Die Jahreszeiten Der Seele

Aus den Jahreszeiten der Seele: Die poetische Führung und spirituelle
Weisheit von Hermann Hesse, übersetzt und kommentiert von Ludwig Max Fischer, erschienen bei North Atlantic Books. Englische Übersetzung und Kommentar Copyright © 2011 bei Ludwig Max Fischer. Alle Gedichte von Hermann Hesse aus Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, Copyright © 2002 bei der Suhrkamp Verlag GmbH, alle Rechte vorbehalten und liegen beim Suhrkamp Verlag Berlin. Nachdruck mit freundlicher Genehmigung von North Atlantic Books.

Die Natur: Quelle der Kraft und des Trostes (Kommentar von Dr. Ludwig Max Fischer)

Die Natur war Hesses wichtigster Lehrmeister: der Garten, der Wald, die Tiere. Seine Wertschätzung, seine Hingabe, seine unermüdliche Beobachtung und Betrachtung des natürlichen Lebens inspirierten Hesses Schreiben auf jeder Seite. Schon der junge Junge floh aus den engen Gassen Calws, um einen weniger strukturierten, weniger reglementierten, viel freieren Spielplatz für seine grenzenlose Neugier und Fantasie zu erkunden. Schon während seiner Lehrjahre und seiner Tätigkeit in Buchhandlungen in Tübingen und Basel nutzte Hesse jede Gelegenheit, dem Stadtleben zu entfliehen und unternahm ausgedehnte Wanderungen in die Berge Deutschlands und der Schweiz. Zwischen 1904 und 1912 lebte er ländlich in Gaienhofen am Bodensee, wo er sein eigenes Haus baute. Gute Bücher und Waldspaziergänge prägten Hesses Tagesablauf über all seine Jahre hinweg. Als begeisterter Gärtner mit umfassendem Wissen über die Kunst und Wissenschaft der Pflanzenpflege nährte er seine Kreativität durch direkte Erfahrung und die Pflege des kontemplativen Umgangs mit der Natur. Die Ernte dieser Widmung war reichhaltig, voller aufschlussreicher Analogien und einer Fülle scharfsinniger Metaphern.

Mit wachsendem Bewusstsein verstand er die Bedeutung des Ausspruchs des großen Hermes Trismegistos – „Wie oben, so unten; wie außen, so innen“ – und erkannte die ewigen Rhythmen, die den jahreszeitlichen Veränderungen zugrunde liegen. Die Abläufe in der Natur sind im Leben jeder Pflanze und jedes Tieres dieselben wie im Leben des Menschen. Natürliches und Geistiges bilden eine dynamische Polarität des Wandels auf einer gemeinsamen Basis der Einheit. Der Niedergang des Abendlandes war nicht nur für Oswald Spengler offensichtlich. Hesse erkannte klar die Probleme und zerstörerischen Kräfte der Gesellschaft, die zu den Katastrophen des frühen 20. Jahrhunderts führten.

In Hesses Jugend entwickelte sich die Suche nach Kraft und Trost in der Natur zu einer populären Bewegung. Naturistengemeinschaften wie die am Monte Verità bei Ascona in der Schweiz dienten als Inseln der Vernunft und als Gegengewicht zum hektischen und stressigen Stadtleben in einer Zeit der rasanten Industrialisierung, in der ungesunde Arbeits- und Lebensbedingungen vor allem bei den Fabrikarbeitern großes Leid verursachten.

