灵魂的四季

摘自《灵魂的四季：诗意的指引与灵性》
《赫尔曼·黑塞的智慧》，路德维希·马克斯·费舍尔译注，北大西洋出版社出版，英文译注版权© 2011 路德维希·马克斯·费舍尔。赫尔曼·黑塞所有诗歌均选自《全集》第十卷：诗集，版权© 2002 苏尔坎普出版社，所有权利均由苏尔坎普出版社柏林分社保留并控制。经北大西洋出版社许可转载。

自然：力量与慰藉之源（路德维希·马克斯·费舍尔博士评述）

自然是赫尔曼·黑塞最重要的老师：花园、森林、动物。他对自然的欣赏、热爱、孜孜不倦的观察和沉思，激发了他笔下每一页文字的灵感。少年时期的黑塞就已逃离卡尔夫狭窄的街道，去探索一个结构更少、纪律更宽松、更加自由的乐园，让他的无限好奇心和想象力得以驰骋。即使在图宾根和巴塞尔的学徒时期以及在书店工作期间，黑塞也总是抓住一切机会逃离城市生活，前往德国和瑞士的山区进行长途徒步旅行。1904年至1912年间，他居住在博登湖畔盖恩霍芬的乡村，并在那里建造了自己的房子。阅读好书和林间漫步交替进行，构成了黑塞一生的日常。作为一名热衷园艺、精通植物养护艺术和科学的爱好者，他通过亲身实践，通过与自然进行沉思式的互动，滋养着自己的创造力。这份奉献的成果丰硕，充满了富有洞察力的类比和丰富的精辟比喻。

随着意识的觉醒，他领悟了伟大的赫尔墨斯·特里斯墨吉斯忒斯的格言——“如上，如是；如外，如是”——的真谛，并感知到季节更迭背后永恒的韵律。自然界的演进，在每一种动植物的生命中，与在人类的生命中，都是相同的。自然与精神在共同的统一基础上，构建起一种动态变化的两极格局。西方的衰落并非奥斯瓦尔德·斯宾格勒一人所察觉。赫尔曼·黑塞也清晰地看到了社会中存在的种种问题和破坏性力量，正是这些导致了二十世纪初的种种灾难。

在赫尔曼·黑塞的青年时代，从大自然中汲取力量和慰藉成为一种流行的风潮。像瑞士阿斯科纳附近的蒙特维里塔这样的天体主义社区，犹如一片片宁静的绿洲，为人们在快速工业化时代喧嚣紧张的城市生活中提供了一丝平衡。当时，恶劣的工作和生活条件造成了巨大的痛苦，尤其对工厂工人而言更是如此。

年轻的赫尔曼·黑塞结识了蒙特维里塔自然主义社区的创始人古斯托·格雷泽，并与阿诺德·埃雷特等人相处数月。埃雷特提倡素食主义、生食、自给自足、禁食以及其他“回归自然”的方式。这些方式在21世纪初再次流行起来，因为我们对自然的破坏已变得无可回避、令人不寒而栗。1914年，黑塞写信给一位朋友：“请代我向蒙特维里塔的人们问好……我一直对他们的追求铭记于心。”黑塞与这些自然探索者保持着密切联系，但同时也继续走着他自己独特的道路，正如他一生所做的那样。对他而言，天真而感伤地回归到被重新夺回的伊甸园既不可能也不可取。大自然提供养分，大自然值得尊敬，大自然是神圣的，但它并非热带天堂般的幻想，不会有丰饶的水果落入我们口中：“在艰难时期，没有什么比融入大自然更令人愉悦的了，但这并不是一种被动的享乐主义，而是创造力的源泉。”

对于像赫尔曼·黑塞这样一位对自然界冷酷无情的变化有着敏锐感知的人来说，阴沉的天空成为了他理解自己人生的机会：

我躺着，望着傍晚的天空。几个小时以来，天空逐渐被细小、静谧、不规则的云朵覆盖。想必上方有风，而我们在这里却感受不到。风将云朵像线一样缠绕起来。正如大地上水的蒸发和凝结形成雨水遵循着某种节奏，正如四季更迭、潮起潮落遵循着既定的规律并带来相应的后果，我们内心的一切也遵循着某种规律和节奏……我无法断言，这片云朵静静地以各种形态移动的天空，究竟是在映照我的灵魂，还是反过来，我的灵魂映照着这片天空。我将这片天空视为我内心律动的影像。

在火车、汽车乃至飞机的速度使人们对机器产生了迷恋甚至痴迷的时代，赫尔曼·黑塞对自然的热爱甚至受到了朋友的诸多批评。当时，快速发展的技术承诺带来一个切实的乌托邦，并最终将我们从自然强加给我们的不受欢迎的限制中解放出来：

我的朋友和敌人都知道这一点，他们责备我不认同他们对当今科技的骄傲和喜悦，也不相信科技在我们这个时代占据主导地位。我不相信进步，我不相信当今世界的辉煌和伟大，也不相信任何主流意识形态，但我对我们称之为自然的一切怀有无限的敬畏。

与自然的疏离是二十世纪的主要特征之一，并让我们付出了沉重的代价。尽管世纪末生态意识的觉醒日益增强，我们或许能够扭转这种局面，也或许不能。赫尔曼·黑塞洞察到这种疏离的危险，他不仅在作品中发出警示，更积极践行一种尊重自然、与自然深度互动的生活方式，既注重实践，也注重象征性的冥想。在黑塞看来，支配自然的和谐并非如田园诗般繁花似锦、永恒幸福的乐土，也并非如动植物般舒适安逸、凭着本能行事的居所。但正如黑塞耐心地向我们展示的那样，我们完全可以减少与自然的疏离，摆脱控制和支配的幻想，不再试图隔绝和保护自身免受自然进程的影响，而是走向欣赏，走向更亲密的关系，走向和解，走向一种感恩敬畏之心。

