आत्म्याचे ऋतू

द सीझन्स ऑफ द सोल: द पोएटिक गाइडन्स अँड स्पिरिच्युअल मधून
विस्डम ऑफ हर्मन हेसे, अनुवादित आणि लुडविग मॅक्स फिशर यांनी भाष्य केले आहे, नॉर्थ अटलांटिक बुक्सने प्रकाशित केले आहे, इंग्रजी भाषांतर आणि भाष्य कॉपीराइट © २०११ लुडविग मॅक्स फिशर यांनी केले आहे. सर्व कविता हर्मन हेसे यांनी सॅम्ट्लिचे वेर्के, बँड १०: डाय गेडिच्टे मधील, कॉपीराइट © २००२ सुहरकॅम्प व्हेर्लाग जीएमबीएच द्वारे, सर्व हक्क राखीव आणि सुहरकॅम्प व्हेर्लाग बर्लिन द्वारे नियंत्रित. नॉर्थ अटलांटिक बुक्सच्या परवानगीने पुनर्मुद्रित.

निसर्ग: शक्ती आणि सांत्वनाचा स्रोत (लुडविग मॅक्स फिशर, पीएचडी यांचे भाष्य)

निसर्ग हे हेसचा पहिला आणि प्रमुख शिक्षक होता: बाग, जंगल, प्राणी. नैसर्गिक जीवनाची कदर, भक्ती, कधीही थकवणारे निरीक्षण आणि चिंतन हेसच्या प्रत्येक पानावर लिहिण्यास प्रेरित करत असे. तो तरुण मुलगा आधीच कॅल्वच्या अरुंद रस्त्यांवरून पळून गेला होता आणि त्याच्या अमर्याद उत्सुकतेसाठी आणि कल्पनाशक्तीसाठी कमी संरचित, कमी नियमबद्ध, अधिक मुक्त खेळाचे मैदान शोधत होता. त्याच्या प्रशिक्षण वर्षात आणि ट्युबिंगेन आणि बासेलमधील पुस्तकांच्या दुकानात काम करतानाही, हेसने शहरी जीवनातून पळून जाण्यासाठी प्रत्येक संधीचा वापर केला आणि जर्मनी आणि स्वित्झर्लंडच्या पर्वतांमध्ये लांब हायकिंग ट्रिप केल्या. १९०४ ते १९१२ दरम्यान तो लेक कॉन्स्टन्सवरील गेएनहोफेन येथील ग्रामीण भागात राहत होता, जिथे त्याने स्वतःचे घर बांधले. चांगली पुस्तके वाचणे आणि जंगलात फिरणे हे हेसच्या दैनंदिन वेळापत्रकात बदल घडवून आणत होते. वनस्पतींची काळजी घेण्याच्या कला आणि विज्ञानाबद्दल भरपूर ज्ञान असलेला एक उत्साही माळी, त्याने थेट अनुभवाने, निसर्गाशी चिंतनशील संवाद जोपासून त्याच्या सर्जनशीलतेला पोषण दिले. या समर्पणाचे पीक समृद्ध होते, अंतर्दृष्टीपूर्ण उपमांनी भरलेले होते आणि ज्ञानेंद्रियांच्या रूपकांनी भरलेले होते.

वाढत्या जागरूकतेसह त्याला महान हर्मीस ट्रायस्मेगिस्टोसच्या म्हणीचा अर्थ समजला - जसे वर, तसेच खाली; जसे बाहेर, तसेच आत - आणि ऋतूतील बदलांच्या अंतर्गत असलेल्या शाश्वत लयी समजल्या. निसर्गातील प्रगती प्रत्येक वनस्पती आणि प्राण्यांच्या जीवनात सारखीच असते जशी ती मानवामध्ये असते. नैसर्गिक आणि आध्यात्मिक एकतेच्या सामान्य पायावर बदलाची गतिमान ध्रुवीयता निर्माण करतात. पश्चिमेचा ऱ्हास केवळ ओस्वाल्ड स्पेंगलरलाच स्पष्ट नव्हता. हेसेने विसाव्या शतकाच्या सुरुवातीच्या आपत्तींना कारणीभूत असलेल्या समस्या आणि समाजातील विध्वंसक शक्ती स्पष्टपणे पाहिल्या.

