Las Estaciones Del Alma

De Las estaciones del alma: La guía poética y espiritual
Sabiduría de Hermann Hesse, traducido y comentado por Ludwig Max Fischer, publicado por North Atlantic Books. Traducción al inglés y comentarios © 2011 Ludwig Max Fischer. Todos los poemas de Hermann Hesse de Sämtliche Werke, Banda 10: Die Gedichte, © 2002 Suhrkamp Verlag GmbH. Todos los derechos reservados y controlados por Suhrkamp Verlag Berlín. Reimpreso con autorización de North Atlantic Books.

La naturaleza: fuente de fortaleza y consuelo (comentario de Ludwig Max Fischer, Phd)

La naturaleza fue la primera y más importante maestra de Hesse: el jardín, el bosque, los animales. La apreciación, la devoción y la incansable observación y contemplación de la vida natural inspiraron cada página de su escritura. El joven ya había huido de las estrechas calles de Calw para explorar un espacio menos estructurado, menos reglamentado y mucho más libre para su ilimitada curiosidad e imaginación. Incluso durante sus años de aprendizaje y su trabajo en librerías de Tubinga y Basilea, Hesse aprovechó cualquier oportunidad para escapar de la vida urbana y realizar largas excursiones de senderismo por las montañas de Alemania y Suiza. Entre 1904 y 1912 vivió en un entorno rural en Gaienhofen, a orillas del lago de Constanza, donde construyó su propia casa. La lectura de buenos libros y los paseos por el bosque alternaron y llenaron la vida diaria de Hesse a lo largo de sus años. Ávido jardinero, con amplios conocimientos sobre el arte y la ciencia del cuidado de las plantas, alimentó su creatividad mediante la experiencia directa, cultivando la interacción contemplativa con la naturaleza. La cosecha de esta dedicación fue rica, llena de analogías reveladoras y una abundancia de metáforas perspicaces.

Con una creciente consciencia, comprendió el significado del gran adagio de Hermes Trimegisto: «Como es arriba, es abajo; como es afuera, es adentro» y percibió los ritmos eternos que subyacen a los cambios estacionales. Las progresiones en la naturaleza son las mismas en la vida de cada planta y animal que en la del ser humano. Lo natural y lo espiritual construyen una polaridad dinámica de cambio sobre una base común de unidad. El declive de Occidente no solo fue evidente para Oswald Spengler. Hesse vio con claridad los problemas y las fuerzas destructivas de la sociedad que condujeron a las catástrofes de principios del siglo XX.

En la juventud de Hesse, encontrar fuerza y ​​consuelo en la naturaleza se convirtió en un movimiento popular. Comunidades naturistas como la de Monte Verità, cerca de Ascona (Suiza), sirvieron como refugios de cordura y contrapeso a la agitada y estresante vida urbana durante una época de rápida industrialización, cuando las insalubres condiciones de vida y de trabajo causaban mucho sufrimiento, especialmente a los trabajadores de las fábricas.

El joven Hesse conoció a Gusto Gräser, fundador de la comunidad naturista de Monte Verità, y pasó meses con personas como Arnold Ehret, quien defendía el vegetarianismo, la alimentación cruda, el autocultivo, el ayuno y otras formas de "retorno a la naturaleza" que volvieron a popularizarse a principios del siglo XXI, a medida que las señales de nuestra devastación se volvían inevitable y escalofriantemente claras. En 1914, Hesse escribió a un amigo: "Saluda de mi parte a la gente de Monte Verità... Siempre he llevado en mi corazón la búsqueda de estas personas". Hesse permaneció cerca de los buscadores de la naturaleza, pero también continuó su propio y singular camino, como lo hizo durante toda su vida. Para él, un viaje ingenuo y sentimental de regreso al Jardín del Edén recuperado no es posible ni deseable. La naturaleza provee de sustento, la naturaleza debe ser honrada, la naturaleza es sagrada, pero no una especie de fantasía de paraíso tropical donde una cornucopia de frutas cae en nuestras bocas: “Nada se siente mejor durante los tiempos difíciles que mezclarse con la naturaleza, pero no como un hedonismo pasivo, sino como una fuente de trabajo creativo”.

