Sielos metų Laikai

Iš Sielos metų laikų: poetinis vadovas ir dvasingumas
Hermanno Hesse išmintis, išvertė ir su komentarais Ludwigo Maxo Fischerio, išleido North Atlantic Books, vertimo į anglų kalbą ir komentarų autorių teisės © 2011 Ludwig Max Fischer. Visi Hermanno Hesse eilėraščiai iš Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, autorių teisės © 2002 Suhrkamp Verlag GmbH, visos teisės saugomos ir kontroliuojamos Suhrkamp Verlag Berlin. Perspausdinta leidus North Atlantic Books.

Gamta: stiprybės ir paguodos šaltinis (Phd Ludwig Max Fischer komentaras)

Gamta buvo pirmoji ir svarbiausia Hesės mokytoja: sodas, miškas, gyvūnai. Kiekviename puslapyje Hesse rašyti įkvėpė dėkingumas, atsidavimas, nenuilstantis natūralaus gyvenimo stebėjimas ir apmąstymas. Jaunas berniukas jau pabėgo siauromis Kalvo gatvelėmis, kad apžiūrėtų mažiau struktūrizuotą, mažiau sutvarkytą, daug laisvesnę žaidimų aikštelę dėl savo beribio smalsumo ir vaizduotės. Netgi mokydamasis ir dirbdamas knygynuose Tiubingene ir Bazelyje Hesė išnaudojo visas galimybes pabėgti nuo miesto gyvenimo ir leidosi į ilgas pėsčiųjų keliones po Vokietijos ir Šveicarijos kalnus. 1904–1912 m. jis gyveno kaimo aplinkoje Gaienhofene prie Bodeno ežero, kur pasistatė savo namą. Gerų knygų skaitymas ir pasivaikščiojimas miške keitėsi ir užpildė Hesse kasdienį tvarkaraštį visus jo metus. Aistringas sodininkas, turintis daug žinių apie augalų priežiūros meną ir mokslą, savo kūrybiškumą puoselėjo tiesiogine patirtimi, kontempliatyvios sąveikos su gamta ugdymu. Šios dedikacijos derlius buvo turtingas, kupinas įžvalgių analogijų ir gausybės įžvalgių metaforų.

Vis labiau suvokdamas, jis suprato didžiojo Hermio Trismegisto posakio prasmę – kaip aukščiau, taip ir žemiau; kaip išorėje, taip ir viduje – ir suvokė amžinus ritmus, pagrindžiančius sezoninius pokyčius. Gamtos raida kiekvieno augalo ir gyvūno gyvenime yra tokia pati, kaip ir žmogaus. Gamtiniai ir dvasiniai dalykai kuria dinamišką pokyčių poliškumą ant bendro vienybės pagrindo. Vakarų nuosmukis buvo akivaizdus ne tik Osvaldui Spengleriui. Hesse aiškiai matė problemas ir griaunančias visuomenės jėgas, kurios atvedė į XX amžiaus pradžios katastrofas.

Jaunystėje Hesse stiprybės ir paguodos radimas gamtoje tapo populiariu judėjimu. Naturistų bendruomenės, tokios kaip Monte Verità netoli Askonos Šveicarijoje, buvo sveiko proto salos ir atsvara įtemptam ir streso kupinam miesto egzistavimui sparčios industrializacijos amžiuje, kai nesveikos darbo ir gyvenimo sąlygos sukėlė daug kančių, ypač gamyklų darbuotojams.

Jaunasis Hesė susitiko su Gusto Gräseriu, Monte Verità nudistų bendruomenės įkūrėju, ir mėnesius praleido su tokiais žmonėmis kaip Arnoldas Eretas, kuris propagavo vegetarizmą, žalią maistą, savo maisto auginimą, pasninką ir kitus būdus, kaip „grįžti į gamtą“, kurie vėl išpopuliarėjo dvidešimt pirmojo amžiaus sandūroje, nes mūsų gamtos nykimo ženklai tampa labai niokojami. 1914 m. Hesse parašė draugui: „Pagarbinkite Monte Verità žmones... Šių žmonių paieškas visada nešiojau savo širdyje“. Hesse išliko artimas gamtos ieškotojams, bet ir toliau ėjo savo unikaliu keliu, kaip ir visą gyvenimą. Naivi ir sentimentali kelionė atgal į atgautą Edeno sodą jam nei įmanoma, nei pageidautina. Gamta maitina, gamtą reikia gerbti, gamta yra šventa, bet ne kažkokia atogrąžų rojaus fantazija, kai į burną laša vaisių gausybė: „Sunkiais laikais nieko nėra geriau nei susiliejimas su gamta, bet ne kaip pasyvus hedonizmas, o kaip kūrybinio darbo šaltinis“.

