Le Stagioni dell'anima

Da Le stagioni dell'anima: la guida poetica e spirituale
La saggezza di Hermann Hesse, tradotta e commentata da Ludwig Max Fischer, pubblicata da North Atlantic Books. Traduzione e commento in inglese copyright © 2011 di Ludwig Max Fischer. Tutte le poesie di Hermann Hesse sono tratte da Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, copyright © 2002 di Suhrkamp Verlag GmbH, tutti i diritti riservati e controllati da Suhrkamp Verlag Berlin. Ristampato con il permesso di North Atlantic Books.

Natura: fonte di forza e conforto (commento di Ludwig Max Fischer, Phd)

La natura fu la prima e principale maestra di Hesse: il giardino, la foresta, gli animali. L'apprezzamento, la devozione, l'instancabile osservazione e contemplazione della vita naturale ispirarono la scrittura di Hesse in ogni pagina. Il giovane ragazzo fuggiva già dalle strette vie di Calw per esplorare un terreno di gioco meno strutturato, meno regolato e molto più libero per la sua sconfinata curiosità e immaginazione. Anche durante gli anni di apprendistato e il lavoro nelle librerie di Tubinga e Basilea, Hesse sfruttò ogni opportunità per sfuggire alla vita cittadina e intraprese lunghe escursioni sulle montagne della Germania e della Svizzera. Tra il 1904 e il 1912 visse in un ambiente rurale a Gaienhofen, sul Lago di Costanza, dove costruì la propria casa. La lettura di buoni libri e una passeggiata nel bosco si alternarono e riempirono la routine quotidiana di Hesse per tutti gli anni. Appassionato giardiniere con una profonda conoscenza dell'arte e della scienza della cura delle piante, alimentò la sua creatività con l'esperienza diretta, coltivando un'interazione contemplativa con la natura. Il frutto di questa dedica fu abbondante, pieno di analogie illuminanti e di un'abbondanza di metafore percettive.

Con crescente consapevolezza, comprese il significato del grande adagio di Ermete Trismegisto – Come in alto, così in basso; come fuori, così dentro – e percepì i ritmi eterni alla base dei cambiamenti stagionali. I processi evolutivi in ​​natura sono gli stessi nella vita di ogni pianta e animale come in quella di un essere umano. Il naturale e lo spirituale costruiscono una polarità dinamica di cambiamento su una base comune di unità. Il declino dell'Occidente non fu evidente solo a Oswald Spengler. Hesse vide chiaramente i problemi e le forze distruttive nella società che portarono alle catastrofi dell'inizio del XX secolo.

Durante la giovinezza di Hesse, trovare forza e conforto nella natura divenne un movimento popolare. Comunità naturiste come quella del Monte Verità, vicino ad Ascona, in Svizzera, fungevano da isole di sanità mentale e da contrappeso alla frenetica e stressante vita cittadina, in un'epoca di rapida industrializzazione in cui condizioni di lavoro e di vita malsane causavano molta sofferenza, soprattutto tra gli operai.

Il giovane Hesse incontrò Gusto Gräser, il fondatore della comunità naturista del Monte Verità, e trascorse mesi con persone come Arnold Ehret, sostenitore del vegetarianismo, del crudismo, della coltivazione del proprio cibo, del digiuno e di altri modi di "ritorno alla natura", che tornarono di moda all'inizio del XXI secolo, mentre i segni della nostra devastazione della natura diventavano inevitabilmente, agghiacciantemente evidenti. Nel 1914 Hesse scrisse a un amico: "Porta i miei saluti alla gente del Monte Verità... Ho sempre portato nel cuore la ricerca di queste persone". Hesse rimase vicino ai naturalisti, ma continuò anche a percorrere la sua strada unica, come fece per tutta la vita. Per lui, un viaggio ingenuo e sentimentale di ritorno al riconquistato Giardino dell'Eden non è né possibile né auspicabile. La natura fornisce sostentamento, la natura deve essere onorata, la natura è sacra, ma non una sorta di paradiso tropicale fantastico in cui una cornucopia di frutta ci cade in bocca: "Niente è meglio nei momenti difficili che fondersi con la natura, ma non come edonismo passivo, bensì come fonte di lavoro creativo".

