ആത്മാവിന്റെ ഋതുക്കൾ

ആത്മാവിന്റെ ഋതുക്കൾ: കാവ്യാത്മക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും ആത്മീയതയും എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്
ലുഡ്‌വിഗ് മാക്സ് ഫിഷർ വിവർത്തനം ചെയ്തതും വ്യാഖ്യാനങ്ങളോടെയും നോർത്ത് അറ്റ്ലാന്റിക് ബുക്സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതുമായ വിസ്ഡം ഓഫ് ഹെർമൻ ഹെസ്സെ, ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനവും വ്യാഖ്യാന പകർപ്പവകാശവും © 2011 ലുഡ്‌വിഗ് മാക്സ് ഫിഷർ. സാംറ്റ്‌ലിഷെ വെർക്ക്, ബാൻഡ് 10: ഡൈ ഗെഡിക്റ്റെയിൽ നിന്നുള്ള ഹെർമൻ ഹെസ്സെയുടെ എല്ലാ കവിതകളും, പകർപ്പവകാശം © 2002 സുർകാമ്പ് വെർലാഗ് ജിഎംബിഎച്ച്, എല്ലാ അവകാശങ്ങളും സുർകാമ്പ് വെർലാഗ് ബെർലിൻ വഴി നിക്ഷിപ്തവും നിയന്ത്രണവും. നോർത്ത് അറ്റ്ലാന്റിക് ബുക്‌സിന്റെ അനുമതിയോടെ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പ്രകൃതി: ശക്തിയുടെയും ആശ്വാസത്തിന്റെയും ഉറവിടം (ലുഡ്‌വിഗ് മാക്സ് ഫിഷറിന്റെ വ്യാഖ്യാനം, പിഎച്ച്ഡി)

പ്രകൃതിയായിരുന്നു ഹെസ്സിയുടെ പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായ ഗുരു: പൂന്തോട്ടം, കാട്, മൃഗങ്ങൾ. പ്രകൃതി ജീവിതത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പും ഭക്തിയും, ഒരിക്കലും തളരാത്ത നിരീക്ഷണവും ധ്യാനവും ഹെസ്സിയുടെ ഓരോ പേജിലും എഴുത്തിന് പ്രചോദനമായി. ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ കാൽവിലെ ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, തന്റെ പരിധിയില്ലാത്ത ജിജ്ഞാസയ്ക്കും ഭാവനയ്ക്കും വേണ്ടി ഘടനാപരമല്ലാത്തതും, നിയന്ത്രണമില്ലാത്തതും, വളരെ സ്വതന്ത്രവുമായ ഒരു കളിസ്ഥലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു. ട്യൂബിംഗെനിലെയും ബാസലിലെയും പുസ്തകശാലകളിൽ അപ്രന്റീസ് പഠനകാലത്തും ജോലി ചെയ്തപ്പോഴും, നഗരജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഹെസ്സ എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുകയും ജർമ്മനിയിലെയും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെയും പർവതങ്ങളിൽ ദീർഘമായ കാൽനടയാത്രകൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു. 1904 നും 1912 നും ഇടയിൽ കോൺസ്റ്റൻസ് തടാകത്തിലെ ഗൈൻഹോഫെനിലെ ഒരു ഗ്രാമീണ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്, അവിടെ അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി ഒരു വീട് പണിതു. നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതും കാട്ടിലൂടെയുള്ള നടത്തവും മാറിമാറി ഹെസ്സിയുടെ ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂളിൽ നിറഞ്ഞുനിന്നു. സസ്യങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിന്റെ കലയെയും ശാസ്ത്രത്തെയും കുറിച്ച് ധാരാളം അറിവുള്ള ഒരു ഉത്സുകനായ തോട്ടക്കാരൻ, നേരിട്ടുള്ള അനുഭവത്തിലൂടെയും പ്രകൃതിയുമായുള്ള ധ്യാനാത്മക ഇടപെടലിന്റെ കൃഷിയിലൂടെയും തന്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു. ഈ സമർപ്പണത്തിന്റെ വിളവെടുപ്പ് സമ്പന്നമായിരുന്നു, ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള സാമ്യതകളും ഗ്രഹണാത്മകമായ രൂപകങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

