪ ጊዜያት ከተፈጥሮ ጋር ከመዋሃድ የተሻለ የሚሰማኝ ነገር የለም፣ ነገር ግን እንደ ተግባቢ ሄዶኒዝም ሳይሆን ለፈጠራ ስራ ምንጭ ነው።

ሄሴ ለተፈጥሮ ለውጥ ስሜታዊነት የጎደለው ጥንካሬ እንደነበረው ከተፈጥሮ ጋር የተጣጣመ ሰው ፣ ግራጫ ሰማይ የራሱን ህይወት የመረዳት እድል ሆነ ።

ተኝቼ የምሽት ሰማይን እየተመለከትኩኝ ነው፣ እሱም ለሰዓታት እየጨመረ በጥቂቱ፣ በዝምታ፣ መደበኛ ባልሆኑ ደመናዎች ተሸፍኗል። እኛ እዚህ የማይሰማን ነፋሶች መኖር አለባቸው። ንፋሱ የዳመናውን ገመዶች እንደ ክር ይሽከረከራሉ። ልክ ከምድር በላይ ያለው የውሃ ዝናብ የተወሰነ ምት እንደሚከተል ሁሉ፣ ልክ እንደ አመት ወቅቶች እና ግርዶሽ እና ከፍተኛ ማዕበል ጠንካራ ህጎችን እንደሚከተሉ እና የተወሰኑ ውጤቶችን እንደሚሸከሙ ሁሉ ፣ ሁሉም ነገር በተወሰኑ ህጎች እና ዜማዎች መሠረት በውስጣችን ይከሰታል… ይህንን ሰማይ እንደ ውስጣዊ እንቅስቃሴዬ ምስል ነው የማየው።

የባቡሮች እና የመኪኖች ፍጥነት ከዚያም አውሮፕላኖች በማሽኑ ላይ መማረክን አልፎ ተርፎም የማሽኑን አባዜ ባመጡበት ወቅት ሄሴ የተፈጥሮ ፍቅር ከጓደኞቹ ብዙ ትችት ደረሰበት።

ጓደኞቼ እና ጠላቶቼ ስለ እኔ ይህንን ያውቃሉ እናም ኩራታቸውን እና ደስታቸውን እና በዘመናችን በቴክኖሎጂ ላይ ያላቸውን እምነት ላለማካፈል ይወቅሱኛል። በእድገት ሀሳብ አላምንም፣ ዛሬ ባለው የዓለማችን ክብር እና ታላቅነት ወይም በየትኛውም መሪ ርዕዮተ ዓለም አላምንም፣ ነገር ግን ተፈጥሮ የምንለውን ወሰን የለሽ ክብር አለኝ።

ከተፈጥሮ መራቅ ከሃያኛው ክፍለ ዘመን ዋና ዋና ባህሪያት አንዱ እና ከባድ ዋጋ አስከፍሎናል፣ ይህም ወደ ምእተ አመት መገባደጃ ላይ በተፈጠረው እየጨመረ የመጣውን የስነ-ምህዳር ግንዛቤ መቀልበስ ወይም ላንችል እንችላለን። ሄሴ በዚህ መለያየት ውስጥ ያሉትን አደጋዎች አይቷል እና በጽሁፉ ውስጥ አስጠንቅቆን ብቻ ሳይሆን በአክብሮት እና በጠንካራ መስተጋብር ፣ በተግባራዊ እርሻ እና በተፈጥሮው ዓለም ምሳሌያዊ አስተሳሰብን በንቃት ይለማመዳል። ለሄሴ፣ ተስማምቶ የሚገዛው ተፈጥሮ ጣፋጭ፣ የማይረባ የአበባ ጽጌረዳ አልጋ አይደለም። ነገር ግን ሄሴ በትዕግስት እንዳሳየን ከተፈጥሮ መራቅን እንቀንሳለን እና ከቁጥጥር እና ከገዥነት ቅዠቶች ፣በውስጣችን ካለው የተፈጥሮ ሂደቶችን ከመከለል እና ከመጠበቅ ፣ወደ አድናቆት ፣ወደ ቅርብ ግንኙነት ፣እርቅ እና የአመስጋኝነት መንፈስ ወደ መሆን።

