Годишња доба душе

Из годишњих доба душе: поетско вођство и духовно
Мудрост Хермана Хесеа, у преводу и са коментарима Лудвига Макса Фишера, у издању Нортх Атлантиц Боокс-а, енглески превод и ауторска права на коментаре © 2011. Лудвиг Макс Фишер. Све песме Хермана Хесеа из Самтлицхе Верке, Банд 10: Дие Гедицхте, ауторска права © 2002 Сухркамп Верлаг ГмбХ, сва права задржана и контролисана преко Сухркамп Верлаг Берлин. Поново штампано уз дозволу Нортх Атлантиц Боокс.

Природа: Извор снаге и утехе (коментар др Лудвига Макса Фишера)

Природа је била Хесеов први и најважнији учитељ: врт, шума, животиње. Цењење, преданост, неуморно посматрање и контемплација природног живота инспирисало је Хесеово писање на свакој страници. Младић је већ побегао из уских улица Калва да истражи мање структурисано, мање уређено, много слободније игралиште за своју неограничену радозналост и машту. Чак и током својих шегртских година и рада у књижарама у Тибингену и Базелу, Хесен је користио сваку прилику да побегне од градског живота и одлазио на дуга пешачка путовања по планинама Немачке и Швајцарске. Између 1904. и 1912. живео је у сеоском окружењу у Гајенхофену на Боденском језеру, где је саградио сопствену кућу. Читање добрих књига и шетња шумом смењивали су се и испуњавали Хесеов дневни распоред током година. Страствени баштован са много знања о уметности и науци бриге о биљкама, хранио је своју креативност директним искуством, неговањем контемплативног односа са природом. Жетва ове посвете била је богата, пуна проницљивих аналогија и обиља проницљивих метафора.

Са растућом свешћу схватио је значење изреке великог Хермеса Трисмегиста — Како горе, тако и доле; како споља, тако и изнутра — и уочио вечне ритмове у основи сезонских промена. Прогресије у природи су исте у животу сваке биљке и животиње као и у људском бићу. Природно и духовно граде динамички поларитет промене на заједничкој основи јединства. Пропадање Запада није било очигледно само Освалду Шпенглеру. Хесен је јасно сагледао проблеме и деструктивне снаге у друштву које су довеле до катастрофа раног двадесетог века.

У Хесеновим младим годинама проналажење снаге и утехе у природи постало је популаран покрет. Натуристичке заједнице попут оне у Монте Верита близу Асконе у Швајцарској служиле су као острва разума и противтежа ужурбаном и стресом испуњеном градском егзистенцијом током доба брзе индустријализације када су нездрави радни и животни услови изазвали много патње, посебно код радника у фабрици.

Млади Хесе је упознао Густа Гресера, оснивача натуристичке заједнице у Монте Верита, и провео је месеце са људима попут Арнолда Ерета, који је заговарао вегетаријанство, сирову храну, узгајање сопствене хране, пост и друге начине за „повратак природи“ који су поново постали популарни на прелазу у 21. век нашег века, као што су надолазећи знаци природе. језиво јасно. Године 1914. Хесе је писао пријатељу: „Поздравите људе у Монте Верита... Увек сам носио тражење ових људи у свом срцу. Хесен је остао близак трагаоцима за природом, али је и наставио својим јединственим путем, као и током свог живота. За њега наивно и сентиментално путовање назад у обновљени Рајски врт није ни могуће ни пожељно. Природа даје опстанак, природу треба поштовати, природа је света, али не и нека врста фантазије о тропском рају у којој рог изобиља воћа пада у наша уста: „Ништа није боље у тешким временима од стапања са природом, али не као пасивни хедонизам, већ као извор за креативни рад.

Човеку усклађеном са природом као што је Хесе био са несентименталним строгим природним променама, сиво небо је постало прилика да разуме сопствени живот:

Лежим и гледам у вечерње небо које је сатима све више прекривено малим, тихим, неправилним облацима. Мора да постоје ветрови изнад којих се овде доле не осећамо. Ветрови врте облачке нити као предиво. Као што испаравање и кондензација као киша воде над земљом иде одређеним ритмом, као што годишња доба и осека и плима прате чврсте законе и носе одређене последице, тако се у нама све дешава по одређеним законима и ритмовима... Било би ми немогуће да се изјасним да ли је ово облачно небо тако тихо у облику огледала које се само по себи производи. обрнуто. Ово небо видим као слику својих унутрашњих покрета.

Хесеова љубав према природи добила је много критика чак и од његових пријатеља у време када је брзина возова и аутомобила, а затим и авиона донела фасцинацију, па чак и опседнутост машинама, са технологијама које брзо напредују које су обећавале опипљиву утопију и коначно ослобођење од нежељених ограничења која нам природа поставља:

Моји пријатељи и непријатељи знају ово о мени и грде ме што не делим њихов понос и радост и њихову веру у технологију која је тако доминантна у нашем времену. Не верујем у идеју напретка, не верујем у славу и величину нашег данашњег света или било коју од водећих идеологија, али имам бескрајно поштовање према ономе што називамо природом.

Отуђеност од природе била је једна од главних карактеристика двадесетог века и коштала нас је велике цене, коју можемо, а можда и не можемо да преокренемо кроз растућу еколошку свест која се појавила крајем тог века. Хесе је увидео опасности у овом раздвајању и не само да нас је упозорио у свом писању, већ је активно практиковао животни стил поштовања и интензивне интеракције са, практичне култивације, као и симболичке контемплације природног света. За Хесена, хармонија која влада природом није слатка, идилична постеља расцветаних ружа која нуди вечно блаженство, није дом потпуног комфора у којем можемо да се крећемо, вођени непогрешивим инстинктом, као што биљке и животиње доживљавају природу. Али, као што нам Хесе стрпљиво показује, свакако можемо смањити наше отуђење од природе и прећи од фантазија о контроли и доминацији, од изолације и заштите од природних процеса у нама, ка уважавању, ка интимнијем односу, ка помирењу и ка ставу захвалног страхопоштовања.