വളർന്നുവരുന്ന അവബോധത്തോടെ, മഹാനായ ഹെർമിസ് ട്രിസ്മെഗിസ്റ്റോസിന്റെ - മുകളിൽ, അങ്ങനെ താഴെ; പുറത്ത്, അങ്ങനെ അകത്ത് - എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി, ഋതുഭേദങ്ങൾക്ക് അടിവരയിടുന്ന ശാശ്വത താളങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി. പ്രകൃതിയിലെ പുരോഗതികൾ ഒരു മനുഷ്യനിലെന്നപോലെ എല്ലാ സസ്യങ്ങളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ജീവിതത്തിലും ഒരുപോലെയാണ്. ഐക്യത്തിന്റെ പൊതുവായ അടിത്തറയിൽ സ്വാഭാവികവും ആത്മീയവുമായ മാറ്റങ്ങൾ ഒരു ചലനാത്മക ധ്രുവത കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു. പടിഞ്ഞാറിന്റെ തകർച്ച ഓസ്വാൾഡ് സ്പെൻഗ്ലറിന് മാത്രം വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ദുരന്തങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ച പ്രശ്നങ്ങളും സമൂഹത്തിലെ വിനാശകരമായ ശക്തികളും ഹെസ്സെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

ഹെസ്സെയുടെ ചെറുപ്പകാലത്ത് പ്രകൃതിയിൽ ശക്തിയും ആശ്വാസവും കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഒരു ജനകീയ പ്രസ്ഥാനമായി മാറി. സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ അസ്കോണയ്ക്കടുത്തുള്ള മോണ്ടെ വെരിറ്റയിലുള്ളത് പോലുള്ള പ്രകൃതി സംരക്ഷണ സമൂഹങ്ങൾ, അനാരോഗ്യകരമായ ജോലി, ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികളിൽ, വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചിരുന്ന, ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വ്യാവസായികവൽക്കരണ കാലഘട്ടത്തിൽ, സുബോധത്തിന്റെ ദ്വീപുകളായും തിരക്കേറിയതും സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതുമായ നഗര നിലനിൽപ്പിന് ഒരു പ്രതിവിധിയായും പ്രവർത്തിച്ചു.

മോണ്ടെ വെരിറ്റയിലെ പ്രകൃതി സംരക്ഷണ സമൂഹത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ ഗുസ്റ്റോ ഗ്രാസറിനെ യുവ ഹെസ്സെ കണ്ടുമുട്ടി, സസ്യാഹാരം, അസംസ്കൃത ഭക്ഷണം, സ്വന്തം ഭക്ഷണം വളർത്തൽ, ഉപവാസം, "പ്രകൃതിയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള" മറ്റ് വഴികൾ എന്നിവ വാദിച്ച ആർനോൾഡ് എഹ്രെറ്റിനെപ്പോലുള്ളവരുമായി മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു. ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പ്രകൃതിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തവിധം, ഭയാനകമാംവിധം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ അത് വീണ്ടും പ്രചാരത്തിലായി. 1914-ൽ ഹെസ്സെ ഒരു സുഹൃത്തിന് എഴുതി: "മോണ്ടെ വെരിറ്റയിലെ ആളുകൾക്ക് എന്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കൂ... ഈ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിച്ചു." ഹെസ്സെ പ്രകൃതി അന്വേഷിക്കുന്നവരോട് അടുത്തുനിന്നു, പക്ഷേ ജീവിതത്തിലുടനീളം അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ തന്റേതായ അതുല്യമായ പാതയിൽ തുടർന്നു. വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ഏദൻ തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള നിഷ്കളങ്കവും വികാരഭരിതവുമായ ഒരു യാത്ര അദ്ദേഹത്തിന് സാധ്യമോ അഭികാമ്യമോ അല്ല. പ്രകൃതി ഉപജീവനം നൽകുന്നു, പ്രകൃതിയെ ബഹുമാനിക്കണം, പ്രകൃതി പവിത്രമാണ്, പക്ഷേ നമ്മുടെ വായിലേക്ക് പഴങ്ങളുടെ ഒരു കോർണോകോപ്പിയ വീഴുന്ന ഒരുതരം ഉഷ്ണമേഖലാ പറുദീസ ഫാന്റസിയല്ല: "ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിൽ പ്രകൃതിയുമായി ഇഴുകിച്ചേരുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഒരു നിഷ്‌ക്രിയ സുഖലോലുപതയായിട്ടല്ല, മറിച്ച് സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു ഉറവിടമായി."