Der junge Hesse traf Gusto Gräser, den Gründer der FKK-Gemeinschaft am Monte Verità, und verbrachte Monate mit Menschen wie Arnold Ehret, der Vegetarismus, Rohkost, den Anbau eigener Lebensmittel, Fasten und andere Methoden der „Rückkehr zur Natur“ verfocht, die zu Beginn des 21. Jahrhunderts wieder populär wurden, als die Zeichen unserer Zerstörung der Natur unausweichlich und erschreckend deutlich wurden. 1914 schrieb Hesse an einen Freund: „Grüßen Sie die Menschen am Monte Verità von mir … Die Suche dieser Menschen hat mir immer am Herzen gelegen.“ Hesse blieb den Natursuchenden nahe, ging jedoch auch seinen eigenen, einzigartigen Weg weiter, wie er es sein ganzes Leben lang tat. Für ihn ist eine naive und sentimentale Reise zurück in den zurückeroberten Garten Eden weder möglich noch wünschenswert. Die Natur bietet Nahrung, die Natur muss geehrt werden, die Natur ist heilig, aber keine Art tropische Paradiesfantasie, wo uns ein Füllhorn an Früchten in den Mund fällt: „Nichts fühlt sich in schweren Zeiten besser an, als mit der Natur zu verschmelzen, aber nicht als passiver Hedonismus, sondern als Quelle für kreative Arbeit.“

Für einen Mann, der so sehr mit der Natur verbunden war wie Hesse mit den unsentimentalen Härten des natürlichen Wandels, wurde ein grauer Himmel zu einer Gelegenheit, sein eigenes Leben zu verstehen:

Ich liege da und schaue in den Abendhimmel, der sich seit Stunden immer mehr mit kleinen, stillen, unregelmäßigen Wolken bedeckt. Es muss Winde geben, die wir hier unten nicht spüren. Die Winde spinnen die Wolkenfäden wie Garn. So wie das Verdunsten und Kondensieren von Wasser als Regen über der Erde einem bestimmten Rhythmus folgt, so wie die Jahreszeiten, Ebbe und Flut festen Gesetzen folgen und bestimmte Folgen haben, so geschieht auch in uns alles nach bestimmten Gesetzen und Rhythmen … Es wäre mir unmöglich zu sagen, ob dieser Wolkenhimmel, der sich in diesen mannigfaltigen Formen still vor sich hin bewegt, einen Spiegel in meiner Seele erzeugt oder ob es umgekehrt ist. Ich sehe diesen Himmel als Abbild meiner inneren Regungen.

Hesses Liebe zur Natur wurde sogar von seinen Freunden heftig kritisiert, und das in einer Zeit, in der die Geschwindigkeit von Zügen, Autos und später Flugzeugen eine Faszination, ja sogar eine Obsession für die Maschine auslöste und die sich rasch weiterentwickelnden Technologien eine greifbare Utopie und endgültige Befreiung von den unwillkommenen Zwängen versprachen, die uns die Natur auferlegt:

Meine Freunde und Feinde wissen das über mich und schimpfen mit mir, weil ich ihren Stolz und ihre Freude sowie ihren Glauben an die in unserer Zeit so dominante Technologie nicht teile. Ich glaube nicht an die Idee des Fortschritts, ich glaube nicht an den Ruhm und die Größe unserer heutigen Welt oder an irgendeine der führenden Ideologien, aber ich empfinde unendliche Ehrfurcht vor dem, was wir Natur nennen.

Die Entfremdung von der Natur war eines der Hauptmerkmale des 20. Jahrhunderts und hat uns einen hohen Preis gekostet. Diesen Preis können wir vielleicht durch das zunehmende ökologische Bewusstsein, das gegen Ende des Jahrhunderts entstand, umkehren, vielleicht aber auch nicht. Hesse erkannte die Gefahren dieser Trennung und warnte uns nicht nur in seinen Schriften, sondern praktizierte aktiv einen Lebensstil des Respekts und der intensiven Interaktion mit der Natur, der praktischen Kultivierung und symbolischen Betrachtung. Für Hesse ist die Harmonie der Natur kein süßes, idyllisches Bett blühender Rosen, das ewige Glückseligkeit bietet, kein Zuhause vollkommener Behaglichkeit, in dem wir uns, geleitet von unfehlbarem Instinkt, bewegen können, wie Pflanzen und Tiere die Natur erleben. Doch wie Hesse uns geduldig zeigt, können wir unsere Entfremdung von der Natur durchaus verringern und uns von Kontroll- und Herrschaftsfantasien, von der Abschottung und dem Schutz vor natürlichen Prozessen in uns hin zu Wertschätzung, einer intimeren Beziehung, Versöhnung und einer Haltung dankbarer Ehrfurcht bewegen.

