Hinge Aastaajad

Hinge aastaaegadest: poeetiline juhtnöör ja vaimne
Hermann Hesse tarkus, tõlkinud ja koos kommentaaridega Ludwig Max Fischer, väljaandja North Atlantic Books, ingliskeelse tõlke ja kommentaaride autoriõigus © 2011 Ludwig Max Fischer. Kõik Hermann Hesse luuletused ettevõttest Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, autoriõigus © 2002, Suhrkamp Verlag GmbH, kõik õigused kaitstud ja neid kontrollib Suhrkamp Verlag Berlin. Kordustrükk North Atlantic Booksi loal.

Loodus: tugevuse ja lohutuse allikas (Phd Ludwig Max Fischeri kommentaar)

Loodus oli Hesse esimene ja peamine õpetaja: aed, mets, loomad. Hesse kirjutas igal leheküljel lugupidamist, pühendumust, iial väsimatut jälgimist ja mõtisklemist loomuliku elu üle. Noor poiss põgenes juba Calwi kitsastelt tänavatelt, et uurida oma piiramatu uudishimu ja kujutlusvõime jaoks vähem struktureeritud, vähem korraldatud ja palju vabamat mänguväljakut. Isegi õpipoisiaastatel ning Tübingeni ja Baseli raamatupoodides töötades kasutas Hesse iga võimalust linnaelust põgenemiseks ning tegi pikki matkareise Saksamaa ja Šveitsi mägedes. Aastatel 1904–1912 elas ta maapiirkonnas Gaienhofenis Bodeni järve ääres, kus ta ehitas oma maja. Heade raamatute lugemine ja jalutuskäik metsas vaheldusid ja täitsid Hesse päevakava läbi tema aastate. Innukas aednik, kellel on palju teadmisi taimede eest hoolitsemise kunstist ja teadusest, toitis ta oma loovust vahetute kogemustega, mõtiskleva loodusega suhtlemise viljelemisega. Selle pühenduse saak oli rikkalik, täis läbinägelikke analoogiaid ja ohtralt tajuvaid metafoore.

Kasvava teadlikkusega mõistis ta suure Hermes Trismegistose vanasõna tähendust – nagu ülal, nii all; nagu väljas, nii sees – ja tajus aastaaegade muutuste aluseks olevaid igavesi rütme. Looduse areng on iga taime ja looma elus sama, mis inimesel. Loomulik ja vaimne loovad muutuste dünaamilise polaarsuse ühisele ühtsuse alusele. Lääne allakäik polnud ilmne ainult Oswald Spenglerile. Hesse nägi selgelt ühiskonna probleeme ja hävitavaid jõude, mis viisid kahekümnenda sajandi alguse katastroofideni.

Hesse noorpõlves muutus loodusest jõu ja lohutuse leidmine populaarseks liikumiseks. Naturistlikud kogukonnad, nagu Šveitsis Ascona lähedal Monte Veritàs asuv, toimisid mõistuse saartena ja vastukaaluks kirglikule ja stressirohkele linna olemasolule kiire industrialiseerimise ajastul, mil ebatervislikud töö- ja elutingimused põhjustasid palju kannatusi, eriti tehase töötajatele.

Noor Hesse kohtus Monte Verità naturistide kogukonna asutaja Gusto Gräseriga ja veetis kuid koos selliste inimestega nagu Arnold Ehret, kes propageeris taimetoitlust, toortoitu, oma toidu kasvatamist, paastumist ja muid viise, kuidas "loodusse naasta", mis sai taas populaarseks 21. sajandi vahetusel, sest märgid meie looduse hävinemisest on muutumas järsult selgeks. 1914. aastal kirjutas Hesse sõbrale: "Avaldage oma tervitusi Monte Verità inimestele... Olen alati kandnud nende inimeste otsimist oma südames." Hesse jäi looduse otsijatele lähedaseks, kuid jätkas ka oma ainulaadset teed, nagu ta tegi kogu oma elu. Naiivne ja sentimentaalne teekond tagasi taastatud Eedeni aeda pole tema jaoks võimalik ega soovitav. Loodus annab elatist, loodust tuleb austada, loodus on püha, kuid mitte mingi troopiline paradiisifantaasia, kus suhu tilgub puuviljade küllusesarv: "Rasketel aegadel ei tundu midagi paremat kui loodusega sulandumine, kuid mitte passiivse hedonismi, vaid loomingulise töö allikana."

