Οι εποχές της ψυχής

From The Seasons of the Soul: The Poetic Guidance and Spiritual
Wisdom of Hermann Hesse, μετάφραση και σχολιασμός Ludwig Max Fischer, έκδοση North Atlantic Books, αγγλική μετάφραση και σχολιασμός πνευματικά δικαιώματα © 2011 Ludwig Max Fischer. Όλα τα ποιήματα του Hermann Hesse από το Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, πνευματικά δικαιώματα © 2002 από την Suhrkamp Verlag GmbH, όλα τα δικαιώματα διατηρούνται και ελέγχονται μέσω της Suhrkamp Verlag Berlin. Ανατύπωση με άδεια της North Atlantic Books.

Nature: Source of Strength and Solace (σχόλιο από τον Ludwig Max Fischer, Phd)

Η φύση ήταν ο πρώτος και κύριος δάσκαλος της Έσσης: ο κήπος, το δάσος, τα ζώα. Μια εκτίμηση, μια αφοσίωση, μια αδιάκοπη παρατήρηση και περισυλλογή της φυσικής ζωής ενέπνευσε τη γραφή της Έσσης σε κάθε σελίδα. Το νεαρό αγόρι έφυγε ήδη από τα στενά δρομάκια του Calw για να εξερευνήσει μια λιγότερο δομημένη, λιγότερο οργανωμένη, πολύ πιο ελεύθερη παιδική χαρά για την απεριόριστη περιέργεια και τη φαντασία του. Ακόμη και κατά τη διάρκεια της μαθητείας του και της εργασίας του σε βιβλιοπωλεία στο Tübingen και στη Βασιλεία, η Έσση χρησιμοποίησε κάθε ευκαιρία για να ξεφύγει από τη ζωή της πόλης και έκανε μακρινά ταξίδια πεζοπορίας στα βουνά της Γερμανίας και της Ελβετίας. Μεταξύ 1904 και 1912 έζησε σε ένα αγροτικό περιβάλλον στο Gaienhofen στη λίμνη της Κωνσταντίας, όπου έχτισε το δικό του σπίτι. Η ανάγνωση καλών βιβλίων και η βόλτα στο δάσος εναλλάσσονταν και γέμιζαν το καθημερινό πρόγραμμα της Έσσης σε όλα τα χρόνια του. Μανιώδης κηπουρός με πολλές γνώσεις σχετικά με την τέχνη και την επιστήμη της φροντίδας των φυτών, έθρεψε τη δημιουργικότητά του με την άμεση εμπειρία, με την καλλιέργεια της στοχαστικής αλληλεπίδρασης με τη φύση. Η σοδειά αυτής της αφιέρωσης ήταν πλούσια, γεμάτη διορατικές αναλογίες και πληθώρα οξυδερκών μεταφορών.

Με μια αυξανόμενη επίγνωση κατάλαβε το νόημα της παροιμίας του μεγάλου Ερμή Τρισμέγιστου — Όπως πάνω, έτσι και κάτω. όπως έξω, έτσι και μέσα - και αντιλήφθηκε τους αιώνιους ρυθμούς που κρύβονται πίσω από τις εποχιακές αλλαγές. Οι προόδους στη φύση είναι ίδιες στη ζωή κάθε φυτού και ζώου όπως και στον άνθρωπο. Το φυσικό και το πνευματικό χτίζουν μια δυναμική πολικότητα αλλαγής πάνω σε μια κοινή βάση ενότητας. Η παρακμή της Δύσης δεν ήταν εμφανής μόνο στον Όσβαλντ Σπένγκλερ. Η Έσση είδε ξεκάθαρα τα προβλήματα και τις καταστροφικές δυνάμεις στην κοινωνία που οδήγησαν στις καταστροφές των αρχών του εικοστού αιώνα.