黑塞的诗歌之路赋予文字以魔力。他以充满象征、隐喻、联想、韵律和押韵的语言来描绘自然，引领我们摆脱“高效”利用自然、看似合理地滥用自然的态度和意识形态，走向一种更少侵略、更少暴力、更多关怀、更多参与自然的方式。我们越珍视自然，它就能给予我们越多。黑塞的自然诗篇邀请我们以更轻柔的触碰、更温和的足迹、更深切的兴趣，重新走进自然的花园，观察花园的生长。耐心照料这外在的生长，终将带来远超我们想象的内在成长和丰硕成果，并为我们铸造一盏明灯，指引我们穿越时代的黑暗——在这个时代，我们持续无知地探索外在世界所带来的业力，正如海啸般袭来，威胁着要将我们彻底摧毁。

像波浪一样

如同波涛之上，泡沫翻涌。

向上喷射出它那泡沫般的光芒

在再次沉入大海之前。

像一朵随风飘荡的云

触动了众多求道者的灵魂
很快便像天空中一道银色的光芒般消逝了。

就像一首歌从炎热的街道边缘升起，

伴随着神秘的声音和神奇的韵律

抓住心脏，把它揉进土地里。

于是，我的人生在时光中缓缓流逝。

不久之后，它便会消逝，但最终仍会抵达那无处可归的空间。

欲望的潮汐在此汇入永恒的海洋。

雨夜

绵延不断的、几乎无声的雨
雨滴落在每个屋顶和窗台上。
像面纱一样延展开来
深深笼罩着这片土地的黑暗。

它在风中涓涓细流，翻滚流淌
它自身无法移动，却依然活着。

田野一直延伸到云层附近。

就连天也要向大地俯首。

一首节奏舒缓、旋律优美的歌曲填满了这个空间。

波涛汹涌，摇曳生姿，将夜色浸透在悲伤之中
仿佛一把孤独的小提琴在深沉地吟唱。
进入黑暗、隐秘的渴望
将炽热的折磨转化为音调
在不经意间触动了无家可归者的心灵，
找不到合适的词语
因为它内心深处的渴望。

言语和音乐都无法表达的
风雨发出静谧而有力的低吟。

他们用温柔的摇篮曲填满了雨夜。
以及这首歌稳定的节奏
维持、呵护和安抚
所有不为人知的挣扎，所有未愈合的伤痛。

繁花似锦

桃树上开满了花。

有些会成熟成果实。

桃花绽放出玫瑰般的绚丽色彩
透过蓝天和飘过的云朵。

思想也像花蕾一样绽放，

每天至少一百人——

让它们自由舒展，随心所欲地漫游吧！

不要索要奖励！

生活中必须留出玩耍和保持纯真的时间。

以及为无限繁花盛开留出的空间。

否则，世界将太小。

我们的生活并不愉快。

秋天掌控了我的生活

秋雨浸透了灰色的森林。

清晨，一阵清爽的微风吹过山谷。

栗子发出清脆的响声，从树上滚落下来。

它们爆裂开来，湿润、呈棕色，仿佛充满了喜悦。

秋天占据了我的生活。

狂风撕裂了我的树叶。

我的枝条在摇晃——我结果了吗？

我爱情的花朵结出了苦难的果实。

我信仰的花朵结出了仇恨的果实。

风吹得我脆弱的树枝嘎嘎作响，但我却笑了。

风暴中我依然屹立不倒。

我为什么要在乎结果，在乎实现目标？

我绽放光彩，鲜花就是我的使命。
现在我正在枯萎，而我的目标就是枯萎。

人心不会为遥远的目标而跳动。

神住在我里面，神死在我里面。
上帝在我的灵魂中受苦：这便是我存在的意义。

对错与否，花果之间

除了名字之外，什么都一样。

清晨，一阵清爽的微风吹过山谷。

栗子发出清脆的响声，从树上滚落下来。

它们绽放开来，我也绽放开来，沐浴在喜悦之中。

修剪过的橡树

哦，橡树啊，他们把你修剪得多么厉害啊。

现在你站得很奇怪，形状也很怪异！

你被黑客攻击了一百次

直到你只剩下怨恨和意志！

我和你一样，遭受过很多侮辱和羞辱。
无法斩断我与生命的联系。

每天我都抬起头
超越无数对新事物的侮辱。

我内心曾经的温柔、甜美和体贴，如今又在哪里呢？

这个世界已经把人嘲笑死了。

但我真正的自我无法被扼杀。

我内心平静，与一切和解了。

我耐心地培育新叶。

来自被黑客攻击过一百次的分支。

尽管充满了痛苦和悲伤

我依然深爱着这个疯狂的世界。

夜雨

雨声悄然渗入我的梦乡。

他一直抚摸我，直到我醒来。

现在我能听到雨声，也能感受到雨水。

它的千百个声音响彻夜空，

每一滴都传递着湿润清凉的信息。

它会低语、大笑和呻吟。

我着迷了，开始聆听。

它奏响了一曲流畅的交响乐。

干涩、生硬的音符过后

连绵不断的晴天

雨的忧伤，柔和的哀愁

我像个哭泣的灵魂一样呼唤着我。

我心中埋藏着一个孩子

深深埋藏在骄傲和自负的表象之下。

但总有一天，孩子会打破这层盔甲。

然后她突然嚎啕大哭起来。
长期存在的隔阂之墙终将崩塌
被压制的声音终将重新发声。

新的喜悦，新的悲伤，将自由地涌现。
我的灵魂就这样变得宽广起来。