የሄሴ የግጥም መንገድ ቃላትን አስማታዊ ያደርገዋል። ስለ ተፈጥሮ የሚናገረው ብዙ ምልክቶችን፣ ዘይቤዎችን፣ ማኅበራትን፣ ዜማዎችን እና ዜማዎችን በሞላበት የአመለካከትና የርዕዮተ ዓለም “ቅልጥፍና” አጠቃቀም እና ህጋዊ በሚመስል የተፈጥሮ በደል ከተፈጥሮ ጋር ወደ መሆን እና ከተፈጥሮ ጋር ወደ መሆን እና የበለጠ አሳታፊ በሆነ መንገድ ነው። ተፈጥሮን በሰጠነው መጠን የበለጠ ሊሰጠን ይችላል። የሄሴ ተፈጥሮ ግጥሞች በለስላሳ ንክኪ፣ ረጋ ባለ አሻራ፣ የአትክልት ስፍራው እያደገ ለማየት ባለው ጥልቅ ፍላጎት ወደ ተፈጥሮ የአትክልት ስፍራ እንድንገባ ግብዣዎች ናቸው። የዚህ ውጫዊ እድገት ታጋሽ በጊዜው ከገመትነው በላይ እጅግ የላቀ ውስጣዊ እድገት እና የበለፀገ አዝመራን ያመጣል እና በዘመናችን ጨለማ ውስጥ የሚመራን መብራት ያዘጋጅልናል፣ የውጭውን አለም ያለማወቅ የቀጣይነት የድንቁርና ሂሳቦች ሁሉ የካርማ ሂሳቦች እኛን ሊያፈርስና ሊያጠፋን በሚያስፈራራ ሱናሚ ውስጥ ተመልሰው እየመጡ ነው።

እንደ ሞገድ

እንደ ማዕበል በአረፋ ዘውድ

ወደ ላይ እየወረወረ የአረፋ ብሩህነት

እንደገና ወደ ባህር ከመስጠምዎ በፊት።

በነፋስ ላይ እንደሚንሳፈፍ ደመና

የብዙ ፈላጊዎችን ነፍስ እያነሳሳ
በሰማይ ላይ እንደ ብር ስሊቨር በቅርቡ እየደበዘዘ።

እና ከሞቃታማ ጎዳና ዳር እንደሚወጣ ዘፈን ፣

ሚስጥራዊ በሆኑ ድምፆች እና አስማታዊ ዜማዎች

ልብን በመያዝ በምድሪቱ ላይ አንኳኳ።

ስለዚህ ህይወቴ በጊዜ ሂደት ቀስ በቀስ እየሄደ ነው

እና ብዙም ሳይቆይ እየደከመ ይሄዳል እና አሁንም ቦታ በሌለው ቦታ ላይ ይደርሳል

የፍላጎት ማዕበሎች ጊዜ የማይሽረውን ውቅያኖስ እንደገና የሚቀላቀሉበት።

ዝናባማ ምሽት

ከሞላ ጎደል ጸጥ ያለ የዝናብ ፍሰት
በእያንዳንዱ ጣሪያ እና መስኮት ላይ ጠብታዎች
እና እንደ መጋረጃ ተዘርግቷል
ከምድር ጨለማ በላይ።

በነፋስ ይንጠባጠባል እና ይንቀጠቀጣል
የራሱ ምንም እንቅስቃሴ የሌለው እና አሁንም በህይወት.

ሜዳዎቹ ወደ ደመናው ይቀርባሉ.

ሰማይ እንኳን ወደ ጽኑ መሬት ይሰግዳል።

ሪትሚክ፣ ስውር ዘፈን ቦታውን ያድሳል፣

ያብጣል፣ ያወዛውዛል፣ እና ሌሊቱን በሐዘን ያጥባል
አንድ ብቸኛ ቫዮሊን ወደ ውስጥ እየሰደደ እንዳለ
ወደ ጨለማ ፣ ሚስጥራዊ ምኞቶች
እሳታማ ስቃይን ወደ ድምጽ መለወጥ
ቤት አልባ ልብ እዚህም እዚያም እየነኩ፣
ምንም ቃላት አላገኘም።
ለጥልቅ ናፍቆቱ።

ቃላትም ሆነ ሙዚቃ የማይገልጹት።
ነፋሱ እና ዝናቡ በጸጥታ ጥንካሬ።

ዝናባማውን ሌሊቱን በለሆሳስ ይሞላሉ።
እና የዚህ ዘፈን ቋሚ ዜማዎች
ማቆየት እና ማቀፍ እና ማስታገስ
ሁሉም ያልተሰሙ ትግሎች, ሁሉም ያልተፈወሱ ህመሞች.

በአበቦች መፍረስ

የፒች ዛፍ በአበባዎች እየፈነጠቀ ነው.

አንዳንዶቹ እንደ ፍሬ ይበስላሉ.

የፒች አበባዎች በሮዝ ቀለም ያበራሉ
በሰማያዊው ሰማይ እና በሚያልፉ ደመናዎች.

ሀሳቦችም እንደ አበባ ቡቃያ ይከፈታሉ ፣

በየቀኑ ቢያንስ አንድ መቶ -

እንዲገለጡ እና እንደፈለጉ እንዲንከራተቱ ያድርጉ!

ሽልማቶችን አትጠይቅ!

በህይወት ውስጥ ለጨዋታ እና ንፁህነት ጊዜ መኖር አለበት።

እና ወሰን ለሌላቸው አበቦች የሚሆን ቦታ።

ያለበለዚያ ዓለም በጣም ትንሽ ትሆን ነበር።

እና ህይወታችን አስደሳች አይደለም.