പ്രകൃതിയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ വികാരരഹിതമായ കാഠിന്യത്തോട് ഹെസ്സേ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നതുപോലെ, പ്രകൃതിയോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്ന ഒരു മനുഷ്യന്, നരച്ച ആകാശം സ്വന്തം ജീവിതത്തെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവസരമായി മാറി:

ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുകയാണ്, മണിക്കൂറുകളോളം ചെറിയ, നിശബ്ദമായ, ക്രമരഹിതമായ മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വൈകുന്നേര ആകാശത്തേക്ക്. ഇവിടെ നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടാത്ത കാറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. കാറ്റ് മേഘ ചരടുകളെ നൂൽ പോലെ കറക്കുന്നു. ഭൂമിക്കു മുകളിലുള്ള ജല മഴയായി ബാഷ്പീകരണവും ഘനീഭവിക്കലും ഒരു നിശ്ചിത താളം പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, വർഷത്തിലെ ഋതുക്കളും വേലിയിറക്കവും ഉറച്ച നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചില പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, എല്ലാം ചില നിയമങ്ങളും താളങ്ങളും അനുസരിച്ച് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു ... ഈ മേഘാവൃതമായ ആകാശം, ഈ വൈവിധ്യമാർന്ന രൂപങ്ങളിൽ നിശബ്ദമായി സ്വയം നീങ്ങുന്നത് എന്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു കണ്ണാടി സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ അത് നേരെ തിരിച്ചാണോ എന്ന് എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ ആന്തരിക ചലനങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിച്ഛായയായിട്ടാണ് ഞാൻ ഈ ആകാശത്തെ കാണുന്നത്.

ട്രെയിനുകളുടെയും കാറുകളുടെയും പിന്നീട് വിമാനങ്ങളുടെയും വേഗത യന്ത്രത്തോടുള്ള ആകർഷണവും അഭിനിവേശവും കൊണ്ടുവന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ പ്രകൃതി നമ്മുടെ മേൽ സ്ഥാപിക്കുന്ന അനാവശ്യ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സ്പഷ്ടമായ യുട്ടോപ്യയും അന്തിമ മോചനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, ഹെസ്സെയുടെ പ്രകൃതി സ്നേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് പോലും ധാരാളം വിമർശനങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവന്നു:

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത് അറിയുന്നു, നമ്മുടെ കാലത്ത് പ്രബലമായ സാങ്കേതികവിദ്യയിലുള്ള അവരുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും വിശ്വാസവും പങ്കിടാത്തതിന് എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു. പുരോഗതിയുടെ ആശയത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ലോകത്തിന്റെ മഹത്വത്തിലും മഹത്വത്തിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രമുഖ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ പ്രകൃതി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് അനന്തമായ ബഹുമാനമുണ്ട്.

പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രധാന സ്വഭാവങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു, അത് നമുക്ക് വലിയ വില നൽകേണ്ടിവന്നു. ആ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പാരിസ്ഥിതിക അവബോധത്തിലൂടെ നമുക്ക് അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല. ഹെസ്സെ ഈ വേർപിരിയലിലെ അപകടങ്ങൾ കണ്ടു, തന്റെ എഴുത്തിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക മാത്രമല്ല, പ്രായോഗിക കൃഷിയോടുള്ള ബഹുമാനത്തിന്റെയും തീവ്രമായ ഇടപെടലിന്റെയും പ്രകൃതി ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീകാത്മക ധ്യാനത്തിന്റെയും ഒരു ജീവിതശൈലി സജീവമായി പരിശീലിച്ചു. ഹെസ്സെയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പ്രകൃതിയെ ഭരിക്കുന്ന ഐക്യം, ശാശ്വതമായ ആനന്ദം നൽകുന്ന പൂക്കുന്ന റോസാപ്പൂക്കളുടെ മധുരവും മനോഹരവുമായ ഒരു കിടക്കയല്ല, സസ്യങ്ങളും മൃഗങ്ങളും പ്രകൃതിയെ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, തെറ്റില്ലാത്ത സഹജാവബോധത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുന്ന പൂർണ്ണമായ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെ ഒരു ഭവനമല്ല. എന്നാൽ ഹെസ്സെ ക്ഷമയോടെ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതുപോലെ, നമുക്ക് തീർച്ചയായും പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച കുറയ്ക്കാനും നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നും ആധിപത്യത്തിൽ നിന്നും ഫാന്റസികളിൽ നിന്നും, നമ്മിലെ സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയകളിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റപ്പെടലിൽ നിന്നും സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്നും, ഒരു അഭിനന്ദനത്തിലേക്ക്, കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ബന്ധത്തിലേക്ക്, ഒരു അനുരഞ്ജനത്തിലേക്ക്, കൃതജ്ഞതാ ഭയത്തിന്റെ മനോഭാവത്തിലേക്ക് നീങ്ങാനും കഴിയും.