Хесеов поетски пут чини речи магичним. Он говори о природи језиком пуним симбола, метафора, асоцијација, ритмова и риме који нас могу одвести од става и идеологије „ефикасне“ употребе и наизглед легитимне злоупотребе природе ка мање агресивном, мање насилном, више брижном и партиципативном начину бивања са природом и њеног боравка у њој. Што више ценимо природу, више нам она може дати. Хесеове песме о природи су позивнице да поново уђете у башту природе са мекшим додиром, нежнијим отиском стопала, дубљим интересовањем за гледање како врт расте. Стрпљиво неговање овог спољашњег раста ће у своје време донети много већи унутрашњи раст и богатију жетву него што смо можда замислили и направиће нам лампу која ће нас водити кроз таму наше ере, када се сви кармички рачуни нашег континуираног неуког истраживања спољашњег света враћају у цунамију који прети да нас уништи и уништи.

Као талас

Као талас овенчан пеном

бацајући увис свој пенушави сјај

пре него што поново потоне према мору.

Као облак који лебди на поветарцу

узбуркавајући душе толиких трагалаца
бледећи убрзо као сребрни трачак на небу.

И као песма која се диже са ивице вреле улице,

са тајанственим звуцима и магичним римама

хватајући срце и месећи га над земљом.

Тако да мој живот полако лебди кроз време

и ускоро ће нестати и још увек стићи до простора без места

где се плиме жеља поново спајају са безвременским океаном.

Кишна ноћ

Сталан млаз готово тихе кише
капи на сваком крову и прозорској дасци
и протеже се као вео
дубоко над тамом земље.

Цури и преврће се на ветру
без сопственог покрета а ипак жив.

Поља се приближавају облацима.

Чак се и небо клања чврстом тлу.

Ритмична, суптилна песма испуњава простор,

надима се, љуља се и тугом натапа ноћ
као да усамљена виолина дубоко копа
у мрачне, тајне чежње
претварајући ватрену муку у тон
додирујући ту и тамо срце бескућника,
који није нашао речи
за своје дубоке чежње.

Оно што ни речима ни музиком нису могли да испоље
ветар и киша тонирају тихом снагом.

Нежном успаванком испуњавају кишну ноћ
и уједначени ритмови ове песме
одржавати и колевци и умирити
све нечувене борбе, сав неизлечени бол.

Пршта од цвећа

Бресква пршти од цвећа.

Неки ће сазрети као плод.

Цветови брескве сијају у боји руже
кроз плаво небо и облаке који пролазе.

И идеје се отварају као пупољци цвећа,

најмање стотину сваког дана -

Нека се расплету и лутају како хоће!

Не тражите награде!

У животу мора бити времена за игру и невиност

и простор за безгранично цветање.

Свет би иначе био премали

а наш живот није наслада.

Јесен преузима мој живот

Јесења киша натопила је сиву шуму.

Долином дува брз јутарњи поветарац.

Кестени снажно пуцају, преврћући се са дрвећа.

Пуцају, влажне, смеђе као пуне радости.

Јесен преузима мој живот.

Галес је цепао и цепао моје лишће.

Тресу ми се гране — јесам ли родио?

Моје цвеће љубави уродило је плодом патње.

Моје цвеће вере уродило је плодом мржње.

Ветар звецка мојим крхким грањем, али ја се смејем.

Још увек стојим јак у олуји.

Шта ме брига за плодове, за постизање циљева?

Процветала сам и цвеће је било моја сврха.
Сада венем и ништа осим увенућа није мој циљ.

Срца не куцају за далеке голове.

Бог живи у мени, Бог умире у мени,
Бог пати у мојој души: то је довољна сврха.

Тачно или погрешно, цвет или воће,

ништа осим имена, све је исто.

Долином дува брз јутарњи поветарац.

Кестени снажно пуцају, преврћући се са дрвећа.

Пукоше се, и ја се отварам, блистао од радости.

Обрезани храст

О храсте, како су те орезали.

Сада стојите чудног и необичног облика!

Хакован си сто пута

док ти није остало ништа осим ината и воље!

Ја сам као ти, толико увреда и понижења
није могао да разбије моју везу са животом.

И сваки дан дижем главу
изван безбројних увреда према новој светлости.

Оно што је у мени некада било нежно, слатко и нежно

овај свет је исмејао до смрти.

Али моје право ја се не може убити.

У миру сам и помирен сам.

Са стрпљењем узгајам нове листове

са сто пута хакованих грана.

Упркос свом болу и тузи

Још увек сам заљубљен у овај луди, луди свет.

Киша ноћу

Звук кише ми је склизнуо у сан

и додиривао ме док се нисам пробудио.

Сада чујем кишу и осећам је.

Његових хиљаду гласова испуњава ноћ,

свака кап порука влажна и хладна.

Шапуће, смеје се и стење.

Очарана, почињем да слушам

на своју симфонију течних тонова.

После сувих, тврдих нота

немилосрдних сунчаних дана

киша је тужна, блага туга

зове ме као јецајућа душа.

Чувам дете закопано у свом срцу

дубоко испод много поноса и тврдих вага уображености.

Али једног дана дете ће разбити оклоп

и бризну у бујици суза.
Дуго држани зидови раздвајања ће се срушити
а оно што је ућутало повратиће свој глас.

Нова радост, нова туга ће слободно шикљати
и овако ми се шири душа.