Στα νεαρά χρόνια της Έσσης η εύρεση δύναμης και παρηγοριάς στη φύση έγινε λαϊκό κίνημα. Κοινότητες γυμνιστών όπως αυτή στο Monte Verità κοντά στην Ασκόνα στην Ελβετία χρησίμευσαν ως νησιά λογικής και αντίβαρο στην ταραχώδη και γεμάτη άγχος ύπαρξη της πόλης σε μια εποχή ραγδαίας εκβιομηχάνισης, όταν οι ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας και διαβίωσης προκάλεσαν πολλά δεινά, ειδικά στους εργάτες του εργοστασίου.

Ο νεαρός Έσση συνάντησε τον Gusto Gräser, τον ιδρυτή της κοινότητας γυμνιστών στο Monte Verità και πέρασε μήνες με ανθρώπους όπως ο Arnold Ehret, ο οποίος υποστήριξε τη χορτοφαγία, την ωμή τροφή, την καλλιέργεια του φαγητού του, τη νηστεία και άλλους τρόπους «επιστροφής στη φύση» που έγιναν ξανά δημοφιλείς στην αρχή του εικοστού πρώτου αιώνα. ανατριχιαστικά καθαρό. Το 1914 η Έσση έγραψε σε έναν φίλο: «Δώστε τους χαιρετισμούς μου στους ανθρώπους στο Monte Verità… Πάντα κουβαλούσα την αναζήτηση αυτών των ανθρώπων στην καρδιά μου». Η Έσση παρέμεινε κοντά στους φυσιολάτρες αλλά και συνέχισε τη δική του μοναδική πορεία, όπως έκανε σε όλη του τη ζωή. Για αυτόν ένα αφελές και συναισθηματικό ταξίδι πίσω στον ανακτημένο Κήπο της Εδέμ δεν είναι ούτε δυνατό ούτε επιθυμητό. Η φύση παρέχει τροφή, η φύση πρέπει να τιμάται, η φύση είναι ιερή, αλλά όχι ένα είδος φαντασίας τροπικού παραδείσου όπου πέφτει στο στόμα μας ένα κέρας από φρούτα: «Τίποτα δεν αισθάνεται καλύτερα σε δύσκολες στιγμές από το να αναμιγνύεσαι με τη φύση, αλλά όχι ως παθητικός ηδονισμός, αλλά ως πηγή δημιουργικής εργασίας».

Για έναν άνθρωπο που ήταν εναρμονισμένος με τη φύση όπως ήταν η Έσση με τις ασυναισθηματικές αυστηρότητες της φυσικής αλλαγής, ένας γκρίζος ουρανός έγινε μια ευκαιρία να κατανοήσει τη ζωή του:

Είμαι ξαπλωμένος και κοιτάζω τον απογευματινό ουρανό, που καλύπτεται για ώρες όλο και περισσότερο με μικρά, σιωπηλά, ακανόνιστα σύννεφα. Πρέπει να υπάρχουν άνεμοι πάνω από τους οποίους δεν νιώθουμε εδώ κάτω. Οι άνεμοι περιστρέφουν τα σύννεφα σαν νήμα. Ακριβώς όπως η εξάτμιση και η συμπύκνωση όπως η βροχή του νερού πάνω από τη γη ακολουθεί έναν συγκεκριμένο ρυθμό, όπως οι εποχές του χρόνου και η άμπωτη και η παλίρροια ακολουθούν σταθερούς νόμους και έχουν ορισμένες συνέπειες, έτσι όλα συμβαίνουν μέσα μας σύμφωνα με ορισμένους νόμους και ρυθμούς… Θα ήταν αδύνατο για μένα να δηλώσω αν αυτός ο συννεφιασμένος ουρανός, αν η ψυχή μου κινείται από μόνη της είναι καθρέφτης. αντίστροφα. Βλέπω αυτόν τον ουρανό ως εικόνα των εσωτερικών μου κινήσεων.