Para un hombre en sintonía con la naturaleza, como lo estaba Hesse con los rigores no sentimentales del cambio natural, un cielo gris se convirtió en una oportunidad para comprender su propia vida:

Estoy tumbado y miro el cielo del atardecer, que durante horas ha estado cada vez más cubierto de pequeñas nubes silenciosas e irregulares. Debe haber vientos arriba que no sentimos aquí abajo. Los vientos hilan las hebras de nubes como si fueran hilo. Al igual que la evaporación y la condensación, como la lluvia, sobre la tierra siguen un cierto ritmo, al igual que las estaciones del año y la marea alta y baja siguen leyes firmes y tienen ciertas consecuencias, todo sucede dentro de nosotros según ciertas leyes y ritmos… Me sería imposible afirmar si este cielo nublado, moviéndose silenciosamente por sí mismo en estas múltiples formas, está creando un espejo en mi alma o si es al revés. Veo este cielo como una imagen de mis movimientos internos.

El amor de Hesse por la naturaleza recibió muchas críticas incluso de sus amigos en una época en la que la velocidad de los trenes y los automóviles y luego de los aviones generó una fascinación e incluso una obsesión por la máquina, con tecnologías que progresaban rápidamente y prometían ofrecer una utopía tangible y una liberación final de las restricciones no deseadas que la naturaleza nos impone:

Mis amigos y enemigos lo saben y me regañan por no compartir su orgullo y alegría, y su fe en la tecnología, tan dominante en nuestros tiempos. No creo en la idea del progreso, no creo en la gloria y la grandeza de nuestro mundo actual ni en ninguna de las ideologías dominantes, pero siento una reverencia infinita por lo que llamamos naturaleza.

El aislamiento de la naturaleza fue una de las principales características del siglo XX y nos costó un alto precio, que quizá podamos o no revertir gracias a la creciente conciencia ecológica que surgió a finales de ese siglo. Hesse vio los peligros de esta separación y no solo nos advirtió en sus escritos, sino que practicó activamente un estilo de vida de respeto e intensa interacción con el mundo natural, de cultivo práctico y de contemplación simbólica. Para Hesse, la armonía que rige la naturaleza no es un dulce e idílico lecho de rosas florecientes que ofrece una dicha perpetua, ni un hogar de completa comodidad en el que podemos movernos, guiados por un instinto infalible, como las plantas y los animales experimentan la naturaleza. Pero, como Hesse nos muestra pacientemente, ciertamente podemos reducir nuestro aislamiento de la naturaleza y pasar de las fantasías de control y dominación, del aislamiento y la protección de los procesos naturales en nosotros, a la apreciación, a una relación más íntima, a la reconciliación y a una actitud de admiración agradecida.

La trayectoria poética de Hesse hace mágicas las palabras. Habla de la naturaleza con un lenguaje repleto de símbolos, metáforas, asociaciones, ritmos y rimas que nos llevan de una actitud e ideología de uso "eficiente" y abuso aparentemente legítimo de la naturaleza a una forma menos agresiva, menos violenta, más solidaria y más participativa de estar con y en la naturaleza. Cuanto más valoramos la naturaleza, más nos puede brindar. Los poemas de Hesse sobre la naturaleza son invitaciones a reingresar al jardín de la naturaleza con un toque más suave, una huella más delicada, un interés más profundo por ver crecer el jardín. El cuidado paciente de este crecimiento externo, con el tiempo, producirá un crecimiento interior mucho mayor y una cosecha más rica de lo que imaginamos, y nos servirá de lámpara para guiarnos en la oscuridad de nuestra era, cuando todas las facturas kármicas de nuestra continua exploración ignorante del mundo exterior regresan como un tsunami que amenaza con devastarnos y destruirnos.

Como una ola

Como una ola coronada de espuma

lanzando hacia arriba su brillo espumoso

antes de hundirse nuevamente en el mar.

Como una nube flotando en la brisa

conmoviendo las almas de tantos buscadores
desapareciendo pronto como una franja plateada en el cielo.

Y como una canción que sube desde el borde de una calle caliente,

con sonidos misteriosos y rimas mágicas

apoderándose del corazón y amasándolo sobre la tierra.

Así mi vida avanza lentamente a través del tiempo.

y se desvanecerá pronto y aún así alcanzará el espacio sin lugar.

Donde las mareas del deseo se unen al océano eterno.

Una noche lluviosa

Un flujo constante de lluvia casi silenciosa
Gotas en cada techo y alféizar de la ventana
y se extiende como un velo
en lo profundo de la oscuridad de la tierra.