መኸር ሕይወቴን ይይዛል

የበልግ ዝናብ ግራጫውን ደን አጥለቀለቀው።

ፈጣን የጠዋት ነፋስ በሸለቆው ውስጥ ይነፋል።

ደረቱ በዛፎች ላይ እየተንኮታኮተ በጠንካራ ሁኔታ ይሰነጠቃል።

በደስታ የተሞሉ ይመስል ክፍት፣ እርጥብ፣ ቡኒ ፈረሱ።

መኸር ሕይወቴን ይይዛል።

ጌሌስ ተከፍሎ ቅጠሎቼን ቀደደ።

ቅርንጫፎቼ ይንቀጠቀጣሉ - ፍሬ አፈራሁ?

የኔ የፍቅር አበባ የመከራ ፍሬ አፍርቷል።

የእምነት አበቦቼ የጥላቻ ፍሬ አፍርተዋል።

ነፋሱ የሚሰባበሩ ቅርንጫፎቼን ያንኳኳል፣ እኔ ግን እስቃለሁ።

አሁንም በዐውሎ ነፋስ ውስጥ በጥንካሬ ቆሜያለሁ።

ፍሬ ስለማፍራት፣ ግቦችን ስለማሳካት ምን ግድ ይለኛል?

አበብኩ እና አበባዎች አላማዬ ነበሩ።
አሁን እየጠመምኩ ነው እና ከመጥፋት በቀር አላማዬ አይደለም።

ልቦች ለርቀት ግቦች አይመቱም።

እግዚአብሔር በእኔ ይኖራል እግዚአብሔር በእኔ ይሞታል
እግዚአብሔር በነፍሴ ውስጥ መከራን ይቀበላል: ያ በቂ ዓላማ ነው.

ትክክል ወይም ስህተት, አበባ ወይም ፍሬ,

ከስሞች በቀር ምንም አይደለም ሁሉም አንድ ነው።

ፈጣን የጠዋት ነፋስ በሸለቆው ውስጥ ይነፋል።

ደረቱ በዛፎች ላይ እየተንኮታኮተ በጠንካራ ሁኔታ ይሰነጠቃል።

እነሱ ተከፈቱ፣ እኔም ከፈትኩኝ፣ በደስታ ተቃጥያለሁ።

የተከረከመ ኦክ

ወይ ኦክ ዛፍ፣ እንዴት እንደ ቆረጡህ።

አሁን ጎዶሎ እና እንግዳ በሆነ መልኩ ቆመሃል!

መቶ ጊዜ ተጠልፎብሃል

ከቁጣ እና ፈቃድ በስተቀር ምንም አልቀረዎትም!

እኔ እንዳንተ ነኝ ብዙ ስድብና ውርደት
ከሕይወት ጋር ያለኝን ግንኙነት ሊያፈርስልኝ አልቻለም።

እና በየቀኑ ጭንቅላቴን አነሳለሁ
ለአዲስ ብርሃን ስፍር ቁጥር የሌላቸው ስድቦች።

በእኔ ውስጥ ያለው ነገር በአንድ ወቅት ገር፣ ጣፋጭ እና ርህራሄ ነበር።

ይህች አለም ተሳለቀችበት።

እውነተኛው ራሴ ግን ሊገደል አይችልም።

እኔ ሰላም ነኝ እና ታረቅሁ።

በትዕግስት አዳዲስ ቅጠሎችን አበቅላለሁ።

መቶ ጊዜ ከተጠለፉ ቅርንጫፎች.

ምንም እንኳን ሁሉም ህመም እና ሀዘን ቢኖርም

እኔ አሁንም ከዚህ እብድ፣ እብድ አለም ጋር ፍቅር አለኝ።

በሌሊት ዝናብ

የዝናብ ድምፅ እንቅልፍ ውስጥ ገባ

እና እስክነቃ ድረስ ነካኝ.

አሁን ዝናቡን ሰምቼ ይሰማኛል።

የሺህ ድምጾቹ ሌሊቱን ይሞላሉ።

እያንዳንዱ መልእክት እርጥብ እና ቀዝቃዛ።

ይንሾካሾካሉ፣ ይስቃል፣ ያቃስታል።

ተገርሜ ማዳመጥ ጀመርኩ።

ወደ ሲምፎኒው ወራጅ ድምፆች።

ከደረቁ በኋላ, ጠንካራ ማስታወሻዎች

የማያቋርጥ ፀሐያማ ቀናት

ዝናቡ ያሳዝናል ፣ ትንሽ ሀዘን

እያለቀሰች ነፍስ ትጠራኛለች።

በልቤ ውስጥ የተቀበረ ልጅ አኖራለሁ

ከብዙ ኩራት እና ከጠንካራ የትዕቢት ሚዛን በታች።

ግን አንድ ቀን ህፃኑ ትጥቁን ይሰብራል

እና በእንባ ጎርፍ ፈሰሰ።
ለረጅም ጊዜ የተያዙ የመለያየት ግድግዳዎች ይፈርሳሉ
እና የተዘጋው ድምፁን ይመልሳል።

አዲስ ደስታ ፣ አዲስ ሀዘን በነፃነት ይፈስሳል
ነፍሴም በዚህ መንገድ ታድጋለች።