Η αγάπη του Έσσε για τη φύση δέχτηκε μεγάλη κριτική ακόμη και από τους φίλους του σε μια εποχή που η ταχύτητα των τρένων και των αυτοκινήτων και στη συνέχεια των αεροπλάνων έφερε μια γοητεία, ακόμη και μια εμμονή με τη μηχανή, με τις ταχέως εξελισσόμενες τεχνολογίες που υπόσχονται να προσφέρουν μια απτή ουτοπία και την τελική απελευθέρωση από τους ανεπιθύμητους περιορισμούς που μας θέτει η φύση:

Οι φίλοι και οι εχθροί μου το ξέρουν αυτό για μένα και με επιπλήττουν που δεν μοιράζομαι την περηφάνια και τη χαρά τους και την πίστη τους στην τεχνολογία που είναι τόσο κυρίαρχη στην εποχή μας. Δεν πιστεύω στην ιδέα της προόδου, δεν πιστεύω στη δόξα και το μεγαλείο του κόσμου μας σήμερα ή σε καμία από τις κορυφαίες ιδεολογίες, αλλά τρέφω απέραντη ευλάβεια για αυτό που λέμε φύση.

Η αποξένωση από τη φύση ήταν ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του εικοστού αιώνα και μας κόστισε ένα βαρύ τίμημα, το οποίο μπορεί ή δεν μπορούμε να αντιστρέψουμε μέσω της αυξανόμενης οικολογικής συνείδησης που προέκυψε προς το τέλος αυτού του αιώνα. Ο Έσσε είδε τους κινδύνους σε αυτόν τον χωρισμό και όχι μόνο μας προειδοποίησε στα γραπτά του, αλλά άσκησε ενεργά έναν τρόπο ζωής σεβασμού και έντονης αλληλεπίδρασης με, πρακτικής καλλιέργειας καθώς και συμβολικής ενατένισης του φυσικού κόσμου. Για την Έσση, η αρμονία που κυριαρχεί στη φύση δεν είναι ένα γλυκό, ειδυλλιακό κρεβάτι από ανθισμένα τριαντάφυλλα που προσφέρουν αέναη ευδαιμονία, ούτε ένα σπίτι απόλυτης άνεσης στο οποίο μπορούμε να κινηθούμε, καθοδηγούμενοι από αλάνθαστο ένστικτο, καθώς τα φυτά και τα ζώα βιώνουν τη φύση. Αλλά όπως μας δείχνει υπομονετικά η Έσση, μπορούμε σίγουρα να μειώσουμε την αποξένωσή μας από τη φύση και να κινηθούμε από τις φαντασιώσεις ελέγχου και κυριαρχίας, από τη μόνωση και την προστασία από τις φυσικές διεργασίες μέσα μας, προς την εκτίμηση, προς μια πιο οικεία σχέση, προς μια συμφιλίωση και προς μια στάση ευγνωμοσύνης.

Η ποιητική διαδρομή της Έσσης κάνει τις λέξεις μαγικές. Μιλάει για τη φύση με μια γλώσσα γεμάτη σύμβολα, μεταφορές, συνειρμούς, ρυθμούς και ομοιοκαταληξίες που μπορούν να μας οδηγήσουν από μια στάση και μια ιδεολογία «αποτελεσματικής» χρήσης και φαινομενικά νόμιμης κατάχρησης της φύσης σε έναν λιγότερο επιθετικό, λιγότερο βίαιο, πιο περιποιητικό και πιο συμμετοχικό τρόπο να είμαστε μαζί και να είμαστε στη φύση. Όσο περισσότερο εκτιμούμε τη φύση, τόσο περισσότερα μπορεί να μας χαρίσει. Τα ποιήματα της Έσσης για τη φύση είναι προσκλήσεις για να ξαναμπείτε στον κήπο της φύσης με ένα πιο απαλό άγγιγμα, ένα πιο απαλό αποτύπωμα, ένα βαθύτερο ενδιαφέρον να δείτε τον κήπο να μεγαλώνει. Η υπομονετική φροντίδα αυτής της εξωτερικής ανάπτυξης θα δώσει στον καιρό της πολύ μεγαλύτερη εσωτερική ανάπτυξη και πλουσιότερη σοδειά από ό,τι φανταζόμασταν και θα μας φτιάξει μια λάμπα που θα μας καθοδηγεί στο σκοτάδι της εποχής μας, όταν όλοι οι καρμικοί λογαριασμοί της συνεχιζόμενης αδαής εξερεύνησής μας του εξωτερικού κόσμου επιστρέφουν σε ένα τσουνάμι που απειλεί να μας καταστρέψει.