हेस्सेच्या तरुणपणी निसर्गात शक्ती आणि सांत्वन शोधणे ही एक लोकप्रिय चळवळ बनली. स्वित्झर्लंडमधील अस्कोना जवळील मोंटे व्हेरिटा येथील निसर्गवादी समुदायांनी आरोग्याचे बेटे म्हणून काम केले आणि जलद औद्योगिकीकरणाच्या युगात, जेव्हा अस्वस्थ काम आणि राहणीमानामुळे, विशेषतः कारखान्यातील कामगारांना खूप त्रास सहन करावा लागत होता, त्या काळात धावपळीच्या आणि तणावपूर्ण शहरी अस्तित्वाला प्रतिकार केला.

यंग हेसेने मोंटे व्हेरिटा येथील निसर्गवादी समुदायाचे संस्थापक गुस्टो ग्रॅसर यांना भेटले आणि अर्नोल्ड एहरेट सारख्या लोकांसोबत महिने घालवले, ज्यांनी शाकाहार, कच्चे अन्न, स्वतःचे अन्न वाढवणे, उपवास करणे आणि "निसर्गाकडे परत जाण्याचे" इतर मार्गांचे समर्थन केले. एकविसाव्या शतकाच्या शेवटी जेव्हा निसर्गाच्या आपल्या विनाशाची चिन्हे अटळपणे, थंडपणे स्पष्ट होत आहेत तेव्हा हे पुन्हा लोकप्रिय झाले. १९१४ मध्ये हेसेने एका मित्राला लिहिले: "मोंटे व्हेरिटा येथील लोकांना माझे अभिवादन... मी नेहमीच या लोकांची इच्छा माझ्या हृदयात बाळगली आहे." हेसे निसर्ग साधकांच्या जवळ राहिला परंतु त्याने आयुष्यभर जसे केले तसे स्वतःच्या अनोख्या मार्गावर चालत राहिला. त्याच्यासाठी पुनर्प्राप्त ईडन गार्डनकडे परतण्याचा एक साधा आणि भावनिक प्रवास शक्य नाही किंवा इष्टही नाही. निसर्ग पोषण पुरवतो, निसर्गाचा सन्मान करायचा आहे, निसर्ग पवित्र आहे, पण उष्णकटिबंधीय स्वर्गातील कल्पनारम्य नाही जिथे फळांचा एक तुकडा आपल्या तोंडात येतो: "कठीण काळात निसर्गाशी मिसळण्यापेक्षा काहीही चांगले वाटत नाही, परंतु निष्क्रिय आनंदवाद म्हणून नाही, तर सर्जनशील कार्याचा स्रोत म्हणून."

हेस्से ज्याप्रमाणे नैसर्गिक बदलांच्या भावनाशून्य कठोरतेशी एकरूप होता, त्याचप्रमाणे निसर्गाशी एकरूप झालेल्या माणसासाठी, राखाडी आकाश हे स्वतःचे जीवन समजून घेण्याची संधी बनले:

मी झोपून संध्याकाळच्या आकाशाकडे पाहत आहे, जे तासनतास लहान, शांत, अनियमित ढगांनी झाकलेले आहे. वर वारे असतील जे आपल्याला खाली जाणवत नाहीत. वारे ढगांच्या दोऱ्यांना सुतासारखे फिरवतात. जसे पृथ्वीवरील पाण्याचा पाऊस पडताना बाष्पीभवन आणि संक्षेपण एका विशिष्ट लयीत होते, जसे वर्षाचे ऋतू आणि ओहोटी आणि भरती-ओहोटी हे दृढ नियमांचे पालन करतात आणि काही विशिष्ट परिणाम देतात, तसेच आपल्या आत सर्व काही विशिष्ट नियम आणि लयीत घडते ... हे ढगाळ आकाश, या विविध स्वरूपात शांतपणे स्वतःहून फिरत आहे की नाही हे सांगणे माझ्यासाठी अशक्य आहे. मी हे आकाश माझ्या आतील हालचालींचे प्रतिबिंब म्हणून पाहतो.