Inimesele, kes oli häälestunud loodusele nagu Hesse oli loomulike muutuste ebasentimentaalsele karmusele, sai hall taevas võimaluse mõista oma elu:

Olen pikali ja vaatan õhtutaevast, mis on tundide kaupa järjest enam kaetud väikeste vaiksete ebakorrapäraste pilvedega. Peavad olema tuuled, millest kõrgemal me siin all ei tunne. Tuuled keerutavad pilvepaelu nagu lõnga. Nii nagu aurumine ja kondenseerumine vee vihmana maa kohal järgib kindlat rütmi, nii nagu aastaajad ja mõõn ja mõõn järgivad kindlaid seadusi ja kannavad teatud tagajärgi, nii toimub ka meie sees kõik teatud seaduste ja rütmide järgi... Mul oleks võimatu deklareerida, kas see pilvine taevas, mis vaikselt liigub, on hing, kas see on minu produtseeriv peegel nendes mitmekesistes vormides. Ma näen seda taevast oma sisemiste liikumiste kujutisena.

Hesse loodusarmastust pälvis palju kriitikat isegi tema sõpradelt ajal, mil rongide ja autode ning seejärel lennukite kiirus tekitas masinate vastu vaimustust ja isegi kinnisidee, kuna kiiresti arenevad tehnoloogiad tõotavad pakkuda käegakatsutavat utoopiat ja lõplikku vabanemist looduse poolt seatud soovimatutest piirangutest:

Mu sõbrad ja vaenlased teavad seda minu kohta ja noomivad mind, et ma ei jaga oma uhkust ja rõõmu ning usku tehnoloogiasse, mis on meie ajal nii domineeriv. Ma ei usu progressi ideesse, ma ei usu meie tänase maailma hiilgusesse ja suurusjärku ega ühtegi juhtivat ideoloogiat, kuid tunnen lõpmatut aukartust selle vastu, mida nimetame looduseks.

Loodusest võõrandumine oli 20. sajandi üks peamisi tunnuseid ja maksis meile kalli hinna, mida me võime, aga ei pruugi, olla võimelised ümber pöörama selle sajandi lõpupoole tõusva ökoloogilise teadlikkuse kaudu. Hesse nägi selles eraldatuses peituvaid ohte ja mitte ainult ei hoiatanud meid oma kirjutistes, vaid praktiseeris aktiivselt elustiili, mis austas ja intensiivselt suhtles loodusmaailmaga, praktilist viljelemist ja sümboolset mõtisklemist selle üle. Hesse jaoks ei ole loodust valitsev harmoonia magus, idülliline õitsevate rooside peenar, mis pakub igavest õndsust, mitte täieliku mugavuse kodu, kus saame eksimatust instinktist juhindudes liikuda, kui taimed ja loomad loodust kogevad. Kuid nagu Hesse meile kannatlikult näitab, saame kindlasti vähendada oma võõrandumist loodusest ning liikuda kontrolli- ja domineerimisfantaasiatest, isolatsioonist ja kaitsest loomulike protsesside eest meis, väärtustamise, intiimsemate suhete, leppimise ja tänuliku aukartusega suhtumise poole.

Hesse poeetiline tee muudab sõnad maagiliseks. Ta räägib loodusest keelega, mis on täis sümboleid, metafoore, assotsiatsioone, rütme ja riime, mis võivad viia meid „tõhusa” kasutamise ja pealtnäha õigustatud looduse kuritarvitamise hoiakust ja ideoloogiast vähem agressiivse, vähem vägivaldse, hoolivama ja osavõtlikuma loodusega koosolemise ja looduses viibimise poole. Mida rohkem me loodust väärtustame, seda rohkem saab see meile anda. Hesse loodusluuletused on kutsed siseneda uuesti looduse aeda pehmema puudutusega, õrnema jalajäljega, sügavama huviga näha aeda kasvamas. Selle välise kasvu kannatlik hoidmine annab omal ajal palju suurema sisemise kasvu ja rikkalikuma saagi, kui oleme ette kujutanud, ning kujundab meile lambi, mis juhatab meid läbi meie ajastu pimeduse, mil kõik meie jätkuva võhikliku välismaailma uurimise karmaarved tulevad tagasi tsunamis, mis ähvardab meid laastada ja hävitada.

Nagu laine

Nagu vahuga kroonitud laine

paiskab üles oma vahutava sära

enne kui uuesti mere poole vajus.

Nagu tuulel hõljuv pilv

segades nii mõnegi otsija hinge
tuhmub peagi kui hõbedane killuke taevas.

Ja nagu laul, mis tõuseb kuuma tänava servast,

salapäraste helide ja maagiliste riimidega

haarates südame kinni ja sõtkudes seda üle maa.

Nii et mu elu triivib aeglaselt läbi aja

ja kaob peagi ning jõuab ikka kohatusse ruumi

kus ihade looded ühinevad taas ajatu ookeaniga.