ഹെസ്സിയുടെ കാവ്യപാത വാക്കുകളെ മാന്ത്രികമാക്കുന്നു. പ്രതീകങ്ങൾ, രൂപകങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, താളങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങൾ എന്നിവ നിറഞ്ഞ ഒരു ഭാഷയിൽ അദ്ദേഹം പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അത് "കാര്യക്ഷമമായ" ഉപയോഗത്തിന്റെയും പ്രകൃതിയുടെ ദുരുപയോഗത്തിന്റെയും ഒരു മനോഭാവത്തിൽ നിന്നും പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും നമ്മെ ആക്രമണാത്മകത കുറഞ്ഞതും, അക്രമാസക്തമല്ലാത്തതും, കൂടുതൽ കരുതലുള്ളതും, കൂടുതൽ പങ്കാളിത്തമുള്ളതുമായ ഒരു പ്രകൃതിയോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിനും അതിനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും. പ്രകൃതിയെ നാം എത്രത്തോളം വിലമതിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം അതിന് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും. മൃദുവായ സ്പർശം, സൗമ്യമായ കാൽപ്പാടുകൾ, പൂന്തോട്ടം വളരുന്നത് കാണാനുള്ള ആഴത്തിലുള്ള താൽപ്പര്യം എന്നിവയോടെ പ്രകൃതിയുടെ ഉദ്യാനത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാനുള്ള ക്ഷണങ്ങളാണ് ഹെസ്സിയുടെ പ്രകൃതി കവിതകൾ. ഈ ബാഹ്യവളർച്ചയെ ക്ഷമയോടെ പരിപാലിക്കുന്നത് അതിന്റെ സമയത്ത് നാം സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും വളരെയധികം ആന്തരിക വളർച്ചയും സമ്പന്നമായ വിളവും നൽകും, കൂടാതെ നമ്മുടെ യുഗത്തിന്റെ ഇരുട്ടിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കാൻ ഒരു വിളക്ക് സൃഷ്ടിക്കും, പുറം ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ തുടർച്ചയായ അജ്ഞമായ പര്യവേക്ഷണത്തിന്റെ എല്ലാ കർമ്മ ബില്ലുകളും നമ്മെ നശിപ്പിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സുനാമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

ഒരു തിരമാല പോലെ

നുരയെ അണിയിച്ചൊരു തിരമാല പോലെ

നുരഞ്ഞുപൊന്തുന്ന തിളക്കം മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു

വീണ്ടും കടലിലേക്ക് മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

കാറ്റിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മേഘം പോലെ

നിരവധി അന്വേഷകരുടെ ആത്മാക്കളെ ഉണർത്തുന്നു
ആകാശത്തിലെ ഒരു വെള്ളിത്തകിടു പോലെ പെട്ടെന്ന് മങ്ങിപ്പോകും.

ഒരു ചൂടുള്ള തെരുവിന്റെ അരികിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ഒരു ഗാനം പോലെ,

നിഗൂഢമായ ശബ്ദങ്ങളും മാന്ത്രിക പ്രാസങ്ങളും കൊണ്ട്

ഹൃദയം പിടിച്ചെടുക്കുകയും നിലത്ത് കുഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അങ്ങനെ എന്റെ ജീവിതം കാലത്തിലൂടെ പതുക്കെ ഒഴുകുന്നു

അധികം താമസിയാതെ ക്ഷയിക്കുകയും സ്ഥലമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യും.

ആഗ്രഹങ്ങളുടെ തിരമാലകൾ വീണ്ടും കാലാതീതമായ സമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നിടത്ത്.

