Godišnja Doba duše

Iz godišnjih doba duše: pjesničko vodstvo i duhovno
Mudrost Hermanna Hessea, preveo i s komentarom Ludwig Max Fischer, objavio North Atlantic Books, engleski prijevod i komentar autorsko pravo © 2011. Ludwig Max Fischer. Sve pjesme Hermanna Hessea iz Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, autorska prava © 2002 Suhrkamp Verlag GmbH, sva prava pridržana i kontrolirana preko Suhrkamp Verlag Berlin. Ponovno tiskano uz dopuštenje North Atlantic Books.

Priroda: izvor snage i utjehe (komentar dr. Ludwiga Maxa Fischera)

Priroda je bila prva i glavna Hesseova učiteljica: vrt, šuma, životinje. Uvažavanje, odanost, nikad zamorno promatranje i kontemplacija prirodnog života nadahnulo je Hesseovo pisanje na svakoj stranici. Dječak je već pobjegao iz uskih ulica Calwa kako bi istražio manje strukturirano, manje uređeno, mnogo slobodnije igralište za svoju neograničenu znatiželju i maštu. Još tijekom svojih šegrtovskih godina i rada u knjižarama u Tübingenu i Baselu, Hesse je koristio svaku priliku da pobjegne od gradskog života i odlazio na duga planinarska putovanja po planinama Njemačke i Švicarske. Između 1904. i 1912. živio je u ruralnom okruženju u Gaienhofenu na Bodenskom jezeru, gdje je izgradio vlastitu kuću. Čitanje dobrih knjiga i šetnja šumom izmjenjivali su se i ispunjavali Hesseov dnevni raspored tijekom njegovih godina. Strastveni vrtlar s mnogo znanja o umjetnosti i znanosti brige o biljkama, hranio je svoju kreativnost izravnim iskustvom, njegovanjem kontemplativne interakcije s prirodom. Žetva ove posvete bila je bogata, puna pronicljivih analogija i obilja pronicavih metafora.

S rastućom sviješću shvatio je značenje izreke velikog Hermesa Trismegistosa - Kako gore, tako dolje; kako izvana, tako i iznutra—i percipirao vječne ritmove koji leže u pozadini godišnjih promjena. Progresije u prirodi iste su u životu svake biljke i životinje kao iu ljudskom biću. Prirodno i duhovno grade dinamičan polaritet promjene na zajedničkoj osnovi jedinstva. Pad Zapada nije bio očit samo Oswaldu Spengleru. Hesse je jasno vidio probleme i destruktivne sile u društvu koje su dovele do katastrofa ranog dvadesetog stoljeća.

U Hesseovim mladim godinama pronalazak snage i utjehe u prirodi postao je popularan pokret. Naturističke zajednice poput one u Monte Verità u blizini Ascone u Švicarskoj služile su kao otoci zdravog razuma i protuteža užurbanom i stresom ispunjenom gradskom životu u doba brze industrijalizacije kada su nezdravi radni i životni uvjeti uzrokovali mnogo patnje, posebno tvorničkim radnicima.

Mladi Hesse upoznao je Gusta Gräsera, utemeljitelja naturističke zajednice u Monte Verità, i proveo je mjesece s ljudima poput Arnolda Ehreta, koji je zagovarao vegetarijanstvo, sirovu hranu, uzgoj vlastite hrane, post i druge načine "povratka prirodi" koji su ponovno postali popularni na prijelazu u dvadeset i prvo stoljeće kada znakovi našeg uništavanja prirode postaju neizbježni, jezivo jasno. Godine 1914. Hesse je napisao prijatelju: "Predaj moje pozdrave ljudima u Monte Verità... Uvijek sam nosio traženje ovih ljudi u svom srcu." Hesse je ostao blizak tragačima za prirodom, ali je i nastavio svojim jedinstvenim putem, kao što je to činio tijekom cijelog života. Za njega naivno i sentimentalno putovanje natrag u obnovljeni Edenski vrt nije niti moguće niti poželjno. Priroda daje hranu, prirodu treba poštovati, priroda je sveta, ali ne nekakva fantazija tropskog raja gdje nam rog izobilja voća pada u usta: „Ništa nije bolje u teškim vremenima od stapanja s prirodom, ali ne kao pasivni hedonizam, već kao izvor kreativnog rada.“

Čovjeku usklađenom s prirodom kao što je Hesse bio s nesentimentalnom strogošću prirodne promjene, sivo nebo postalo je prilika da razumije vlastiti život:

Ležim i gledam u večernje nebo koje je već satima sve više prekriveno malim, tihim, nepravilnim oblacima. Sigurno postoje vjetrovi iznad kojih se ne osjećamo ovdje dolje. Vjetrovi predu strune oblaka poput pređe. Kao što isparavanje i kondenzacija kao kiša vode nad zemljom prati određeni ritam, kao što godišnja doba te oseka i plima slijede čvrste zakone i nose određene posljedice, tako se i sve u nama događa prema određenim zakonima i ritmovima... Bilo bi mi nemoguće reći da li ovo oblačno nebo, tiho se krećući samo od sebe u tim mnogostrukim oblicima, stvara ogledalo u mojoj duši ili je obrnuto. okolo. Ovo nebo vidim kao sliku svojih unutarnjih kretanja.

Hesseovu ljubav prema prirodi dosta su kritizirali čak i njegovi prijatelji u vrijeme kada je brzina vlakova i automobila, a potom i zrakoplova donijela fascinaciju, pa čak i opsjednutost strojem, s brzo napredujućim tehnologijama koje su obećavale opipljivu utopiju i konačno oslobođenje od nepoželjnih ograničenja koja nam priroda postavlja:

Moji prijatelji i neprijatelji to znaju o meni i grde me što ne dijelim njihov ponos i radost i njihovu vjeru u tehnologiju koja je tako dominantna u našem vremenu. Ne vjerujem u ideju napretka, ne vjerujem u slavu i veličinu našeg današnjeg svijeta ili bilo koju od vodećih ideologija, ali imam beskrajno poštovanje prema onome što zovemo prirodom.

Otuđenje od prirode bilo je jedno od glavnih obilježja dvadesetog stoljeća i koštalo nas je visoke cijene, koju možemo, ali i ne moramo uspjeti preokrenuti sve većom ekološkom sviješću koja se pojavila potkraj tog stoljeća. Hesse je vidio opasnosti u ovom odvajanju i ne samo da nas je upozorio u svom pisanju, već je aktivno prakticirao životni stil poštovanja i intenzivne interakcije s, praktičnog kultiviranja, kao i simboličkog promišljanja prirodnog svijeta. Za Hessea, sklad koji vlada prirodom nije slatka, idilična postelja rascvjetanih ruža koja nudi vječno blaženstvo, nije dom potpune udobnosti u kojem se možemo kretati, vođeni nepogrešivim instinktom, kao što biljke i životinje doživljavaju prirodu. Ali kao što nam Hesse strpljivo pokazuje, svakako možemo smanjiti svoje otuđenje od prirode i pomaknuti se od fantazija o kontroli i dominaciji, od izolacije i zaštite od prirodnih procesa u nama, prema uvažavanju, prema intimnijem odnosu, prema pomirenju i prema stavu zahvalnog strahopoštovanja.

Hesseov pjesnički put čini riječi čarobnima. On govori o prirodi jezikom punim simbola, metafora, asocijacija, ritmova i rima koje nas mogu odvesti od stava i ideologije "učinkovitog" korištenja i naizgled legitimnog zlostavljanja prirode prema manje agresivnom, manje nasilnom, brižnijem i participativnijem načinu bivanja s prirodom i bivanja u njoj. Što više cijenimo prirodu, to nam ona može dati više. Hesseove pjesme o prirodi poziv su na ponovni ulazak u vrt prirode mekšim dodirom, blažim otiskom stopala, dubljim interesom da se vidi kako vrt raste. Strpljivo zbrinjavanje ovog vanjskog rasta će u svoje vrijeme donijeti mnogo veći unutarnji rast i bogatiju žetvu nego što smo možda zamislili i stvorit će nam svjetiljku koja će nas voditi kroz tamu naše ere, kada se svi karmički računi našeg kontinuiranog neznanja o vanjskom svijetu vraćaju u tsunamiju koji prijeti da nas opustoši i uništi.

Kao val

Kao val ovjenčan pjenom

bacajući prema gore svoj zapjenjeni sjaj

prije nego što ponovno potonu prema moru.

Kao oblak koji lebdi na povjetarcu

potresajući duše tolikih tragatelja
blijedi uskoro kao srebrna traka na nebu.

I poput pjesme koja se diže s ruba vruće ulice,

s tajanstvenim zvukovima i čarobnim rimama

uhvativši srce i gnječeći ga po zemlji.

Tako moj život polako teče kroz vrijeme

i uskoro će nestati i još uvijek doseći prostor bez mjesta

gdje se plime želje ponovno spajaju s bezvremenim oceanom.

