आत्मा के मौसम

आत्मा के मौसम से: काव्यात्मक मार्गदर्शन और आध्यात्मिक
हरमन हेस की बुद्धि, लुडविग मैक्स फिशर द्वारा अनुवादित और टिप्पणी के साथ, नॉर्थ अटलांटिक बुक्स द्वारा प्रकाशित, अंग्रेजी अनुवाद और टिप्पणी कॉपीराइट © 2011 लुडविग मैक्स फिशर द्वारा। हरमन हेस की सभी कविताएँ सामट्लिच वेर्के, बैंड 10: डाइ गेडिच्टे से, कॉपीराइट © 2002 सुहरकैंप वेरलाग जीएमबीएच द्वारा, सभी अधिकार सुहरकैंप वेरलाग बर्लिन द्वारा सुरक्षित और नियंत्रित हैं। नॉर्थ अटलांटिक बुक्स की अनुमति से पुनर्मुद्रित।

प्रकृति: शक्ति और सांत्वना का स्रोत (लुडविग मैक्स फिशर, पीएचडी की टिप्पणी)

प्रकृति हेस्से की पहली और सबसे बड़ी शिक्षक थी: उद्यान, जंगल, जानवर। प्राकृतिक जीवन के प्रति समर्पण, कभी न थकने वाला अवलोकन और चिंतन ने हेस्से के लेखन को हर पृष्ठ पर प्रेरित किया। युवा लड़का पहले से ही अपनी असीम जिज्ञासा और कल्पना के लिए कम संरचित, कम अनुशासित, बहुत अधिक मुक्त खेल के मैदान की खोज करने के लिए कैलव की संकरी गलियों से भाग गया था। यहां तक ​​कि अपने प्रशिक्षु वर्षों और ट्यूबिंगन और बेसल में किताबों की दुकानों में काम करने के दौरान, हेस्से ने शहरी जीवन से बचने के लिए हर अवसर का उपयोग किया और जर्मनी और स्विट्जरलैंड के पहाड़ों में लंबी पैदल यात्राएं कीं। 1904 और 1912 के बीच वह कॉन्स्टेंस झील पर गेएनहोफेन में एक ग्रामीण इलाके में रहे, जहाँ उन्होंने अपना घर बनाया। अच्छी किताबें पढ़ना और जंगल में टहलना हेस्से के पूरे जीवन में बारी-बारी से उनकी दैनिक दिनचर्या में शामिल रहा। पौधों की देखभाल की कला और विज्ञान के बारे में बहुत ज्ञान रखने वाले एक उत्साही माली, उन्होंने प्रकृति के साथ चिंतनशील बातचीत की खेती करके, प्रत्यक्ष अनुभव से अपनी रचनात्मकता को पोषित किया। इस समर्पण की फसल समृद्ध थी, जो अंतर्दृष्टिपूर्ण उपमाओं और बोधगम्य रूपकों से भरपूर थी।

बढ़ती जागरूकता के साथ उन्होंने महान हेमीज़ ट्रिस्मेगिस्टोस की कहावत का अर्थ समझा- जैसा ऊपर, वैसा नीचे; जैसा बाहर, वैसा अंदर- और मौसमी परिवर्तनों के पीछे छिपी शाश्वत लय को समझा। प्रकृति में होने वाली प्रगति हर पौधे और जानवर के जीवन में वैसी ही होती है जैसी कि मनुष्य में होती है। प्राकृतिक और आध्यात्मिक एकता के एक सामान्य आधार पर परिवर्तन की एक गतिशील ध्रुवता का निर्माण करते हैं। पश्चिम का पतन केवल ओसवाल्ड स्पेंगलर को ही स्पष्ट नहीं था। हेस्से ने समाज में समस्याओं और विनाशकारी शक्तियों को स्पष्ट रूप से देखा, जिसके कारण बीसवीं सदी की शुरुआत में तबाही हुई।