Σαν κύμα

Σαν κύμα στεφανωμένο με αφρό

πετώντας προς τα πάνω την αφρώδη λάμψη του

πριν βυθιστεί ξανά στη θάλασσα.

Σαν σύννεφο που επιπλέει στο αεράκι

ανακατεύοντας τις ψυχές τόσων αναζητητών
σβήνει σύντομα σαν μια ασημένια λωρίδα στον ουρανό.

Και σαν τραγούδι που ανεβαίνει από την άκρη ενός ζεστού δρόμου,

με μυστηριώδεις ήχους και μαγικές ρίμες

αρπάζοντας την καρδιά και ζυμώνοντάς την πάνω στη γη.

Έτσι η ζωή μου παρασύρεται αργά στο χρόνο

και θα εξασθενίσει σύντομα και θα φτάσει ακόμα στον άτοπο χώρο

όπου οι παλίρροιες της επιθυμίας ενώνονται ξανά με τον διαχρονικό ωκεανό.

Μια Βροχερή Νύχτα

Ένα σταθερό ρεύμα σχεδόν αθόρυβης βροχής
σταγόνες σε κάθε στέγη και περβάζι
και απλώνεται σαν πέπλο
βαθιά πάνω από το σκοτάδι της γης.

Στάζει και πέφτει στον άνεμο
χωρίς δική του κίνηση και όμως ζωντανή.

Τα χωράφια πλησιάζουν τα σύννεφα.

Ακόμα και ο ουρανός υποκλίνεται στο στέρεο έδαφος.

Ένα ρυθμικό, λεπτό τραγούδι χορταίνει τον χώρο,

φουσκώνει, ταλαντεύεται και μουλιάζει τη νύχτα στη θλίψη
σαν ένα μοναχικό βιολί να έψαχνε βαθιά
σε σκοτεινούς, μυστικούς πόθους
μετατρέποντας το πύρινο μαρτύριο σε τόνο
ενώ αγγίζει εδώ κι εκεί μια άστεγη καρδιά,
που δεν βρήκε λόγια
για τις βαθιές του λαχταρίες.

Αυτό που ούτε οι λέξεις ούτε η μουσική μπορούσαν να εκφράσουν
ο άνεμος και η βροχή τονίζουν με ήρεμη δύναμη.

Γεμίζουν τη βροχερή νύχτα με ένα τρυφερό νανούρισμα
και τους σταθερούς ρυθμούς αυτού του τραγουδιού
συντηρώ και λίκνο και κατευνάζω
όλους τους ανήκουστους αγώνες, όλους τους ανίατους πόνους.

Ξεσπώντας με άνθη

Η ροδακινιά σκάει από άνθη.

Μερικά θα ωριμάσουν ως φρούτα.

Τα άνθη της ροδακινιάς λάμπουν έντονα σε ροζ χρώματα
μέσα από τον γαλάζιο ουρανό και τα σύννεφα που περνούν.

Και οι ιδέες ανοίγουν σαν μπουμπούκια ανθέων,

τουλάχιστον εκατό κάθε μέρα-

Αφήστε τα να ξεδιπλωθούν και να περιπλανηθούν όπως θέλουν!

Μην ζητάτε ανταμοιβές!

Πρέπει να υπάρχει χρόνος για παιχνίδι και αθωότητα στη ζωή

και χώρο για απεριόριστα άνθη.

Ο κόσμος διαφορετικά θα ήταν πολύ μικρός

και η ζωή μας δεν είναι απόλαυση.

Το φθινόπωρο κρατά τη ζωή μου

Η φθινοπωρινή βροχή έχει βυθίσει το γκρίζο δάσος.

Ένα δυνατό πρωινό αεράκι φυσά μέσα στην κοιλάδα.

Τα κάστανα σκάνε δυνατά, πέφτουν από τα δέντρα.

Ξεσπούν ανοιχτά, υγρά, καφέ σαν γεμάτα χαρά.

Το φθινόπωρο κυριεύει τη ζωή μου.

Ο Γκέιλς σχίστηκε και μου έσκισε τα φύλλα.

