Сезоните на душата

От Сезоните на душата: Поетичното ръководство и духовното
Мъдростта на Херман Хесе, преведена и с коментари от Лудвиг Макс Фишер, публикувана от North Atlantic Books, английски превод и коментар, авторско право © 2011 от Лудвиг Макс Фишер. Всички стихове на Hermann Hesse от Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, авторско право © 2002 от Suhrkamp Verlag GmbH, всички права запазени и контролирани от Suhrkamp Verlag Berlin. Препечатано с разрешение на North Atlantic Books.

Природата: източник на сила и утеха (коментар от д-р Лудвиг Макс Фишер)

Природата е първият и основен учител на Хесе: градината, гората, животните. Оценяването на, предаността към, неуморното наблюдение и съзерцание на естествения живот вдъхновяват Хесе да пише на всяка страница. Младото момче вече избяга от тесните улици на Calw, за да изследва една по-малко структурирана, по-малко регламентирана, много по-свободна площадка за безграничното си любопитство и въображение. Дори по време на чиракуване и работа в книжарници в Тюбинген и Базел, Хесен използва всяка възможност да избяга от градския живот и отива на дълги пешеходни походи в планините на Германия и Швейцария. Между 1904 и 1912 г. той живее в селска среда в Гайенхофен на Боденското езеро, където построява собствена къща. Четенето на хубави книги и разходката в гората се редуват и изпълват дневния график на Хесе през годините му. Страстен градинар с много познания за изкуството и науката за грижа за растенията, той подхранва своята креативност чрез директен опит, чрез култивиране на съзерцателно взаимодействие с природата. Жътвата от това посвещение беше богата, пълна с проницателни аналогии и изобилие от проницателни метафори.

С нарастващо съзнание той разбираше значението на поговорката на великия Хермес Трисмегист — Както горе, така и долу; както отвън, така и отвътре - и възприемаше вечните ритми, лежащи в основата на сезонните промени. Прогресиите в природата са същите в живота на всяко растение и животно, както и в човешкия живот. Естественото и духовното изграждат динамична полярност на промяна върху обща основа на единство. Упадъкът на Запада не е очевиден само за Освалд Шпенглер. Хесе ясно вижда проблемите и разрушителните сили в обществото, довели до катастрофите в началото на ХХ век.

В младите години на Хесе намирането на сила и утеха в природата става популярно движение. Натуристки общности като тази в Монте Верита близо до Аскона в Швейцария служеха като острови на здравия разум и противотежест на забързаното и изпълнено със стрес градско съществуване през ерата на бърза индустриализация, когато нездравословните условия на труд и живот причиняваха много страдания, особено на работниците във фабриките.

Младият Хесе се срещна с Густо Гразер, основателя на натуристката общност в Монте Верита, и прекара месеци с хора като Арнолд Ерет, който се застъпваше за вегетарианство, сурова храна, отглеждане на собствена храна, постене и други начини за „връщане към природата“, които отново станаха популярни в началото на двадесет и първи век, когато признаците на нашето опустошение на природата стават неизбежни, смразяващо ясно. През 1914 г. Хесе пише на приятел: „Предай поздравите ми на хората в Монте Верита … Винаги съм носел търсенето на тези хора в сърцето си.“ Хесе остава близо до търсачите на природата, но също така продължава по своя уникален път, както е правил през целия си живот. За него наивно и сантиментално пътуване обратно до възстановената райска градина не е нито възможно, нито желателно. Природата осигурява прехраната, природата трябва да бъде почитана, природата е свещена, но не е вид фантазия за тропически рай, където рог на изобилието от плодове пада в устата ни: „Нищо не се чувства по-добре в трудни времена от смесването с природата, но не като пасивен хедонизъм, а като източник за творческа работа.“

За човек, приспособен към природата, както Хесе беше към несантименталната суровост на естествената промяна, сивото небе стана възможност да разбере собствения си живот:

Лежа и гледам вечерното небе, което от часове все повече се покрива с малки, тихи, неправилни облаци. Трябва да има ветрове, над които не се чувстваме тук долу. Ветровете предат облачните нишки като прежда. Точно както изпарението и кондензацията като дъжд от вода над земята следва определен ритъм, така както сезоните на годината и приливът и отливът следват твърди закони и носят определени последствия, така и всичко в нас се случва според определени закони и ритми... Би било невъзможно да заявя дали това облачно небе, тихо движещо се от само себе си в тези многообразни форми, създава огледало в душата ми или е обратното наоколо. Виждам това небе като образ на моите вътрешни движения.