हेस्से के युवा वर्षों में प्रकृति में शक्ति और सांत्वना पाना एक लोकप्रिय आंदोलन बन गया था। स्विटजरलैंड के असकोना के पास मोंटे वेरिटा जैसे प्रकृतिवादी समुदाय ने विवेक के द्वीप के रूप में काम किया और तेजी से औद्योगिकीकरण के उस दौर में व्यस्त और तनाव से भरे शहरी जीवन के लिए एक संतुलन बनाया, जब अस्वस्थ कामकाजी और रहने की स्थिति के कारण बहुत पीड़ा होती थी, खासकर फैक्ट्री के श्रमिकों को।

युवा हेस्से ने मोंटे वेरिटा में नैचुरिस्ट समुदाय के संस्थापक गुस्टो ग्रैसर से मुलाकात की और अर्नोल्ड एह्रेट जैसे लोगों के साथ महीनों बिताए, जिन्होंने शाकाहार, कच्चे भोजन, अपना भोजन खुद उगाने, उपवास और "प्रकृति की ओर लौटने" के अन्य तरीकों की वकालत की, जो इक्कीसवीं सदी के मोड़ पर फिर से लोकप्रिय हो गए, क्योंकि प्रकृति के हमारे विनाश के संकेत अपरिहार्य रूप से, भयावह रूप से स्पष्ट हो रहे थे। 1914 में हेस्से ने एक मित्र को लिखा: "मोंटे वेरिटा के लोगों को मेरा अभिवादन ... मैंने हमेशा इन लोगों की खोज को अपने दिल में रखा है।" हेस्से प्रकृति के चाहने वालों के करीब रहे, लेकिन साथ ही अपने अनूठे रास्ते पर चलते रहे, जैसा कि उन्होंने अपने पूरे जीवन में किया। उनके लिए ईडन के पुनः प्राप्त बगीचे में एक भोली और भावुक यात्रा न तो संभव है और न ही वांछनीय। प्रकृति पोषण प्रदान करती है, प्रकृति का सम्मान किया जाना चाहिए, प्रकृति पवित्र है, लेकिन यह किसी उष्णकटिबंधीय स्वर्ग की कल्पना नहीं है, जहां फलों का भंडार हमारे मुंह में गिरता है: "कठिन समय के दौरान प्रकृति के साथ घुलने-मिलने से बेहतर कुछ भी नहीं लगता है, लेकिन निष्क्रिय सुखवाद के रूप में नहीं, बल्कि रचनात्मक कार्य के स्रोत के रूप में।"

हेस्से जैसे प्रकृति के प्रति समर्पित व्यक्ति के लिए, जैसे प्राकृतिक परिवर्तन की संवेदनाशून्य कठोरता के प्रति, धूसर आकाश उसके अपने जीवन को समझने का एक अवसर बन गया:

मैं लेटा हुआ शाम के आसमान को देख रहा हूँ, जो कई घंटों से छोटे-छोटे, खामोश, अनियमित बादलों से ढका हुआ है। ऊपर हवाएँ चल रही होंगी, जिन्हें हम यहाँ नीचे महसूस नहीं कर पा रहे हैं। हवाएँ बादलों की डोरियों को सूत की तरह घुमा रही हैं। जिस तरह धरती के ऊपर पानी की बारिश के रूप में वाष्पीकरण और संघनन एक निश्चित लय का पालन करता है, जिस तरह वर्ष के मौसम और ज्वार-भाटा दृढ़ नियमों का पालन करते हैं और कुछ निश्चित परिणाम लाते हैं, उसी तरह हमारे भीतर सब कुछ निश्चित नियमों और लय के अनुसार होता है... मेरे लिए यह बताना असंभव होगा कि क्या यह बादलों से भरा आकाश, इन विविध रूपों में चुपचाप अपने आप घूम रहा है, मेरी आत्मा में एक दर्पण बना रहा है या यह इसके विपरीत है। मैं इस आकाश को अपनी आंतरिक गतिविधियों की छवि के रूप में देखता हूँ।