Gotea y cae con el viento.
sin movimiento propio y aún así vivo.

Los campos se acercan a las nubes.

Incluso el cielo se inclina ante la tierra sólida.

Una canción rítmica y sutil llena el espacio,

se hincha, se balancea y empapa la noche de tristeza
como si un violín solitario estuviera profundizando
en anhelos oscuros y secretos
Transformando el tormento ardiente en tono
Mientras toco aquí y allá un corazón sin hogar,
que no encontró palabras
por sus profundos anhelos.

Lo que ni las palabras ni la música podrían expresar
El viento y la lluvia suenan con silenciosa fuerza.

Llenan la noche lluviosa con una tierna canción de cuna.
y los ritmos constantes de esta canción
sostener, acunar y apaciguar
Todas las luchas no escuchadas, todo el dolor no curado.

Rebosante de flores

El melocotonero está repleto de flores.

Algunos madurarán como fruta.

Las flores de durazno brillan intensamente en colores rosados.
A través del cielo azul y las nubes pasajeras.

Las ideas también se abren como brotes de flores,

al menos cien cada día—

¡Déjenlos desarrollarse y vagar como deseen!

¡No pidas recompensas!

Debe haber tiempo para el juego y la inocencia en la vida.

y espacio para flores ilimitadas.

De lo contrario el mundo sería demasiado pequeño

y nuestra vida no es un deleite.

El otoño se apodera de mi vida

La lluvia otoñal ha empapado el bosque gris.

Una fresca brisa matutina sopla a través del valle.

Las castañas crujen con fuerza y ​​caen de los árboles.

Se abren de golpe, húmedos, marrones, como si estuvieran llenos de alegría.

El otoño se apodera de mi vida.

Los vendavales partieron y arrancaron mis hojas.

Mis ramas tiemblan: ¿di fruto?

Mis flores de amor dieron el fruto del sufrimiento.

Mis flores de fe dieron el fruto del odio.

El viento agita mis frágiles ramas, pero yo me río.

Todavía me mantengo fuerte en la tormenta.

¿Qué me importa dar fruto, alcanzar metas?

Florecí y las flores fueron mi propósito.
Ahora me estoy marchitando y mi único objetivo es marchitarme.

Los corazones no laten por metas lejanas.

Dios vive en mí, Dios muere en mí,
Dios sufre en mi alma: eso es suficiente propósito.

Bien o mal, flor o fruto,

Nada más que nombres, es lo mismo.

Una fresca brisa matutina sopla a través del valle.

Las castañas crujen con fuerza y ​​caen de los árboles.

Ellos se abren de golpe, yo también me abro, bruñido de alegría.

Roble podado

Oh roble, cómo te han podado.

¡Ahora estás de pie, extraño y con una forma extraña!

Te han hackeado cien veces

¡Hasta que no te quedó nada más que rencor y voluntad!

Soy como tú, tantos insultos y humillaciones.
No pude romper mi vínculo con la vida.

Y cada día levanto la cabeza
más allá de innumerables insultos hacia la nueva luz.

Lo que en mí una vez fue gentil, dulce y tierno

Este mundo lo ha ridiculizado hasta la muerte.

Pero mi verdadero yo no puede ser asesinado.

Estoy en paz y reconciliado.

Hago crecer nuevas hojas con paciencia.

de ramas cortadas cien veces.

A pesar de todo el dolor y la tristeza

Todavía estoy enamorado de este mundo loco, loco.

Lluvia en la noche

El sonido de la lluvia se coló en mi sueño.

y me tocó hasta que desperté.

Ahora escucho la lluvia y la siento.

Sus mil voces llenan la noche,

Cada gota un mensaje húmedo y fresco.

Susurra, ríe y gime.

Encantada empiezo a escuchar

a su sinfonía de tonos fluidos.

Después de las notas secas y duras

de implacables días soleados

La lluvia es triste y suave pena

me llama como un alma sollozante.

Guardo un niño enterrado en mi corazón

Muy por debajo de mucho orgullo y duras escamas de vanidad.

Pero algún día el niño romperá la armadura.

y estalló en un torrente de lágrimas.
Los muros de separación que se han mantenido durante mucho tiempo se derrumbarán
y lo que fue silenciado recuperará su voz.

Nueva alegría, nuevo dolor brotarán libremente.
Y así es como mi alma se ensancha.