Hesses poetischer Weg verleiht Worten Magie. Er spricht über die Natur mit einer Sprache voller Symbole, Metaphern, Assoziationen, Rhythmen und Reime, die uns von einer Haltung und Ideologie des „effizienten“ Gebrauchs und scheinbar legitimen Missbrauchs der Natur hin zu einem weniger aggressiven, weniger gewalttätigen, fürsorglicheren und partizipativeren Umgang mit und in der Natur führen können. Je mehr wir die Natur wertschätzen, desto mehr kann sie uns schenken. Hesses Naturgedichte sind Einladungen, den Garten der Natur mit sanfterer Berührung, sanfteren Fußspuren und einem tieferen Interesse daran, ihn wachsen zu sehen, wieder zu betreten. Die geduldige Pflege dieses äußeren Wachstums wird zu gegebener Zeit ein viel größeres inneres Wachstum und eine reichere Ernte hervorbringen, als wir es uns vielleicht vorgestellt haben, und wird uns zu einer Leuchte werden, die uns durch die Dunkelheit unserer Zeit führt, in der all die karmischen Rechnungen unserer fortwährenden, unwissenden Erkundung der Außenwelt wie ein Tsunami zurückkommen und uns zu verwüsten und zu zerstören drohen.

Wie eine Welle

Wie eine Welle mit Schaum gekrönt

schleudert seinen schäumenden Glanz nach oben

bevor es wieder seewärts sinkt.

Wie eine Wolke, die auf einer Brise schwebt

die Seelen so vieler Suchender bewegen
und verblasst bald als silberner Splitter am Himmel.

Und wie ein Lied, das vom Rand einer heißen Straße aufsteigt,

mit geheimnisvollen Klängen und zauberhaften Reimen

das Herz ergreifen und es über das Land kneten.

So treibt mein Leben langsam durch die Zeit

und wird bald schwinden und dennoch den ortlosen Raum erreichen

wo die Gezeiten der Begierde wieder in den zeitlosen Ozean münden.

Eine regnerische Nacht

Ein stetiger Strom fast lautlosen Regens
Tropfen auf jedem Dach und jeder Fensterbank
und erstreckt sich wie ein Schleier
tief über der Dunkelheit des Landes.

Es rieselt und wirbelt im Wind
ohne eigene Bewegung und doch lebendig.

Die Felder nähern sich den Wolken.

Sogar der Himmel verneigt sich vor dem festen Boden.

Ein rhythmisches, subtiles Lied erfüllt den Raum,

schwillt an, schwankt und tränkt die Nacht in Trauer
als ob eine einsame Geige tief graben würde
in dunkle, geheime Sehnsüchte
feurige Qual in Ton verwandeln
während ich hier und da ein heimatloses Herz berühre,
die keine Worte fand
für seine tiefen Sehnsüchte.

Was weder Worte noch Musik ausdrücken können
Wind und Regen intonieren mit stiller Kraft.

Sie füllen die regnerische Nacht mit einem zarten Schlaflied
und die stetigen Rhythmen dieses Liedes
erhalten und wiegen und beschwichtigen
alle unerhörten Kämpfe, alle ungeheilten Schmerzen.

Überall Blüten

Der Pfirsichbaum steht voller Blüten.

Einige werden als Früchte reifen.

Die Pfirsichblüten leuchten in leuchtenden Rosatönen
durch den blauen Himmel und die vorbeiziehenden Wolken.