Žmogui, prisiderinusiam prie gamtos, kaip Hesse buvo prie nesentimentalių gamtos pokyčių sunkumų, pilkas dangus tapo galimybe suprasti savo gyvenimą:

Guliu ir žiūriu į vakaro dangų, kurį valandų valandas vis dažniau dengia maži, tylūs, netaisyklingi debesys. Turi būti vėjų, virš kurių čia nejaučiame. Vėjai suko debesų stygas kaip siūlus. Kaip vandens garavimas ir kondensacija, kaip vandens lietus virš žemės, seka tam tikru ritmu, kaip metų laikai ir atoslūgis bei potvynis vadovaujasi tvirtais dėsniais ir neša tam tikras pasekmes, taip ir mumyse viskas vyksta pagal tam tikrus dėsnius ir ritmus... Neįmanoma pasakyti, ar šis debesuotas dangus, tyliai judantis siela, yra mano kitokiu būdu, ar kitokiomis formomis. Matau šį dangų kaip savo vidinių judesių vaizdą.

Hesse meilė gamtai sulaukė daug kritikos net iš jo draugų tais laikais, kai traukinių ir automobilių, o paskui lėktuvų greitis sukėlė susižavėjimą ir net apsėstą mašiną, o sparčiai tobulėjančios technologijos žadėjo apčiuopiamą utopiją ir galutinį išsivadavimą iš nepageidaujamų gamtos suvaržymų:

Mano draugai ir priešai tai žino apie mane ir priekaištauja, kad nesidalinau savo pasididžiavimu ir džiaugsmu bei tikėjimu technologijomis, kurios taip dominuoja mūsų laikais. Aš netikiu pažangos idėja, netikiu mūsų šiandieninio pasaulio šlove ir didybe ar kokia nors iš pirmaujančių ideologijų, tačiau be galo gerbiu tai, ką vadiname gamta.

Susvetimėjimas nuo gamtos buvo viena iš pagrindinių dvidešimtojo amžiaus ypatybių ir mums kainavo didelę kainą, kurią galime arba negalėsime pakeisti dėl didėjančio ekologinio sąmoningumo, kuris atsirado to amžiaus pabaigoje. Hesse įžvelgė šio atsiskyrimo pavojus ir ne tik perspėjo mus savo raštu, bet ir aktyviai praktikavo pagarbą ir intensyvų bendravimą su gamtos pasauliu, praktinį auginimą ir simbolinį gamtos apmąstymą. Hesse gamtą valdanti harmonija nėra saldus, idiliškas žydinčių rožių lova, siūlanti amžiną palaimą, ne visiško komforto namai, kuriuose galėtume judėti, vedami neklystančio instinkto, kai augalai ir gyvūnai patiria gamtą. Tačiau, kaip mums kantriai parodo Hesė, tikrai galime sumažinti savo atsiskyrimą nuo gamtos ir pereiti nuo kontrolės ir dominavimo fantazijų, nuo izoliacijos ir apsaugos nuo natūralių mumyse vykstančių procesų, link dėkingumo, link intymesnių santykių, link susitaikymo ir į dėkingą baimę.

Hesse poetinis kelias žodžius paverčia magiškais. Apie gamtą jis kalba simbolių, metaforų, asociacijų, ritmų ir rimų kupina kalba, kuri gali nukreipti mus nuo „veiksmingo“ naudojimo požiūrio ir ideologijos ir iš pažiūros teisėto piktnaudžiavimo gamta link mažiau agresyvaus, mažiau smurtinio, rūpestingesnio ir labiau dalyvaujančio buvimo gamtoje būdo. Kuo labiau vertiname gamtą, tuo daugiau ji gali mums dovanoti. Hesės eilėraščiai apie gamtą – tai kvietimai sugrįžti į gamtos sodą su švelnesniu prisilietimu, švelnesniu pėdsaku, gilesniu susidomėjimu matyti augantį sodą. Kantriai prižiūrintys šį išorinį augimą savo laiku duos daug didesnį vidinį augimą ir gausesnį derlių, nei mes galėjome įsivaizduoti, ir sukurs mums lempą, vedančią per mūsų eros tamsą, kai visos karminės mūsų besitęsiančio nemokšiško išorinio pasaulio tyrinėjimo snaigės grįžta per cunamį, grasinantį mus nuniokoti ir sunaikinti.

Kaip banga

Kaip banga vainikuota putomis

svaidydamas aukštyn savo putojantį blizgesį

prieš vėl nuskendus jūros link.

Kaip debesis, plaukiantis vėjeliu

sujaudindamas tiek daug ieškotojų sielas
greitai išnyks kaip sidabro drožlė danguje.

Ir kaip daina, kylanti iš karštos gatvės krašto,

su paslaptingais garsais ir magiškais rimais

paėmęs širdį ir minkydamas ją žemėje.

Taigi mano gyvenimas lėtai slenka laiku

ir netrukus nuslūgs ir vis tiek pasieks be vietos erdvę

kur troškimų potvyniai vėl prisijungia prie nesenstančio vandenyno.

Lietinga naktis

Nuolatinis beveik tylaus lietaus srautas
lašai ant kiekvieno stogo ir palangės
ir driekiasi kaip šydas
giliai virš žemės tamsos.