Per un uomo in sintonia con la natura, come Hesse lo era con i rigori non sentimentali dei cambiamenti naturali, un cielo grigio divenne un'opportunità per comprendere la propria vita:

Sono sdraiato e osservo il cielo serale, che da ore è sempre più coperto da piccole, silenziose, irregolari nuvole. Ci devono essere venti sopra che quaggiù non sentiamo. I venti filano i fili delle nuvole come filati. Proprio come l'evaporazione e la condensazione dell'acqua sotto forma di pioggia sopra la terra seguono un certo ritmo, proprio come le stagioni dell'anno e il riflusso e l'alta marea seguono leggi ferree e comportano determinate conseguenze, così tutto accade dentro di noi secondo certe leggi e ritmi... Mi sarebbe impossibile affermare se questo cielo nuvoloso, che si muove silenziosamente da solo in queste molteplici forme, stia producendo uno specchio nella mia anima o se sia il contrario. Vedo questo cielo come un'immagine dei miei movimenti interiori.

L'amore di Hesse per la natura ricevette molte critiche perfino dai suoi amici, in un'epoca in cui la velocità dei treni, delle automobili e poi degli aerei aveva generato un fascino e persino un'ossessione per la macchina, con le tecnologie in rapido progresso che promettevano di realizzare un'utopia tangibile e la liberazione definitiva dai vincoli indesiderati che la natura ci impone:

Amici e nemici lo sanno e mi rimproverano di non condividere il loro orgoglio, la loro gioia e la loro fede nella tecnologia, così dominante ai nostri tempi. Non credo nell'idea di progresso, non credo nella gloria e nella grandezza del nostro mondo odierno né in nessuna delle ideologie dominanti, ma nutro un'infinita venerazione per ciò che chiamiamo natura.

L'alienazione dalla natura è stata una delle caratteristiche principali del XX secolo e ci è costata un prezzo altissimo, che potremmo o meno essere in grado di invertire grazie alla crescente consapevolezza ecologica emersa verso la fine del secolo. Hesse vide i pericoli di questa separazione e non solo ci mise in guardia nei suoi scritti, ma praticò attivamente uno stile di vita basato sul rispetto e sull'intensa interazione con il mondo naturale, sulla coltivazione pratica e sulla contemplazione simbolica dello stesso. Per Hesse, l'armonia che regna nella natura non è un dolce e idilliaco letto di rose in fiore che offre una beatitudine perpetua, non una dimora di completo comfort in cui possiamo muoverci, guidati da un istinto infallibile, come piante e animali che vivono la natura. Ma, come Hesse ci mostra pazientemente, possiamo certamente ridurre la nostra alienazione dalla natura e abbandonare fantasie di controllo e dominio, isolarci e proteggerci dai processi naturali in noi, per giungere a un apprezzamento, a una relazione più intima, a una riconciliazione e a un atteggiamento di grato stupore.

Il percorso poetico di Hesse rende magiche le parole. Parla della natura con un linguaggio ricco di simboli, metafore, associazioni, ritmi e rime che possono condurci da un atteggiamento e un'ideologia di uso "efficiente" e di abuso apparentemente legittimo della natura verso un modo di essere con e nella natura meno aggressivo, meno violento, più premuroso e più partecipativo. Più apprezziamo la natura, più essa può donarci. Le poesie naturalistiche di Hesse sono inviti a rientrare nel giardino della natura con un tocco più delicato, un'impronta più delicata, un interesse più profondo nel vederla crescere. La paziente cura di questa crescita esteriore produrrà a suo tempo una crescita interiore molto maggiore e un raccolto più ricco di quanto avremmo potuto immaginare e creerà per noi una lampada che ci guidi attraverso l'oscurità della nostra era, quando tutti i conti karmici della nostra continua esplorazione ignorante del mondo esterno torneranno in uno tsunami che minaccia di devastarci e distruggerci.

Come un'onda

Come un'onda coronata di schiuma

lanciando verso l'alto la sua brillantezza spumeggiante

prima di affondare di nuovo verso il mare.

Come una nuvola che galleggia nella brezza

scuotendo le anime di tanti ricercatori
svanirà presto come una scheggia argentea nel cielo.

E come una canzone che sale dal bordo di una strada calda,

con suoni misteriosi e rime magiche

afferrando il cuore e impastandolo sulla terra.

Così la mia vita scorre lentamente nel tempo

e tra non molto svanirà e raggiungerà comunque lo spazio senza luogo

dove le maree del desiderio si ricongiungono all'oceano senza tempo.

Una notte piovosa

Un flusso costante di pioggia quasi silenziosa
gocce su ogni tetto e davanzale
e si estende come un velo
in profondità nell'oscurità della terra.