जेव्हा ट्रेन, कार आणि नंतर विमानांच्या वेगामुळे यंत्राबद्दल आकर्षण आणि वेड निर्माण झाले होते, तेव्हा हेसेच्या निसर्गप्रेमावर त्याच्या मित्रांकडूनही बरीच टीका झाली, वेगाने प्रगती करणाऱ्या तंत्रज्ञानामुळे एक मूर्त स्वप्नवत दृश्य आणि निसर्गाने आपल्यावर लादलेल्या अनिष्ट बंधनांपासून अंतिम मुक्तता मिळण्याचे आश्वासन दिले होते:

माझे मित्र आणि शत्रू माझ्याबद्दल हे जाणतात आणि आपल्या काळात प्रबळ असलेल्या तंत्रज्ञानावरील त्यांचा अभिमान आणि आनंद आणि विश्वास सामायिक न केल्याबद्दल ते मला फटकारतात. मी प्रगतीच्या कल्पनेवर विश्वास ठेवत नाही, मी आजच्या जगाच्या वैभवावर आणि महानतेवर किंवा कोणत्याही आघाडीच्या विचारसरणीवर विश्वास ठेवत नाही, परंतु आपण ज्याला निसर्ग म्हणतो त्याबद्दल मला असीम आदर आहे.

निसर्गापासून अलिप्तता ही विसाव्या शतकातील मुख्य वैशिष्ट्यांपैकी एक होती आणि त्याची आपल्याला मोठी किंमत मोजावी लागली, जी आपण त्या शतकाच्या अखेरीस निर्माण झालेल्या वाढत्या पर्यावरणीय जागरूकतेमुळे परतवू शकतो किंवा करू शकत नाही. हेसेने या अलिप्ततेतील धोके पाहिले आणि केवळ आपल्या लेखनात आपल्याला इशारा दिला नाही तर नैसर्गिक जगाबद्दल आदर आणि तीव्र संवादाची जीवनशैली सक्रियपणे पाळली, व्यावहारिक लागवड तसेच प्रतीकात्मक चिंतन केले. हेसेसाठी, निसर्गावर राज्य करणारा सुसंवाद हा कायमचा आनंद देणाऱ्या फुलणाऱ्या गुलाबांचा गोड, रमणीय पलंग नाही, संपूर्ण आरामाचे घर नाही ज्यामध्ये आपण वनस्पती आणि प्राणी निसर्गाचा अनुभव घेत असताना अचूक अंतःप्रेरणेने मार्गदर्शन करून हालचाल करू शकतो. परंतु हेसेने धीराने आपल्याला दाखवल्याप्रमाणे, आपण निसर्गापासून आपले अलिप्तता निश्चितच कमी करू शकतो आणि नियंत्रण आणि वर्चस्वाच्या कल्पनांपासून, आपल्यातील नैसर्गिक प्रक्रियांपासून अलगाव आणि संरक्षणापासून, कौतुकाकडे, अधिक घनिष्ठ नात्याकडे, सामंजस्याकडे आणि कृतज्ञ विस्मयाच्या वृत्तीकडे जाऊ शकतो.

हेसेचा काव्यमार्ग शब्दांना जादुई बनवतो. तो निसर्गाबद्दल प्रतीके, रूपके, संगती, लय आणि यमकांनी भरलेल्या भाषेत बोलतो जे आपल्याला "कार्यक्षम" वापराच्या आणि निसर्गाच्या कायदेशीर गैरवापराच्या वृत्ती आणि विचारसरणीपासून कमी आक्रमक, कमी हिंसक, अधिक काळजी घेणारे आणि निसर्गासोबत राहण्याच्या आणि असण्याच्या अधिक सहभागी मार्गाकडे नेऊ शकते. आपण निसर्गाला जितके जास्त महत्त्व देऊ तितकेच ते आपल्याला देऊ शकते. हेसेच्या निसर्ग कविता म्हणजे निसर्गाच्या बागेत पुन्हा एकदा मऊ स्पर्शाने, सौम्य पाऊलखुणा घेऊन, बागेत वाढताना पाहण्यात खोलवर रस घेऊन प्रवेश करण्याचे आमंत्रण आहे. या बाह्य वाढीची धीराने काळजी घेतल्याने त्याच्या काळात आपण कल्पना केली असेल त्यापेक्षा खूप मोठी आंतरिक वाढ आणि समृद्ध पीक मिळेल आणि आपल्या काळातील अंधारातून आपल्याला मार्गदर्शन करण्यासाठी एक दिवा तयार करेल, जेव्हा बाह्य जगाच्या आपल्या सततच्या अज्ञानी शोधाचे सर्व कर्माचे बिल आपल्याला उद्ध्वस्त आणि नष्ट करण्याची धमकी देणाऱ्या त्सुनामीत परत येत आहेत.