ഒരു മഴയുള്ള രാത്രി

ഏതാണ്ട് നിശബ്ദമായ മഴയുടെ ഒരു സ്ഥിരമായ പ്രവാഹം
എല്ലാ മേൽക്കൂരയിലും ജനൽപ്പടിയിലും തുള്ളികൾ
ഒരു മൂടുപടം പോലെ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ ഇരുട്ടിനു മുകളിൽ.

അത് കാറ്റിൽ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ചലനവുമില്ലാതെ, എന്നിട്ടും ജീവനോടെ.

മേഘങ്ങൾക്കരികിലേക്ക് പാടങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

ഉറച്ച മണ്ണിന് മുന്നിൽ സ്വർഗ്ഗം പോലും തലകുനിക്കുന്നു.

താളാത്മകവും സൂക്ഷ്മവുമായ ഒരു ഗാനം സ്ഥലത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു,

വീർക്കുന്നു, ആടുന്നു, രാത്രി മുഴുവൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങുന്നു
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വയലിൻ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത് പോലെ
ഇരുണ്ട, രഹസ്യ മോഹങ്ങളിലേക്ക്
ഉജ്ജ്വലമായ പീഡനത്തെ സ്വരമാക്കി മാറ്റുന്നു
ഒരു വീടില്ലാത്ത ഹൃദയത്തെ അവിടെയും ഇവിടെയും സ്പർശിക്കുമ്പോൾ,
വാക്കുകൾ കിട്ടാതെ പോയി
അതിന്റെ ആഴമേറിയ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി.

വാക്കുകൾക്കോ ​​സംഗീതത്തിനോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
കാറ്റും മഴയും ശാന്തമായ ശക്തിയോടെ മുഴങ്ങുന്നു.

മഴയുള്ള രാത്രിയെ അവർ ഒരു മൃദുലമായ താരാട്ടുപാട്ടുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു
ഈ പാട്ടിന്റെ സ്ഥിരമായ താളങ്ങളും
നിലനിർത്തുക, തൊഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക, സമാധാനിപ്പിക്കുക
കേൾക്കാത്ത എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും, സുഖപ്പെടാത്ത എല്ലാ വേദനകളും.

വിടർന്ന പൂക്കൾ

പീച്ച് മരം പൂക്കൾ കൊണ്ട് വിടരുന്നു.

ചിലത് പഴങ്ങളായി പാകമാകും.

പീച്ച് പൂക്കൾ റോസ് നിറങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു
നീലാകാശത്തിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്ന മേഘങ്ങളിലൂടെയും.

ആശയങ്ങളും പൂമൊട്ടുകൾ പോലെ വിടരുന്നു,

എല്ലാ ദിവസവും കുറഞ്ഞത് നൂറ് -

അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വിരിഞ്ഞു വിഹരിക്കട്ടെ!

പ്രതിഫലം ചോദിക്കരുത്!

ജീവിതത്തിൽ കളിക്കാനും നിഷ്കളങ്കതയ്ക്കും സമയമുണ്ടായിരിക്കണം.

അനന്തമായ പൂക്കൾക്ക് ഇടം.

അല്ലെങ്കിൽ ലോകം വളരെ ചെറുതായിപ്പോയേനെ

ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ആനന്ദകരവുമല്ല.

ശരത്കാലം എന്റെ ജീവിതത്തെ കീഴടക്കുന്നു

ശരത്കാല മഴ ചാരനിറത്തിലുള്ള കാടിനെ നനച്ചു.

താഴ്‌വരയിലൂടെ ഒരു പ്രഭാതകാറ്റ് വീശുന്നു.

ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു, അവ ശക്തമായി പൊട്ടുന്നു.

അവ പൊട്ടിച്ചിതറി, നനഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറത്തിൽ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞതുപോലെ.

ശരത്കാലം എന്റെ ജീവിതത്തെ കീഴടക്കുന്നു.

കൊടുങ്കാറ്റ് പിളർന്നു എന്റെ ഇലകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു.

എന്റെ ശാഖകൾ വിറയ്ക്കുന്നു - ഞാൻ ഫലം കായ്ച്ചുവോ?

എന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ പൂക്കൾ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

എന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പൂക്കൾ വെറുപ്പിന്റെ ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

എന്റെ പൊട്ടുന്ന ശാഖകളിൽ കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശക്തമായി നിൽക്കുന്നു.