Jis trykšta ir slenka vėjyje
be savo judėjimo ir vis dėlto gyvas.

Laukai artėja prie debesų.

Net dangus lenkia tvirtą žemę.

Ritminga, subtili daina užpildo erdvę,

išsipučia, siūbuoja ir liūdesyje permerkia naktį
tarsi vienišas smuikas gilintųsi
į tamsius, slaptus troškimus
ugningą kančią paverčiant tonu
šen bei ten paliečiant benamio širdį,
kuri nerado žodžių
jo giliems ilgesiams.

Ko negalėjo išreikšti nei žodžiai, nei muzika
vėjas ir lietus įsilieja tyliai.

Jie užpildo lietingą naktį švelnia lopšine
ir tolygūs šios dainos ritmai
palaikyti ir lopšyti ir nuraminti
visos negirdėtos kovos, visas neišgydytas skausmas.

Plyšta žiedais

Persikas skleidžiasi žiedais.

Kai kurie sunoksta kaip vaisiai.

Persikų žiedai ryškiai šviečia rožių spalvomis
per mėlyną dangų ir praplaukiančius debesis.

Idėjos taip pat lūžta kaip žiedų pumpurai,

bent šimtas kasdien -

Leisk jiems atsiskleisti ir klajoti kaip nori!

Neprašykite atlygio!

Gyvenime turi būti laiko žaidimams ir nekaltybei

ir vietos beribiams žiedams.

Kitaip pasaulis būtų per mažas

ir mūsų gyvenimas nėra malonumas.

Ruduo užvaldo mano gyvenimą

Rudens lietus permerkė pilką mišką.

Slėnyje pučia žvarbus ryto vėjas.

Kaštonai sunkiai trūkinėja, griūdami nuo medžių.

Jie sprogo atviri, drėgni, rudi tarsi pilni džiaugsmo.

Ruduo užvaldo mano gyvenimą.

Galesas perskyrė ir suplėšė mano lapus.

Mano šakos dreba – ar aš daviau vaisių?

Mano meilės gėlės davė kančios vaisių.

Mano tikėjimo gėlės davė neapykantos vaisių.

Vėjas barškina mano trapias šakas, bet aš juokiuosi.

Vis dar tvirtai stoviu audroje.

Kas man rūpi duoti vaisių, siekti tikslų?

Aš žydėjau ir gėlės buvo mano tikslas.
Dabar aš vystu ir mano tikslas yra tik vytimas.

Širdis neplaka dėl tolimų tikslų.

Dievas gyvena manyje, Dievas miršta manyje,
Dievas kenčia mano sieloje: to užtenka.

Teisingai ar neteisingai, gėlė ar vaisius,

nieko, išskyrus vardus, viskas vienoda.

Slėnyje pučia žvarbus ryto vėjas.

Kaštonai sunkiai trūkinėja, griūdami nuo medžių.

Jie sprogo, aš taip pat atsiplėšiu, degdamas džiaugsmu.

Genėtas ąžuolas

O ąžuole, kaip tave apgenėjo.

Dabar tu esi keista ir keistos formos!

Jūs buvote nulaužtas šimtą kartų

kol tau neliko nieko kito, tik nepaisyti ir valios!

Aš toks kaip tu, tiek daug įžeidimų ir pažeminimų
negalėjo sugriauti mano ryšio su gyvenimu.

Ir kiekvieną dieną pakeliu galvą
be daugybės įžeidimų naujos šviesos link.

Kas manyje kadaise buvo švelnus, mielas ir švelnus

šis pasaulis išjuokė iki mirties.

Tačiau mano tikroji aš negali būti nužudyta.

Aš esu ramus ir susitaikęs.

Kantriai auginu naujus lapus

iš šimtą kartų nulaužtų šakų.

Nepaisant viso skausmo ir liūdesio

Aš vis dar myliu šį beprotišką pasaulį.

Lietus naktį

Lietaus garsas nuslydo man į miegą

ir lietė mane, kol pabudau.

Dabar girdžiu lietų ir jaučiu.

Jo tūkstantis balsų užpildo naktį,

kiekvienas lašas pranešimas drėgnas ir vėsus.

Šnabžda, juokiasi ir dejuoja.

Užkerėtas pradedu klausytis

į savo tekančių tonų simfoniją.

Po sausų, kietų natų

nenumaldomų saulėtų dienų

lietus liūdnas, švelnus liūdesys

vadina mane kaip verkiančią sielą.

Aš laikau vaiką palaidotą savo širdyje

giliai po daugybe išdidumo ir kietų pasipūtimo svarstyklių.

Bet kada nors vaikas sudaužys šarvus

ir apsipylė ašarų srove.
Ilgai laikytos atskyrimo sienos subyrės
ir tai, kas buvo nutildyta, atgaus savo balsą.

Laisvai trykšte naujas džiaugsmas, naujas sielvartas
ir taip mano siela plečiasi.