लाटेसारखी

फेसाने मुकुट घातलेल्या लाटेप्रमाणे

त्याचे फेसाळणारे तेज वर उडत आहे

पुन्हा समुद्रात बुडण्यापूर्वी.

वाऱ्यावर तरंगणाऱ्या ढगाप्रमाणे

इतक्या साधकांच्या आत्म्यांना उत्तेजन देणारे
आकाशात चांदीचा तुकडा पडल्यासारखा लवकरच लुप्त होत आहे.

आणि गरम रस्त्याच्या कडेला येणाऱ्या गाण्यासारखे,

गूढ आवाज आणि जादुई लयींसह

हृदय ताब्यात घेणे आणि ते जमिनीवर गुंडाळणे.

म्हणून माझे आयुष्य काळाच्या ओघात हळूहळू वाहते.

आणि लवकरच क्षीण होईल आणि तरीही निर्जन जागेत पोहोचेल

जिथे इच्छांच्या लाटा कालातीत समुद्रात पुन्हा सामील होतात.

पावसाळी रात्र

जवळजवळ शांत पावसाचा एक स्थिर प्रवाह
प्रत्येक छतावर आणि खिडकीच्या चौकटीवर थेंब
आणि बुरख्यासारखे पसरलेले
जमिनीच्या अंधारात खोलवर.

ते वाऱ्यावर वाहते आणि कोसळते
स्वतःची हालचाल नसलेली आणि तरीही जिवंत.

शेते ढगांच्या जवळ येतात.

स्वर्गही भक्कम जमिनीला नतमस्तक होतो.

एक लयबद्ध, सूक्ष्म गाणे जागेला तृप्त करते,

फुगते, डोलते आणि रात्र दुःखात भिजवते
जणू काही एकटा व्हायोलिन खोलवर जात आहे
अंधारात, गुप्त तळमळीत
ज्वलंत यातनांचे स्वरात रूपांतर करणे
इकडे तिकडे बेघर हृदयाला स्पर्श करताना,
ज्याला शब्दच सापडत नव्हते
त्याच्या खोल आकांक्षांसाठी.

जे शब्द किंवा संगीत व्यक्त करू शकत नव्हते
वारा आणि पाऊस शांत शक्तीने युक्त आहेत.

ते पावसाळी रात्री एका गोड अंगाईगीताने भरतात
आणि या गाण्याचे स्थिर लय
टिकवणे, पाळणे आणि शांत करणे
सर्व न ऐकलेले संघर्ष, सर्व न बरे होणारे वेदना.

फुललेल्या फुलांनी भरलेला

पीचचे झाड फुलांनी बहरले आहे.

काही फळे म्हणून पिकतील.

पीच फुले गुलाबी रंगात चमकतात
निळ्या आकाशातून आणि निघून जाणाऱ्या ढगांमधून.

कल्पनाही फुलांच्या कळ्यांप्रमाणे फुटतात,

दररोज किमान शंभर -

त्यांना त्यांच्या इच्छेनुसार उलगडू द्या आणि फिरू द्या!

बक्षिसे मागू नका!

आयुष्यात खेळ आणि निरागसतेसाठी वेळ असला पाहिजे.

आणि अमर्याद फुलांसाठी जागा.

अन्यथा जग खूप लहान झाले असते

आणि आपले जीवन आनंददायी नाही.

शरद ऋतू माझ्या आयुष्यावर ताबा घेतो

शरद ऋतूतील पावसाने राखाडी जंगल भिजवले आहे.

दरीतून सकाळचा एक जोरदार वारा वाहतो.

चेस्टनट झाडांवरून कोसळत जोरात फुटतात.

ते उघडे, ओलसर, तपकिरी रंगाचे जणू आनंदाने भरलेले होते.