हेस्से के प्रकृति प्रेम की उनके मित्रों ने भी काफी आलोचना की थी, यह उस समय की बात है जब रेलगाड़ियों और कारों तथा उसके बाद हवाई जहाजों की गति ने मशीनों के प्रति आकर्षण और यहां तक ​​कि जुनून पैदा कर दिया था, और तेजी से प्रगति कर रही प्रौद्योगिकियों ने एक मूर्त स्वप्नलोक तथा प्रकृति द्वारा हमारे ऊपर लगाए गए अवांछित प्रतिबंधों से अंतिम मुक्ति का वादा किया था:

मेरे दोस्त और दुश्मन मेरे बारे में यह जानते हैं और मुझे डांटते हैं कि मैं उनके गर्व और खुशी को साझा नहीं करता और हमारे समय में इतनी प्रमुख तकनीक में उनका विश्वास नहीं है। मैं प्रगति के विचार में विश्वास नहीं करता, मैं आज की हमारी दुनिया या किसी भी प्रमुख विचारधारा की महिमा और महानता में विश्वास नहीं करता, लेकिन मैं जिसे प्रकृति कहते हैं, उसके प्रति असीम श्रद्धा रखता हूँ।

प्रकृति से अलगाव बीसवीं सदी की मुख्य विशेषताओं में से एक था और इसकी हमें भारी कीमत चुकानी पड़ी, जिसे हम उस सदी के अंत में उभरी बढ़ती पारिस्थितिक जागरूकता के माध्यम से उलट सकते हैं या नहीं भी कर सकते हैं। हेस्से ने इस अलगाव में खतरों को देखा और न केवल अपने लेखन में हमें चेतावनी दी बल्कि प्राकृतिक दुनिया के प्रति सम्मान और गहन बातचीत, व्यावहारिक खेती के साथ-साथ प्रतीकात्मक चिंतन की जीवनशैली का सक्रिय रूप से अभ्यास किया। हेस्से के लिए, प्रकृति पर शासन करने वाला सामंजस्य खिलते हुए गुलाबों का एक मीठा, रमणीय बिस्तर नहीं है जो निरंतर आनंद प्रदान करता है, न ही पूर्ण आराम का घर है जिसमें हम अचूक वृत्ति द्वारा निर्देशित होकर आगे बढ़ सकते हैं, जैसे पौधे और जानवर प्रकृति का अनुभव करते हैं। लेकिन जैसा कि हेस्से ने हमें धैर्यपूर्वक दिखाया है, हम निश्चित रूप से प्रकृति से अपने अलगाव को कम कर सकते हैं, और नियंत्रण और वर्चस्व की कल्पनाओं से, हमारे भीतर प्राकृतिक प्रक्रियाओं से अलगाव और सुरक्षा से, प्रशंसा की ओर, अधिक घनिष्ठ संबंध की ओर, सुलह की ओर, और आभारी विस्मय के दृष्टिकोण की ओर बढ़ सकते हैं।

हेस्से का काव्य पथ शब्दों को जादुई बना देता है। वे प्रकृति के बारे में प्रतीकों, रूपकों, संघों, लय और तुकबंदियों से भरी भाषा में बात करते हैं जो हमें प्रकृति के "कुशल" उपयोग और उचित रूप से वैध दुरुपयोग के दृष्टिकोण और विचारधारा से प्रकृति के साथ और प्रकृति में रहने के कम आक्रामक, कम हिंसक, अधिक देखभाल करने वाले और अधिक सहभागी तरीके की ओर ले जा सकते हैं। हम प्रकृति को जितना अधिक महत्व देते हैं, वह हमें उतना ही अधिक प्रदान कर सकती है। हेस्से की प्रकृति कविताएँ प्रकृति के बगीचे में एक नरम स्पर्श, एक कोमल पदचिह्न, बगीचे को बढ़ते हुए देखने में गहरी रुचि के साथ फिर से प्रवेश करने का निमंत्रण हैं। इस बाहरी विकास की धैर्यपूर्वक देखभाल करने से समय के साथ हमारी कल्पना से कहीं अधिक आंतरिक विकास और समृद्ध फसल प्राप्त होगी और हमारे लिए हमारे युग के अंधेरे से हमारा मार्गदर्शन करने वाला एक दीपक तैयार होगा, जब बाहरी दुनिया की हमारी निरंतर अज्ञानतापूर्ण खोज के सभी कर्म बिल एक सुनामी के रूप में वापस आ रहे हैं जो हमें तबाह और नष्ट करने की धमकी दे रहे हैं।

