Období duše

Z období duše: Poetické vedení a duchovní
Wisdom of Hermann Hesse, přeložil as komentářem Ludwig Max Fischer, vydal North Atlantic Books, anglický překlad a komentář copyright © 2011 Ludwig Max Fischer. Všechny básně Hermanna Hesse ze Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, copyright © 2002 Suhrkamp Verlag GmbH, všechna práva vyhrazena a kontrolována prostřednictvím Suhrkamp Verlag Berlin. Přetištěno se svolením North Atlantic Books.

Příroda: Zdroj síly a útěchy (komentář Ludwiga Maxe Fischera, Phd)

Příroda byla Hesseho prvním a hlavním učitelem: zahrada, les, zvířata. Ocenění, oddanost, nikdy neúnavné pozorování a kontemplace přirozeného života inspirovalo Hesseho psaní na každé stránce. Mladý chlapec už utekl úzkými uličkami Calw, aby prozkoumal méně strukturované, méně organizované a mnohem volnější hřiště pro jeho neomezenou zvědavost a představivost. Už během svých učňovských let a práce v knihkupectvích v Tübingenu a Basileji využíval Hesse každé příležitosti k úniku z městského života a podnikal dlouhé pěší výlety do hor Německa a Švýcarska. V letech 1904 až 1912 žil na venkově v Gaienhofenu u Bodamského jezera, kde si postavil vlastní dům. Čtení dobrých knih a procházka lesem se střídaly a naplňovaly Hesseho denní rozvrh po celá léta. Vášnivý zahradník s mnoha znalostmi o umění a vědě péče o rostliny živil svou kreativitu přímou zkušeností, pěstováním kontemplativní interakce s přírodou. Úroda tohoto věnování byla bohatá, plná bystrých analogií a množství vnímavých metafor.

S rostoucím vědomím chápal význam úsloví velkého Herma Trismegista – Jak nahoře, tak dole; jako venku, tak uvnitř – a vnímali věčné rytmy, které jsou základem sezónních změn. Pokroky v přírodě jsou stejné v životě každé rostliny a zvířete jako u člověka. Přírodní a duchovní stavějí dynamickou polaritu změny na společném základu jednoty. Úpadek Západu nebyl zřejmý pouze pro Oswalda Spenglera. Hesse jasně viděl problémy a destruktivní síly ve společnosti, které vedly ke katastrofám počátku dvacátého století.

V Hessenových mladých letech se hledání síly a útěchy v přírodě stalo populárním hnutím. Naturistické komunity, jako je ta v Monte Verità poblíž Ascony ve Švýcarsku, sloužily jako ostrůvky zdravého rozumu a protiváha hektické a stresem plné městské existence v době rychlé industrializace, kdy nezdravé pracovní a životní podmínky způsobovaly mnoho utrpení, zejména dělníkům v továrnách.

Mladý Hesse se setkal s Gusto Gräserem, zakladatelem naturistické komunity v Monte Verità, a strávil měsíce s lidmi, jako je Arnold Ehret, který obhajoval vegetariánství, syrovou stravu, pěstování vlastního jídla, půst a další způsoby „návratu k přírodě“, které se staly opět populárními na přelomu jednadvacátého století, když se známky naší devastace přírody očividně ochlazují. V roce 1914 Hesse napsal příteli: „Pozdravujte lidi v Monte Verità... Vždy jsem nosil hledání těchto lidí ve svém srdci.“ Hesse zůstal blízko hledačům přírody, ale také pokračoval ve své vlastní jedinečné cestě, jako tomu bylo po celý život. Naivní a sentimentální cesta zpět do znovuzískané zahrady Eden pro něj není možná ani žádoucí. Příroda poskytuje obživu, přírodu je třeba ctít, příroda je posvátná, ale ne jakousi fantazií tropického ráje, kde nám do úst padá roh hojnosti ovoce: „V těžkých časech není nic lepšího než splynutí s přírodou, ale ne jako pasivní hédonismus, ale jako zdroj pro kreativní práci.“

Pro člověka naladěného na přírodu, jako byl Hesse, na nesentimentální úskalí přirozené změny, se šedá obloha stala příležitostí k pochopení vlastního života:

Ležím a dívám se na večerní oblohu, která se už hodiny stále více zahaluje malými, tichými, nepravidelnými mraky. Musí být větry, nad kterými se tady dole necítíme. Větry spřádají provazce mraků jako přízi. Stejně jako vypařování a kondenzace jako déšť vody nad zemí sleduje určitý rytmus, stejně jako roční období a odliv a příliv se řídí pevnými zákony a nesou určité důsledky, tak se vše děje v nás podle určitých zákonů a rytmů... Nebylo by pro mě možné prohlásit, zda tato zamračená obloha, která se tiše sama od sebe v těchto rozmanitých podobách vytváří zrcadlem v mé duši, nebo zda je to zrcadlo v mé duši. Vidím toto nebe jako obraz svých vnitřních pohybů.

Hesseho láska k přírodě se dočkala velké kritiky i od jeho přátel v době, kdy rychlost vlaků a aut a poté i letadel přinášela fascinaci a dokonce posedlost strojem, s rychle se vyvíjejícími technologiemi slibujícími hmatatelnou utopii a konečné osvobození od nevítaných omezení, která na nás příroda klade:

Moji přátelé a nepřátelé to o mně vědí a vyčítají mi, že nesdílím jejich hrdost a radost a jejich víru v technologii, která je v naší době tak dominantní. Nevěřím v myšlenku pokroku, nevěřím ve slávu a velikost našeho dnešního světa ani žádné z předních ideologií, ale chovám nekonečnou úctu k tomu, co nazýváme přírodou.

Odcizení přírodě bylo jednou z hlavních charakteristik dvacátého století a stálo nás vysokou cenu, kterou můžeme, ale nemusíme být schopni zvrátit rostoucím ekologickým povědomím, které se objevilo na konci tohoto století. Hesse viděl nebezpečí v tomto oddělení a nejen nás varoval ve svém psaní, ale aktivně praktikoval životní styl respektu a intenzivní interakce s přírodním světem, praktické kultivace a také symbolické kontemplace. Harmonie vládnoucí přírodě pro Hesse není sladkým, idylickým záhonem rozkvetlých růží nabízejících věčnou blaženost, není domovem naprostého pohodlí, ve kterém se můžeme pohybovat, vedeni neomylným instinktem, jak rostliny a zvířata prožívají přírodu. Ale jak nám Hesse trpělivě ukazuje, můžeme zcela jistě omezit své odcizení od přírody a přejít od fantazií o kontrole a nadvládě, od izolace a ochrany před přirozenými procesy v nás, směrem k ocenění, k důvěrnějšímu vztahu, ke smíření a k postoji vděčné úcty.

Hesseho poetická cesta činí slova magickými. Mluví o přírodě jazykem plným symbolů, metafor, asociací, rytmů a rýmů, které nás mohou odvést od postoje a ideologie „efektivního“ využívání a zdánlivě legitimního zneužívání přírody k méně agresivnímu, méně násilnému, starostlivějšímu a více participativnímu způsobu bytí a bytí v přírodě. Čím více si přírody vážíme, tím více nám může dát. Hesseho přírodní básně jsou pozváním k opětovnému vstupu do zahrady přírody s jemnějším dotekem, jemnější stopou, hlubším zájmem vidět zahradu růst. Trpělivá péče o tento vnější růst ve své době přinese mnohem větší vnitřní růst a bohatší úrodu, než jsme si možná představovali, a vytvoří pro nás lampu, která nás provede temnotou naší doby, kdy se všechny karmické účty našeho pokračujícího nevědomého zkoumání vnějšího světa vracejí ve tsunami, které nás hrozí zpustošit a zničit.

Jako vlna

Jako vlna korunovaná pěnou

hází vzhůru svou pěnící záři

než se znovu potopí k moři.

Jako mrak plující ve vánku

vzrušující duše tolika hledajících
bledne brzy jako stříbrný střípek na obloze.

A jako píseň stoupající z okraje horké ulice,

s tajemnými zvuky a magickými rýmy

uchopit srdce a hnět ho po zemi.

Takže můj život pomalu plyne v čase

a zanedlouho ubude a přesto dorazí do prostoru bez místa

kde se přílivy touhy znovu spojují s nadčasovým oceánem.

Deštivá noc

Stálý proud téměř tichého deště
kapky na každou střechu a parapet
a táhne se jako závoj
hluboko nad temnotou země.