Vihmane öö

Ühtlane peaaegu vaikne vihmasadu
tilgad igale katusele ja aknalauale
ja venib nagu loor
sügaval üle maa pimeduse.

See niriseb ja tuiskab tuule käes
ilma oma liikumiseta ja siiski elus.

Põllud lähenevad pilvedele.

Isegi taevas kummardub kindlale maapinnale.

Rütmiline peen laul täidab ruumi,

paisub, õõtsub ja leotab ööd kurbuses
nagu üksik viiul süveneks sügavale
pimedatesse, salajastesse igatsustesse
tulise piina muutmine tooniks
puudutades siin-seal kodutut südant,
mis ei leidnud sõnu
oma sügavate igatsuste pärast.

Mida ei suuda väljendada ei sõnad ega muusika
tuul ja vihm toonivad vaikse jõuga.

Nad täidavad vihmase öö õrna hällilauluga
ja selle laulu ühtlased rütmid
toetama ja hällitama ja rahustama
kõik ennekuulmatud võitlused, kõik paranemata valud.

Õitest puhkev

Virsikupuu puhkeb õitest.

Mõned küpsevad viljana.

Virsikuõied säravad eredalt roosivärvides
läbi sinise taeva ja mööduvate pilvede.

Ka ideed murduvad lahti nagu õienupud,

vähemalt sada iga päev -

Laske neil end lahti rullida ja hulkuma, kuidas nad soovivad!

Ära küsi preemiat!

Elus peab jääma aega mängimiseks ja süütuseks

ja ruumi piiritutele õitele.

Maailm oleks muidu liiga väike

ja meie elu pole rõõm.

Sügis haarab mu elu

Sügisvihm on halli metsa kastnud.

Läbi oru puhub hoogne hommikutuul.

Kastanid pragunevad kõvasti, kukkudes puudelt alla.

Need lõhkesid lahti, niisked, pruunid, justkui täis rõõmu.

Sügis võtab mu elu võimust.

Gales lõhkus ja rebis mu lehti.

Mu oksad värisevad – kas ma kandsin vilja?

Minu armastuse lilled kandsid kannatuste vilja.

Minu usu lilled kandsid vihkamise vilja.

Tuul ragistab mu rabedaid oksi, aga ma naeran.

Seisan endiselt tugevalt tormis.

Mis mulle huvitab vilja kandmine, eesmärkide saavutamine?

Ma puhkesin õitsele ja lilled olid mu eesmärk.
Nüüd ma närbun ja minu eesmärk pole muud kui närbumine.

Südamed ei löö kaugete eesmärkide nimel.

Jumal elab minus, Jumal sureb minus,
Jumal kannatab mu hinges: sellest piisab.

Õige või vale, lill või vili,

mitte midagi peale nimede, kõik on sama.

Läbi oru puhub hoogne hommikutuul.

Kastanid pragunevad kõvasti, kukkudes puudelt alla.

Need lõhkesid lahti, ka mina murdun lahti, põledes rõõmust.

Pügatud tamm

Oh tammepuu, kuidas nad sind on püganud.

Nüüd oled sa veider ja kummalise kujuga!

Sind häkiti sada korda

kuni sul ei jäänud muud üle kui pahameel ja tahtmine!

Olen nagu sina, nii palju solvanguid ja alandusi
ei suutnud mu sidet eluga purustada.

Ja iga päev tõstan pead
peale lugematute solvangute uue valguse poole.

Mis minus oli kunagi õrn, armas ja õrn

see maailm on surnuks naeruvääristanud.

Kuid minu tõelist mina ei saa mõrvata.

Olen rahus ja leppinud.

Kasvatan uusi lehti kannatlikkusega

sada korda häkitud okstest.

Kõigest valust ja kurbusest hoolimata

Olen endiselt armunud sellesse hullumeelsesse maailma.

Vihm öösel

Vihma hääl libises mu unne

ja puudutas mind kuni ärkasin.

Nüüd ma kuulen vihma ja tunnen seda.

Selle tuhat häält täidavad öö,

iga tilk sõnum niiske ja jahe.

See sosistab, naerab ja oigab.

Võlutuna hakkan kuulama

selle voolavate toonide sümfooniale.

Pärast kuivasid, kõvasid noote

lakkamatutest päikesepaistelistest päevadest

vihm on kurb, mahe kurbus

kutsub mind kui nutvat hinge.

Ma hoian last oma südames

sügaval hulga uhkuse ja karmide edevuste all.

Kuid kunagi lõhub laps soomusrüü

ja puhkes pisaravoolus.
Kaua hoitud eraldusseinad murenevad
ja see, mis vaikiti, võtab oma hääle tagasi.

Uus rõõm, uus lein vuliseb vabalt
ja nii läheb mu hing laiaks.