Τα κλαδιά μου τρέμουν — καρποφόρησα;

Τα λουλούδια της αγάπης μου έφεραν τον καρπό του πόνου.

Τα λουλούδια της πίστης μου έφεραν τον καρπό του μίσους.

Ο αέρας κροταλίζει τα εύθραυστα κλαδιά μου, αλλά εγώ γελάω.

Στέκομαι ακόμα δυνατός στην καταιγίδα.

Τι με νοιάζει να καρποφορήσω, να πετύχω στόχους;

Άνθησα και τα λουλούδια ήταν ο σκοπός μου.
Τώρα μαραίνω και τίποτα άλλο από το μαρασμό δεν είναι ο στόχος μου.

Οι καρδιές δεν χτυπούν για μακρινούς στόχους.

Ο Θεός ζει μέσα μου, ο Θεός πεθαίνει μέσα μου,
Ο Θεός υποφέρει στην ψυχή μου: αυτός είναι αρκετός σκοπός.

Σωστό ή λάθος, λουλούδι ή φρούτο,

τίποτα άλλο από ονόματα, είναι όλα τα ίδια.

Ένα δυνατό πρωινό αεράκι φυσά μέσα στην κοιλάδα.

Τα κάστανα σκάνε δυνατά, πέφτουν από τα δέντρα.

Άνοιξαν, κι εγώ σπάω, γεμάτη χαρά.

Κλαδεμένη Δρυς

Ω βελανιδιά, πώς σε έχουν κλαδέψει.

Τώρα στέκεσαι περίεργος και παράξενος!

Σε χάκαραν εκατό φορές

ώσπου δεν σου έμεινε τίποτα άλλο παρά μίσος και θέληση!

Είμαι σαν εσένα, τόσες προσβολές και ταπεινώσεις
δεν μπόρεσα να διαλύσω τον δεσμό μου με τη ζωή.

Και κάθε μέρα σηκώνω το κεφάλι μου
πέρα από τις αμέτρητες προσβολές προς το νέο φως.

Αυτό που μέσα μου ήταν κάποτε απαλό, γλυκό και τρυφερό

αυτός ο κόσμος έχει γελοιοποιηθεί μέχρι θανάτου.

Αλλά ο αληθινός μου εαυτός δεν μπορεί να δολοφονηθεί.

Είμαι ήσυχος και συμφιλιωμένος.

Με υπομονή βγάζω νέα φύλλα

από κλαδιά χακαρισμένα εκατό φορές.

Παρ' όλο τον πόνο και τη θλίψη

Είμαι ακόμα ερωτευμένος με αυτόν τον τρελό, τρελό κόσμο.

Βροχή τη νύχτα

Ο ήχος της βροχής γλίστρησε στον ύπνο μου

και με άγγιξε μέχρι που ξύπνησα.

Τώρα ακούω τη βροχή και τη νιώθω.

Οι χιλιάδες φωνές του γεμίζουν τη νύχτα,

κάθε σταγόνα ένα μήνυμα υγρό και δροσερό.

Ψιθυρίζει, γελάει και στενάζει.

Μαγεμένος, αρχίζω να ακούω

στη συμφωνία του με τους ρέοντες τόνους.

Μετά τις στεγνές, σκληρές νότες

των αδυσώπητων ηλιόλουστων ημερών

η βροχή είναι θλιβερή, γλυκιά θλίψη

με φωνάζει σαν ψυχή που κλαίει.

Κρατάω ένα παιδί θαμμένο στην καρδιά μου

βαθιά κάτω από πολλή υπερηφάνεια και σκληρές κλίμακες έπαρσης.

Αλλά κάποια μέρα το παιδί θα σπάσει την πανοπλία

και ξέσπασε σε έναν χείμαρρο δακρύων.
Τα μακροχρόνια τείχη διαχωρισμού θα γκρεμιστούν
και ό,τι σίγησε θα ανακτήσει τη φωνή του.

Νέα χαρά, νέα θλίψη θα αναβλύσει ελεύθερα
κι έτσι πλαταίνει η ψυχή μου.