Ve větru stéká a stéká
bez vlastního pohybu a přesto naživu.

Pole se přibližují k mrakům.

I nebe se sklání k pevné zemi.

Rytmická, jemná píseň naplňuje prostor,

vzdouvá se, kymácí se a nasává noc ve smutku
jako by se osamělé housle nořily hluboko
do temných, tajných tužeb
proměňující ohnivá muka v tón
když se tu a tam dotkne srdce bez domova,
který nenašel slova
pro své hluboké touhy.

Co nedokázala vyjádřit ani slova, ani hudba
vítr a déšť tónují tichou silou.

Naplňují deštivou noc něžnou ukolébavkou
a stálé rytmy této písně
udržovat a kolébat a uklidňovat
všechny neslýchané boje, všechna nezhojená bolest.

Překypující květy

Broskvoň je plná květů.

Některé dozrají jako ovoce.

Květy broskvoně září jasně v růžových barvách
přes modrou oblohu a procházející mraky.

I nápady se otevírají jako poupata květů,

alespoň sto každý den –

Nechte je rozvinout a toulat se, jak chtějí!

Nežádejte o odměny!

V životě musí být čas na hru a nevinnost

a prostor pro neomezené květy.

Svět by byl jinak příliš malý

a náš život není potěšením.

Podzim se zmocňuje mého života

Podzimní déšť zmáčel šedý les.

Údolím vane svižný ranní vánek.

Kaštany tvrdě praskají a padají ze stromů.

Propukají, vlhké, hnědé jakoby plné radosti.

Podzim se zmocňuje mého života.

Vichřice se rozlomili a roztrhali mé listy.

Mé větve se chvějí — přinesl jsem ovoce?

Moje květiny lásky přinesly ovoce utrpení.

Mé květy víry přinesly ovoce nenávisti.

Vítr chrastí mými křehkými větvemi, ale já se směju.

Stále stojím silný v bouři.

Co mi záleží na tom, abych přinesl ovoce, na dosažení cílů?

Rozkvetla jsem a květiny byly mým cílem.
Teď chřadnu a mým cílem není nic jiného než vadnutí.

Srdce nebijí pro vzdálené cíle.

Bůh ve mně žije, Bůh ve mně umírá,
Bůh trpí v mé duši: to je dostatečný účel.

Správně nebo špatně, květina nebo ovoce,

nic než jména, všechno je to stejné.

Údolím vane svižný ranní vánek.

Kaštany tvrdě praskají a padají ze stromů.

Rozrazily se, já se také rozrazila, zářila jsem radostí.

Prořezaný dub

Ach dube, jak tě ořezali.

Teď stojíš podivně a podivně tvarovaný!

Byl jsi stokrát hacknutý

dokud ti nezbylo nic než zášť a vůle!

Jsem jako ty, tolik urážek a ponížení
nemohl rozbít mé spojení se životem.

A každý den zvedám hlavu
mimo nespočet urážek vůči novému světlu.

To, co ve mně bylo kdysi jemné, sladké a něžné

tento svět se vysmíval k smrti.

Ale moje pravé já nemůže být zavražděno.

Jsem v klidu a smířený.

Trpělivě pěstuji nové listy

ze stokrát hacknutých větví.

Přes všechnu bolest a smutek

Jsem stále zamilovaný do tohoto šíleného, ​​šíleného světa.

Déšť v noci

Zvuk deště mi vklouzl do spánku

a dotýkal se mě, dokud jsem se neprobudil.

Teď slyším déšť a cítím ho.

Jeho tisíc hlasů naplňuje noc,

každá kapka zpráva vlhká a chladná.

Šeptá, směje se a sténá.

Očarován začínám naslouchat

do její symfonie plynoucích tónů.

Po suchých, tvrdých tónech

neúprosných slunečných dnů

déšť je smutný, jemný smutek

volá mě jako vzlykající duše.

Nechávám ve svém srdci pohřbené dítě

hluboko pod spoustou pýchy a tvrdých šupin domýšlivosti.

Ale jednoho dne dítě rozbije brnění

a propukla v příval slz.
Dlouho držené stěny oddělení se rozpadnou
a co bylo umlčeno, získá zpět svůj hlas.

Nová radost, nový smutek budou volně tryskat
a takto se má duše rozrůstá.