Любовта на Хесе към природата получи много критики дори от приятелите му във време, когато скоростта на влаковете и колите, а след това и на самолетите доведе до очарование и дори мания за машината, с бързо напредващите технологии, обещаващи да осигурят осезаема утопия и окончателно освобождение от нежеланите ограничения, които природата поставя върху нас:

Моите приятели и врагове знаят това за мен и ми се карат, че не споделям гордостта и радостта им и вярата им в технологиите, които са толкова доминиращи в нашето време. Не вярвам в идеята за прогрес, не вярвам в славата и величието на нашия свят днес или в някоя от водещите идеологии, но изпитвам безкрайно благоговение пред това, което наричаме природа.

Отчуждението от природата беше една от основните характеристики на двадесети век и ни струва висока цена, която можем или не можем да обърнем чрез нарастващото екологично съзнание, което се появи към края на този век. Хесе видя опасностите в това разделение и не само ни предупреди в своето писане, но активно практикува начин на живот на уважение и интензивно взаимодействие с, на практическо самоусъвършенстване, както и символично съзерцание на природния свят. За Хесен хармонията, управляваща природата, не е сладка, идилична леха от цъфтящи рози, предлагаща вечно блаженство, а не дом на пълен комфорт, в който можем да се движим, водени от непогрешим инстинкт, както растенията и животните преживяват природата. Но както Хесе търпеливо ни показва, със сигурност можем да намалим отчуждението си от природата и да преминем от фантазиите за контрол и господство, от изолацията и защитата от естествените процеси в нас, към признателност, към по-интимна връзка, към помирение и към отношение на благодарно страхопочитание.

Поетичният път на Хесе прави думите магически. Той говори за природата с език, пълен със символи, метафори, асоциации, ритми и рими, които могат да ни отведат от нагласа и идеология за „ефективно“ използване и привидно законна злоупотреба с природата към по-малко агресивен, по-малко насилствен, по-грижовен и по-активен начин да бъдем с природата и да бъдем сред нея. Колкото повече ценим природата, толкова повече тя може да ни даде. Стиховете за природата на Хесе са покани да влезете отново в градината на природата с по-меко докосване, по-нежен отпечатък, по-дълбок интерес да видите как градината расте. Търпеливата грижа за този външен растеж след време ще доведе до много по-голям вътрешен растеж и по-богата реколта, отколкото може би сме си представяли, и ще създаде за нас лампа, която да ни преведе през мрака на нашата ера, когато всички кармични сметки на нашето продължаващо невежо изследване на външния свят се връщат в цунами, заплашващо да ни опустоши и унищожи.

Като вълна

Като вълна, увенчана с пяна

хвърляйки нагоре своя пенлив блясък

преди да потъне отново в морето.

Като облак, носещ се от бриз

вълнуващи душите на толкова много търсачи
избледнявайки скоро като сребърна ивица в небето.

И като песен, издигаща се от ръба на гореща улица,

с мистериозни звуци и магически рими

хванете сърцето и го омесете над земята.

Така животът ми се движи бавно във времето

и ще изчезне скоро и ще достигне безместното пространство

където приливите на желанието се присъединяват към вечния океан.

Дъждовна нощ

Постоянен поток от почти безшумен дъжд
капки на всеки покрив и перваза на прозореца
и се простира като воал
дълбоко над мрака на земята.