एक लहर की तरह

जैसे एक लहर पर झाग चढ़ गया हो

अपनी झागदार चमक को ऊपर की ओर उछालते हुए

इससे पहले कि वह पुनः समुद्र की ओर डूब जाए।

हवा में तैरते बादल की तरह

बहुत से साधकों की आत्मा को झकझोरना
आकाश में चाँदी की एक किरण की तरह शीघ्र ही लुप्त हो जाना।

और एक गर्म सड़क के किनारे से उठते हुए गीत की तरह,

रहस्यमयी ध्वनियों और जादुई कविताओं के साथ

हृदय को पकड़कर उसे भूमि पर फैलाना।

तो मेरा जीवन समय के साथ धीरे-धीरे बहता है

और जल्द ही क्षीण हो जाएगा और फिर भी स्थानहीन अंतरिक्ष तक पहुंच जाएगा

जहाँ इच्छा की लहरें कालातीत महासागर से पुनः मिलती हैं।

एक बरसाती रात

लगभग खामोश बारिश की एक सतत धारा
हर छत और खिड़की पर बूँदें
और एक घूंघट की तरह फैला हुआ है
देश के अन्धकार पर गहरा प्रभाव।

यह हवा में टपकता और लुढ़कता है
जिसकी अपनी कोई गति नहीं है और फिर भी वह जीवित है।

खेत बादलों के निकट आ गए हैं।

स्वर्ग भी ठोस ज़मीन के आगे झुक जाता है।

एक लयबद्ध, सूक्ष्म गीत अंतरिक्ष को तृप्त कर देता है,

फूलता है, झूमता है, और रात को दुख में भिगोता है
मानो एक अकेला वायलिन गहराई में उतर रहा हो
अँधेरी, गुप्त अभिलाषाओं में
उग्र पीड़ा को स्वर में बदलना
यहाँ-वहाँ एक बेघर दिल को छूते हुए,
जिसके लिए कोई शब्द नहीं मिला
अपनी गहरी लालसाओं के लिए.

जिसे न तो शब्द व्यक्त कर सकते हैं और न ही संगीत
हवा और बारिश शांत शक्ति के साथ गूंजती है।

वे बरसात की रात को एक कोमल लोरी से भर देते हैं
और इस गीत की स्थिर लय
सहारा देना, पालना और खुश करना
सारे अनसुने संघर्ष, सारे न भरे दर्द।

फूलों से लदा हुआ

आड़ू का पेड़ फूलों से लदा हुआ है।

कुछ फल के रूप में पकेंगे।

आड़ू के फूल गुलाबी रंग में चमकते हैं
नीले आकाश और गुजरते बादलों के बीच से।

विचार भी खिलते हैं फूलों की कलियों की तरह,

कम से कम सौ हर दिन—

उन्हें अपनी इच्छानुसार खुलने और घूमने दें!

पुरस्कार की मांग मत करो!

जीवन में खेलकूद और मासूमियत के लिए भी समय होना चाहिए

और असीम पुष्पों के लिए स्थान।

अन्यथा दुनिया बहुत छोटी हो जाएगी

और हमारा जीवन आनंदमय नहीं है।

शरद ऋतु ने मेरे जीवन को थाम लिया

शरद ऋतु की बारिश ने भूरे जंगल को भिगो दिया है।

घाटी में सुबह की तेज़ हवा बह रही है।

पेड़ों से गिरते हुए शाहबलूत के पेड़ जोर से टूटते हैं।

वे फूट पड़े, नम, भूरे, मानो खुशी से भरे हुए हों।

शरद ऋतु मेरे जीवन को जकड़ लेती है।

तूफानों ने मेरे पत्तों को फाड़ डाला।

मेरी डालियाँ हिल रही हैं—क्या मैं फल लाया?