ഫലം കായ്ക്കുന്നതിലും ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിലും എനിക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

ഞാൻ പൂത്തു, പൂക്കളായിരുന്നു എന്റെ ലക്ഷ്യം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാടിപ്പോകുകയാണ്, വാടിപ്പോകുക എന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എന്റെ ലക്ഷ്യമല്ല.

ഹൃദയങ്ങൾ വിദൂര ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി മിടിക്കുന്നില്ല.

ദൈവം എന്നിൽ വസിക്കുന്നു, ദൈവം എന്നിൽ മരിക്കുന്നു,
ദൈവം എന്റെ ആത്മാവിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു: അത് മതി.

ശരിയോ തെറ്റോ, പൂവോ പഴമോ,

പേരുകൾ മാത്രം, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

താഴ്‌വരയിലൂടെ ഒരു പ്രഭാതകാറ്റ് വീശുന്നു.

ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു, അവ ശക്തമായി പൊട്ടുന്നു.

അവ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു, ഞാനും പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു, സന്തോഷം കൊണ്ട് തുളുമ്പി.

വെട്ടിമാറ്റിയ ഓക്ക്

ഓ ഓക്ക് മരമേ, അവർ നിന്നെ എങ്ങനെ വെട്ടിമുറിച്ചു.

ഇപ്പോൾ നീ വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായ ആകൃതിയിൽ നിൽക്കുന്നു!

നിങ്ങളെ നൂറ് തവണ ഹാക്ക് ചെയ്തു

വെറുപ്പും മനസ്സും മാത്രം ബാക്കിയാകുന്നതുവരെ!

ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, എത്രയോ അപമാനങ്ങളും അപമാനങ്ങളും.
ജീവിതവുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധം തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തല ഉയർത്തുന്നു
പുതിയ വെളിച്ചത്തോടുള്ള എണ്ണമറ്റ അപമാനങ്ങൾക്കപ്പുറം.

ഒരുകാലത്ത് എന്നിൽ സൗമ്യവും മധുരവും ആർദ്രവുമായിരുന്നു

ഈ ലോകം മരണത്തോളം പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പക്ഷേ എന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

ഞാൻ സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലുമാണ്.

ക്ഷമയോടെ ഞാൻ പുതിയ ഇലകൾ വളർത്തുന്നു

ശാഖകളിൽ നിന്ന് നൂറ് തവണ വെട്ടിമാറ്റി.

എല്ലാ വേദനയും ദുഃഖവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

ഈ ഭ്രാന്തമായ, ഭ്രാന്തമായ ലോകത്തോട് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.

രാത്രിയിൽ മഴ

മഴയുടെ ശബ്ദം എന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

ഞാൻ ഉണരുന്നതുവരെ എന്നെ തൊട്ടു.

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മഴ കേൾക്കാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിയുന്നു.

അതിന്റെ ആയിരം ശബ്ദങ്ങൾ രാത്രിയെ നിറയ്ക്കുന്നു,

ഓരോ തുള്ളിയും നനഞ്ഞതും തണുപ്പുള്ളതുമായ ഒരു സന്ദേശം.

അത് മന്ത്രിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു.

മോഹിപ്പിച്ചു, ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

ഒഴുകുന്ന സ്വരങ്ങളുടെ സിംഫണിയിലേക്ക്.

ഉണങ്ങിയ, കടുപ്പമുള്ള കുറിപ്പുകൾക്ക് ശേഷം

വിട്ടുമാറാത്ത വെയിൽ നിറഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ

മഴ ദുഃഖകരമാണ്, മൃദുലമായ ദുഃഖമാണ്

കരയുന്ന ആത്മാവിനെപ്പോലെ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കുഴിച്ചിടുന്നു

അഹങ്കാരത്തിന്റെയും കടുത്ത അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ആഴങ്ങളിൽ.

പക്ഷേ ഒരു ദിവസം കുട്ടി കവചം തകർക്കും

കണ്ണുനീർ പ്രവാഹമായി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
വളരെക്കാലമായി നിലനിർത്തിയിരുന്ന വേർപിരിയലിന്റെ മതിലുകൾ തകർന്നുവീഴും
നിശബ്ദമാക്കപ്പെട്ടത് അതിന്റെ ശബ്ദം വീണ്ടെടുക്കും.

പുതിയ സന്തോഷം, പുതിയ ദുഃഖം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
ഇങ്ങനെയാണ് എന്റെ ആത്മാവ് വിശാലമാകുന്നത്.