Процежда се и се търкаля от вятъра
без собствено движение и въпреки това жив.

Полетата се приближават до облаците.

Дори небето се кланя на твърдата земя.

Ритмична, фина песен насища пространството,

набъбва, люлее се и потапя нощта в скръб
сякаш самотна цигулка дълбае дълбоко
в тъмни, тайни копнежи
превръщайки огненото мъчение в тон
докато докосва тук и там бездомно сърце,
което не намери думи
за своите дълбоки копнежи.

Това, което нито думите, нито музиката могат да изразят
вятърът и дъждът интонират с тиха сила.

Те изпълват дъждовната нощ с нежна приспивна песен
и стабилните ритми на тази песен
поддържам и люлка и успокоявам
всички нечути борби, всички неизлекувани болки.

Прелива от цветя

Прасковеното дърво цъфти.

Някои ще узреят като плод.

Прасковените цветове блестят ярко в розови цветове
през синьото небе и преминаващите облаци.

Идеите също се отварят като пъпки от цветя,

поне сто всеки ден-

Оставете ги да се разгръщат и да се скитат, както искат!

Не искайте награди!

Трябва да има време за игра и невинност в живота

и място за безкрайни цветове.

Иначе светът би бил твърде малък

и животът ни не е наслада.

Есента завзема живота ми

Есенният дъжд е намокрил сивата гора.

В долината духа силен утринен ветрец.

Кестените пукат силно, падайки от дърветата.

Те се отварят, влажни, кафяви, сякаш пълни с радост.

Есента завзема живота ми.

Гейлс разцепи и разкъса листата ми.

Клоните ми треперят — дадох ли плод?

Моите цветя на любовта родиха плод на страдание.

Моите цветя на вярата родиха плод на омраза.

Вятърът дрънчи крехките ми клони, но аз се смея.

Все още стоя силен в бурята.

Какво ме е грижа за плододаване, за постигане на цели?

Разцъфтях и цветята бяха моята цел.
Сега увяхвам и целта ми е нищо друго освен увяхване.

Сърцата не бият за далечни цели.

Бог живее в мен, Бог умира в мен,
Бог страда в душата ми: това е достатъчна цел.

Правилно или грешно, цвете или плод,

нищо друго освен имена, всичко е едно и също.

В долината духа силен утринен ветрец.

Кестените пукат силно, падайки от дърветата.

Те се отварят, аз също се отварям, изгарящ от радост.

Окастрен дъб

О, дъб, как са те окастрили.

Сега стоиш странно и със странна форма!

Били сте хакнати сто пъти

докато не ти остана нищо освен злоба и воля!

Аз съм като теб, толкова много обиди и унижения
не можа да разруши връзката ми с живота.

И всеки ден повдигам глава
отвъд безбройните обиди към нова светлина.

Това, което в мен някога беше нежно, сладко и нежно

този свят се осмива до смърт.

Но истинското ми аз не може да бъде убито.

Аз съм спокоен и помирен.

Отглеждам нови листа с търпение

от клонове, хакнати сто пъти.

Въпреки цялата болка и скръб

Все още съм влюбен в този луд, луд свят.

Дъжд през нощта

Шумът на дъжда проникна в съня ми

и ме докосна докато се събудих.

Сега чувам дъжда и го усещам.

Хилядите му гласове изпълват нощта,

всяка капка съобщение влажна и хладна.

То шепне, смее се и стене.

Омагьосан, започвам да слушам

към неговата симфония от преливащи тонове.

След сухите, твърди нотки

от безмилостни слънчеви дни

дъждът е тъжна, мека скръб

вика ме като ридаеща душа.

Пазя дете заровено в сърцето си

дълбоко под много гордост и твърди везни на самонадеяност.

Но някой ден детето ще разбие бронята

и избухна в порой от сълзи.
Дълго поддържаните стени на разделяне ще се срутят
и това, което беше премълчано, ще възвърне гласа си.

Нова радост, нова скръб ще бликне на воля
и така душата ми се разширява.