Kišna noć

Stalan tok gotovo tihe kiše
kapi na svakom krovu i prozorskoj dasci
i rasteže se poput vela
duboko nad tminom zemlje.

Curi i prevrće se na vjetru
bez vlastitog pokreta a opet živ.

Polja se približavaju oblacima.

Čak se i nebo čvrstom tlu klanja.

Ritmična, suptilna pjesma zasićuje prostor,

buja, njiše se i tugom natapa noć
kao da usamljena violina duboko zadire
u mračne, tajne čežnje
pretvarajući vatrenu muku u ton
dodirujući tu i tamo srce beskućnika,
koja nije nalazila riječi
za svoje duboke čežnje.

Ono što ni riječi ni glazba ne mogu iskazati
vjetar i kiša pjevaju tihom snagom.

Ispune kišnu noć nježnom uspavankom
i postojani ritmovi ove pjesme
održati i kolijevka i umiriti
sve nečuvene borbe, sve neizliječene boli.

Pun cvjetova

Stablo breskve pršti cvjetovima.

Neki će sazrijeti kao voće.

Cvjetovi breskve sjaje u ružičastim bojama
kroz plavo nebo i prolazne oblake.

Ideje se također otvaraju kao pupoljci cvjetova,

barem stotinu svaki dan-

Pustite ih da se razviju i lutaju kako žele!

Ne tražite nagrade!

U životu mora biti vremena za igru ​​i nevinost

i prostor za bezgranično cvjetanje.

Svijet bi inače bio premali

a naš život nije užitak.

Jesen preuzima moj život

Jesenja kiša natopila je sivu šumu.

Oštar jutarnji povjetarac puše dolinom.

Kesteni snažno pucaju, padajući s drveća.

Rasprskavaju se, vlažne, smeđe kao da su pune radosti.

Jesen preuzima moj život.

Gales je cijepao i trgao moje lišće.

Grane mi se tresu — jesam li rodio?

Moje cvijeće ljubavi urodilo je plodom patnje.

Moje cvijeće vjere urodilo je plodom mržnje.

Vjetar zvecka mojim krhkim granama, ali ja se smijem.

Još uvijek stojim jak u oluji.

Što me briga za plodove, za postizanje ciljeva?

Cvjetala sam i cvijeće je bilo moja svrha.
Sada venem i moj cilj nije ništa osim venuća.

Srca ne kucaju za daleke ciljeve.

Bog živi u meni, Bog umire u meni,
Bog trpi u mojoj duši: to je dovoljna svrha.

Pravo ili krivo, cvijet ili plod,

ništa osim imena, sve je isto.

Oštar jutarnji povjetarac puše dolinom.

Kesteni snažno pucaju, padajući s drveća.

Puknuli su, otvorio sam se i ja, obasjan radošću.

Orezani hrast

O hrastu, kako su te orezali.

Sada stojiš čudno i čudnog oblika!

Bio si hakiran sto puta

dok ti nije ostalo ništa osim inata i volje!

Ja sam kao ti, toliko uvreda i poniženja
nije mogao prekinuti moju vezu sa životom.

I svaki dan dižem glavu
izvan bezbrojnih uvreda prema novom svjetlu.

Ono što je u meni nekad bilo nježno, slatko i nježno

ovaj svijet je do smrti ismijao.

Ali moje pravo ja ne može biti ubijeno.

Ja sam miran i pomiren.

Strpljenjem uzgajam novo lišće

iz grana hakiranih sto puta.

Unatoč svoj boli i tuzi

Još uvijek sam zaljubljen u ovaj ludi, ludi svijet.

Kiša noću

Zvuk kiše uvukao se u moj san

i dirao me dok se nisam probudio.

Sada čujem kišu i osjećam je.

Tisuću njegovih glasova ispunjava noć,

svaka kap poruka vlažna i hladna.

Ono šapuće, smije se i stenje.

Očaran, počinjem slušati

svojoj simfoniji tekućih tonova.

Nakon suhih, tvrdih nota

neumoljivih sunčanih dana

kiša je tužna, blaga tuga

zove me kao uplakana duša.

U srcu čuvam dijete pokopano

duboko ispod puno ponosa i tvrde ljestvice umišljenosti.

Ali jednog dana dijete će razbiti oklop

i briznula u bujicu suza.
Dugo držani zidovi razdvajanja će se srušiti
i ono što je bilo ušutkano povratit će svoj glas.

Nova radost, nova tuga slobodno će šiknuti
a ovako mi se duša širi.