शरद ऋतू माझ्या आयुष्याचा ताबा घेतो.

वादळाने माझी पाने फाडली आणि फाडली.

माझ्या फांद्या थरथर कापत आहेत - मला फळे आली का?

माझ्या प्रेमाच्या फुलांना दुःखाचे फळ मिळाले.

माझ्या श्रद्धेच्या फुलांना द्वेषाची फळे लागली.

वारा माझ्या ठिसूळ फांद्यांना हादरवतो, पण मी हसतो.

वादळातही मी खंबीरपणे उभा आहे.

मला फळ देण्याबद्दल, ध्येये साध्य करण्याबद्दल काय काळजी आहे?

मी फुललो आणि फुले हा माझा उद्देश होता.
आता मी कोमेजत आहे आणि कोमेजणे हे माझे ध्येय आहे.

दूरच्या ध्येयांसाठी हृदय धडधडत नाही.

देव माझ्यात राहतो, देव माझ्यात मरतो,
देव माझ्या आत्म्यात दुःख भोगतो: ते पुरेसे उद्दिष्ट आहे.

बरोबर असो वा चूक, फूल असो वा फळ,

नावांशिवाय काहीही नाही, सर्व काही सारखेच आहे.

दरीतून सकाळचा एक जोरदार वारा वाहतो.

चेस्टनट झाडांवरून कोसळत जोरात फुटतात.

ते फुटले, मीही फुटलो, आनंदाने चमकलो.

छाटलेले ओक

अरे ओक वृक्ष, त्यांनी तुला कसे छाटले आहे.

आता तू विचित्र आणि विचित्र आकारात उभा आहेस!

तुम्हाला शंभर वेळा हॅक केले गेले.

जोपर्यंत तुमच्याकडे द्वेष आणि इच्छाशक्तीशिवाय काहीही शिल्लक नव्हते!

मी तुमच्यासारखाच आहे, खूप अपमान आणि अपमान सहन करावे लागले.
आयुष्याशी असलेला माझा संबंध तोडू शकलो नाही.

आणि दररोज मी डोके वर करतो
नवीन प्रकाशाकडे असंख्य अपमानांच्या पलीकडे.

माझ्यात जे एकेकाळी सौम्य, गोड आणि कोमल होते

या जगाने मृत्यूपर्यंत थट्टा केली आहे.

पण माझ्या खऱ्या स्वभावाची हत्या करता येत नाही.

मी शांत आणि समेटित आहे.

मी संयमाने नवीन पाने वाढवतो.

शंभर वेळा हॅक केलेल्या शाखांमधून.

सर्व वेदना आणि दुःख असूनही

मी अजूनही या वेड्या, वेड्या जगाच्या प्रेमात आहे.

रात्रीचा पाऊस

पावसाचा आवाज माझ्या झोपेत घुसला.

आणि मी जागा होईपर्यंत मला स्पर्श केला.

आता मला पाऊस ऐकू येतो आणि तो जाणवतो.

त्याचे हजारो आवाज रात्र भरून जातात,

प्रत्येक थेंब एक ओला आणि थंड संदेश देतो.

ते कुजबुजते, हसते आणि ओरडते.

मंत्रमुग्ध होऊन, मी ऐकू लागतो.

त्याच्या वाहत्या स्वरांच्या सिम्फनीला.

कोरड्या, कठीण नोट्स नंतर

सतत उन्हाळ्याच्या दिवसांचे

पाऊस उदास, सौम्य दुःख आहे.

मला रडणाऱ्या आत्म्यासारखे हाक मारतो.

मी माझ्या हृदयात एका मुलाला दफन करतो.

खूप अभिमान आणि अहंकाराच्या कडक तराजूखाली खोलवर.

पण कधीतरी ते मूल चिलखत तोडेल.

आणि अश्रूंच्या धारा वाहू लागल्या.
फार पूर्वीपासून असलेल्या वेगळेपणाच्या भिंती कोसळतील.
आणि जे शांत केले होते ते पुन्हा आपला आवाज परत मिळवेल.

नवीन आनंद, नवीन दुःख मुक्तपणे वाहतील
आणि अशाप्रकारे माझा आत्मा व्यापक होत जातो.