Auch Ideen brechen auf wie Blütenknospen,

mindestens hundert jeden Tag –

Lassen Sie sie sich entfalten und umherstreifen, wie sie möchten!

Bitten Sie nicht um Belohnungen!

Es muss Zeit für Spiel und Unschuld im Leben geben

und Raum für grenzenlose Blüten.

Die Welt wäre sonst zu klein

und unser Leben ist kein Vergnügen.

Der Herbst erobert mein Leben

Der Herbstregen hat den grauen Wald durchnässt.

Eine frische Morgenbrise weht durch das Tal.

Die Kastanien knacken hart und purzeln von den Bäumen.

Sie platzen auf, feucht, braun, als wären sie voller Freude.

Der Herbst ergreift Besitz von meinem Leben.

Stürme haben meine Blätter gespalten und zerrissen.

Meine Zweige zittern – habe ich Früchte getragen?

Meine Blumen der Liebe trugen die Früchte des Leidens.

Die Blumen meines Glaubens trugen die Frucht des Hasses.

Der Wind lässt meine brüchigen Äste klappern, aber ich lache.

Ich stehe dem Sturm immer noch stark gegenüber.

Was kümmert es mich, Früchte zu tragen, Ziele zu erreichen?

Ich blühte auf und Blumen waren meine Bestimmung.
Jetzt bin ich am Verwelken und mein Ziel ist nichts anderes als das Verwelken.

Für ferne Ziele schlägt das Herz nicht.

Gott lebt in mir, Gott stirbt in mir,
Gott leidet in meiner Seele: Das ist Grund genug.

Richtig oder falsch, Blume oder Frucht,

nichts als Namen, es ist alles dasselbe.

Eine frische Morgenbrise weht durch das Tal.

Die Kastanien knacken hart und purzeln von den Bäumen.

Sie platzen auf, auch ich breche auf, glänzend vor Freude.

Beschnittene Eiche

Oh Eiche, wie sie dich beschnitten haben.

Jetzt stehst du seltsam und merkwürdig geformt da!

Sie wurden hundertmal gehackt

bis dir nichts mehr blieb außer Bosheit und Willen!

Ich bin wie du, so viele Beleidigungen und Demütigungen
konnte meine Verbindung zum Leben nicht zerstören.

Und jeden Tag hebe ich meinen Kopf
über unzählige Beleidigungen hinaus hin zu neuem Licht.

Was in mir einst sanft, süß und zart war

diese Welt hat sich zu Tode lächerlich gemacht.

Aber mein wahres Ich kann nicht ermordet werden.

Ich bin in Frieden und versöhnt.

Mit Geduld lasse ich neue Blätter wachsen

aus hundertfach gehackten Zweigen.

Trotz all dem Schmerz und Leid

Ich bin immer noch in diese verrückte, verrückte Welt verliebt.

Regen in der Nacht

Das Geräusch des Regens drang in meinen Schlaf

und berührte mich, bis ich aufwachte.

Jetzt höre und spüre ich den Regen.

Seine tausend Stimmen erfüllen die Nacht,

Jeder Tropfen eine feuchte und kühle Botschaft.

Es flüstert, lacht und stöhnt.

Verzaubert beginne ich zuzuhören

zu seiner Symphonie fließender Töne.

Nach den trockenen, harten Tönen

von unerbittlich sonnigen Tagen

der traurige, sanfte Kummer des Regens

ruft mich wie eine schluchzende Seele.

Ich halte ein Kind in meinem Herzen begraben

tief darunter viel Stolz und die harten Schuppen der Einbildung.

Aber eines Tages wird das Kind die Rüstung zerschmettern

und brach in einen Tränenstrom aus.
Lange bestehende Mauern der Trennung werden zerbröckeln
und was zum Schweigen gebracht wurde, wird seine Stimme zurückgewinnen.

Neue Freude, neuer Kummer werden frei fließen
und so weitet sich meine Seele.