मेरे प्रेम के फूलों ने दुःख का फल दिया।

मेरे विश्वास के फूलों ने नफरत का फल दिया।

हवा मेरी भंगुर शाखाओं को हिलाती है, लेकिन मैं हंसता हूं।

मैं अभी भी तूफान में मजबूती से खड़ा हूं।

मुझे फल पाने की, लक्ष्य प्राप्ति की क्या परवाह है?

मैं खिल उठी और फूल ही मेरा उद्देश्य थे।
अब मैं मुरझा रहा हूँ और मुरझाने के अलावा और कुछ भी मेरा लक्ष्य नहीं है।

दिल दूर के लक्ष्यों के लिए नहीं धड़कते।

ईश्वर मुझमें रहता है, ईश्वर मुझमें मरता है,
भगवान मेरी आत्मा में पीड़ा सहते हैं: यही उद्देश्य पर्याप्त है।

सही या ग़लत, फूल या फल,

नाम के अलावा कुछ नहीं, सब एक ही है।

घाटी में सुबह की तेज़ हवा बह रही है।

पेड़ों से गिरते हुए शाहबलूत के पेड़ जोर से टूटते हैं।

वे फूट पड़े, मैं भी फूट पड़ा, खुशी से चमक उठा।

प्रून्ड ओक

हे ओक के पेड़, उन्होंने तुम्हें कैसे काट डाला है।

अब आप विचित्र एवं अजीब आकार में खड़े हैं!

आपको सौ बार हैक किया गया

जब तक आपके पास द्वेष और इच्छा के अलावा कुछ नहीं बचा!

मैं भी आपकी तरह ही हूँ, बहुत सारे अपमान और अपमान
जीवन के साथ मेरा संबंध नहीं तोड़ सका।

और हर दिन मैं अपना सिर उठाता हूँ
अनगिनत अपमानों से परे नई रोशनी की ओर।

जो मुझमें कभी कोमल, मधुर और कोमल था

इस दुनिया ने मौत तक उपहास किया है।

लेकिन मेरे सच्चे स्वरूप की हत्या नहीं की जा सकती।

मैं शांति और सामंजस्य में हूं।

मैं धैर्य के साथ नए पत्ते उगाता हूँ

सौ बार काटी गई शाखाओं से।

तमाम दुख और पीड़ा के बावजूद

मैं अभी भी इस पागल दुनिया से प्यार करता हूँ।

रात में बारिश

बारिश की आवाज़ मेरी नींद में घुस गई

और मुझे तब तक छूते रहे जब तक मैं जाग नहीं गया।

अब मैं बारिश की आवाज सुनता हूं और उसे महसूस करता हूं।

इसकी हज़ारों आवाज़ें रात भर भरती हैं,

प्रत्येक बूँद एक नम और शीतल संदेश देती है।

वह फुसफुसाता है, हंसता है, और कराहता है।

मंत्रमुग्ध होकर मैं सुनने लगा

बहते स्वरों की सिम्फनी के लिए।

सूखे, कठोर नोट्स के बाद

लगातार धूप वाले दिनों की

बारिश का उदास, मधुर दुःख

मुझे रोती हुई आत्मा की तरह पुकारता है।

मैं अपने दिल में एक बच्चे को दफना कर रखता हूँ

बहुत सारे गर्व और दंभ के कठोर तराजू के नीचे।

लेकिन किसी दिन बच्चा कवच को तोड़ देगा

और फूट-फूट कर रोने लगा।
लंबे समय से चली आ रही अलगाव की दीवारें ढह जाएंगी
और जो खामोश हो गया था वह पुनः अपनी आवाज उठाएगा।

नया आनंद, नया दुःख खुलकर बहेगा
और इस तरह मेरी आत्मा विस्तृत होती है।