Gocciola e rotola nel vento
senza alcun movimento proprio e tuttavia vivo.

I campi si avvicinano alle nuvole.

Anche il cielo si inchina alla terraferma.

Una canzone ritmica e sottile riempie lo spazio,

si gonfia, ondeggia e inzuppa la notte di dolore
come se un violino solitario stesse scavando in profondità
in desideri oscuri e segreti
trasformando il tormento ardente in tono
mentre toccava qua e là un cuore senza casa,
che non ha trovato parole
per i suoi desideri profondi.

Ciò che né le parole né la musica potrebbero esprimere
il vento e la pioggia intonano con forza silenziosa.

Riempiono la notte piovosa con una tenera ninna nanna
e i ritmi costanti di questa canzone
sostenere, cullare e placare
tutte le lotte inascoltate, tutto il dolore non guarito.

Ricco di fiori

Il pesco è pieno di fiori.

Alcuni matureranno come frutti.

I fiori di pesco brillano di colori rosa
attraverso il cielo azzurro e le nuvole passeggere.

Anche le idee si aprono come boccioli di fiori,

almeno un centinaio ogni giorno—

Lasciateli liberare e vagare come desiderano!

Non chiedere ricompense!

Nella vita ci deve essere tempo per il gioco e l'innocenza

e spazio per fiori senza fine.

Il mondo sarebbe altrimenti troppo piccolo

e la nostra vita non è una gioia.

L'autunno prende possesso della mia vita

La pioggia autunnale ha inzuppato la foresta grigia.

Una frizzante brezza mattutina soffia attraverso la valle.

Le castagne scoppiettano forte mentre cadono dagli alberi.

Si aprono, umidi e marroni, come se fossero pieni di gioia.

L’autunno prende possesso della mia vita.

Le raffiche di vento mi spaccavano e strappavano le foglie.

I miei rami tremano: ho forse portato frutto?

I miei fiori d'amore hanno portato frutto nella sofferenza.

I miei fiori di fede hanno prodotto il frutto dell'odio.

Il vento fa tremare i miei rami fragili, ma io rido.

Resto ancora forte nella tempesta.

Cosa mi importa di portare frutto, di raggiungere obiettivi?

Sono sbocciata e i fiori erano il mio scopo.
Ora sto appassendo e il mio obiettivo non è altro che appassire.

I cuori non battono per obiettivi lontani.

Dio vive in me, Dio muore in me,
Dio soffre nella mia anima: questo è uno scopo sufficiente.

Giusto o sbagliato, fiore o frutto,

solo nomi, è tutto uguale.

Una frizzante brezza mattutina soffia attraverso la valle.

Le castagne scoppiettano forte mentre cadono dagli alberi.

Si spalancano, anch'io mi spalanco, arroventato dalla gioia.

Quercia potata

Oh quercia, come ti hanno potato.

Ora sei strano e hai una forma strana!

Sei stato hackerato cento volte

finché non ti è rimasto altro che cattiveria e volontà!

Io sono come te, tanti insulti e umiliazioni
non poteva spezzare il mio legame con la vita.

E ogni giorno alzo la testa
oltre innumerevoli insulti verso la nuova luce.

Ciò che in me una volta era gentile, dolce e tenero

questo mondo è stato ridicolizzato a morte.

Ma il mio vero io non può essere assassinato.

Sono in pace e riconciliato.

Faccio crescere nuove foglie con pazienza

da rami tagliati cento volte.

Nonostante tutto il dolore e la sofferenza

Sono ancora innamorato di questo pazzo, pazzo mondo.

Pioggia di notte

Il suono della pioggia si è insinuato nel mio sonno

e mi ha toccato finché non mi sono svegliato.

Ora sento la pioggia e la percepisco.

Le sue mille voci riempiono la notte,

ogni goccia un messaggio umido e fresco.

Sussurra, ride e geme.

Incantato, comincio ad ascoltare

alla sua sinfonia di toni fluidi.

Dopo le note secche e dure

di giornate di sole incessanti

il triste, dolce dolore della pioggia

mi chiama come un'anima che singhiozza.

Tengo un bambino sepolto nel mio cuore

in profondità sotto tanto orgoglio e dure squame di presunzione.

Ma un giorno il bambino frantumerà l'armatura

e scoppiò in un torrente di lacrime.
I muri di separazione di lunga data crolleranno
e ciò che è stato messo a tacere riacquisterà la sua voce.

Nuova gioia, nuovo dolore sgorgheranno liberamente
e così si allarga la mia anima.