Các mùa của tâm hồn

Từ Các Mùa của Tâm Hồn: Sự Hướng Dẫn Thơ Ca và Tâm Linh
Wisdom of Hermann Hesse, dịch và bình luận bởi Ludwig Max Fischer, xuất bản bởi North Atlantic Books, bản dịch tiếng Anh và bình luận bản quyền © 2011 của Ludwig Max Fischer. Tất cả các bài thơ của Hermann Hesse từ Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, bản quyền © 2002 của Suhrkamp Verlag GmbH, mọi quyền được bảo lưu và kiểm soát thông qua Suhrkamp Verlag Berlin. In lại với sự cho phép của North Atlantic Books.

Thiên nhiên: Nguồn sức mạnh và sự an ủi (bình luận của Ludwig Max Fischer, Tiến sĩ)

Thiên nhiên là người thầy đầu tiên và quan trọng nhất của Hesse: khu vườn, khu rừng, động vật. Sự trân trọng, lòng tận tụy, sự quan sát và chiêm nghiệm không bao giờ mệt mỏi về cuộc sống tự nhiên đã truyền cảm hứng cho Hesse viết trên từng trang sách. Cậu bé đã trốn khỏi những con phố hẹp của Calw để khám phá một sân chơi ít có cấu trúc, ít kỷ luật hơn, tự do hơn nhiều cho sự tò mò và trí tưởng tượng vô hạn của mình. Ngay cả trong những năm học việc và làm việc tại các hiệu sách ở Tübingen và Basel, Hesse đã tận dụng mọi cơ hội để thoát khỏi cuộc sống thành phố và đi bộ đường dài trên những ngọn núi của Đức và Thụy Sĩ. Từ năm 1904 đến năm 1912, ông sống ở một vùng nông thôn tại Gaienhofen trên Hồ Constance, nơi ông xây dựng ngôi nhà của riêng mình. Đọc những cuốn sách hay và đi dạo trong rừng xen kẽ và lấp đầy lịch trình hàng ngày của Hesse trong suốt những năm tháng của mình. Là một người làm vườn nhiệt thành với nhiều kiến ​​thức về nghệ thuật và khoa học chăm sóc cây trồng, ông nuôi dưỡng sự sáng tạo của mình bằng trải nghiệm trực tiếp, bằng cách vun đắp sự tương tác chiêm nghiệm với thiên nhiên. Thành quả của sự cống hiến này rất phong phú, đầy những phép ẩn dụ sâu sắc và vô số phép ẩn dụ sâu sắc.

Với nhận thức ngày càng tăng, ông hiểu được ý nghĩa của câu châm ngôn vĩ đại của Hermes Trismegistos—Trên thì như thế nào, dưới thì như thế; ngoài thì như thế nào, trong thì như thế—và nhận ra nhịp điệu vĩnh cửu ẩn chứa bên dưới những thay đổi theo mùa. Sự tiến triển trong tự nhiên cũng giống như trong cuộc sống của mọi loài thực vật và động vật như trong con người. Tự nhiên và tinh thần xây dựng nên một cực động của sự thay đổi trên nền tảng chung của sự thống nhất. Sự suy tàn của phương Tây không chỉ rõ ràng với Oswald Spengler. Hesse đã nhìn thấy rõ ràng các vấn đề và các thế lực hủy diệt trong xã hội dẫn đến những thảm họa vào đầu thế kỷ XX.

Trong những năm tháng tuổi trẻ của Hesse, việc tìm kiếm sức mạnh và sự an ủi trong thiên nhiên đã trở thành một phong trào phổ biến. Các cộng đồng theo chủ nghĩa tự nhiên như cộng đồng ở Monte Verità gần Ascona ở Thụy Sĩ đóng vai trò như những hòn đảo của sự tỉnh táo và là sự cân bằng với cuộc sống thành thị bận rộn và căng thẳng trong thời đại công nghiệp hóa nhanh chóng khi điều kiện làm việc và sinh hoạt không lành mạnh gây ra nhiều đau khổ, đặc biệt là ở những công nhân nhà máy.

Hesse trẻ tuổi đã gặp Gusto Gräser, người sáng lập cộng đồng theo chủ nghĩa tự nhiên tại Monte Verità, và đã dành nhiều tháng với những người như Arnold Ehret, người ủng hộ chủ nghĩa ăn chay, thực phẩm thô, tự trồng thực phẩm, ăn chay và những cách khác để "trở về với thiên nhiên" đã trở nên phổ biến trở lại vào đầu thế kỷ 21 khi những dấu hiệu về sự tàn phá thiên nhiên của chúng ta đang trở nên rõ ràng và lạnh lùng không thể tránh khỏi. Năm 1914, Hesse đã viết cho một người bạn: "Gửi lời chào của tôi đến những người ở Monte Verità ... Tôi luôn mang trong tim mình sự tìm kiếm những người này." Hesse vẫn gần gũi với những người tìm kiếm thiên nhiên nhưng cũng tiếp tục con đường độc đáo của riêng mình, như ông đã làm trong suốt cuộc đời mình. Đối với ông, một hành trình ngây thơ và tình cảm trở lại Vườn địa đàng đã được cải tạo là điều không thể và không mong muốn. Thiên nhiên cung cấp nguồn dinh dưỡng, thiên nhiên cần được tôn vinh, thiên nhiên là thiêng liêng, nhưng không phải là một loại thiên đường nhiệt đới kỳ ảo, nơi chúng ta có thể thưởng thức vô vàn loại trái cây: “Không gì tuyệt vời hơn trong thời điểm khó khăn khi hòa mình vào thiên nhiên, nhưng không phải như một thú vui thụ động, mà là nguồn cảm hứng cho công việc sáng tạo”.

Đối với một người đàn ông hòa hợp với thiên nhiên như Hesse đã từng đối mặt với sự khắc nghiệt vô cảm của sự thay đổi tự nhiên, bầu trời xám xịt trở thành cơ hội để ông hiểu được cuộc sống của chính mình:

Tôi nằm xuống và nhìn bầu trời buổi tối, trong nhiều giờ ngày càng được bao phủ bởi những đám mây nhỏ, im lặng, không đều. Phải có những cơn gió mà chúng ta không cảm thấy ở đây. Những cơn gió quay những sợi mây như sợi len. Giống như sự bốc hơi và ngưng tụ khi mưa nước trên mặt đất tuân theo một nhịp điệu nhất định, giống như các mùa trong năm và thủy triều lên xuống tuân theo những quy luật vững chắc và mang theo những hậu quả nhất định, vì vậy mọi thứ xảy ra bên trong chúng ta theo những quy luật và nhịp điệu nhất định ... Tôi không thể tuyên bố liệu bầu trời nhiều mây này, tự chuyển động lặng lẽ theo những hình dạng đa dạng này có tạo ra một tấm gương trong tâm hồn tôi hay ngược lại. Tôi thấy bầu trời này như một hình ảnh của những chuyển động bên trong tôi.

Tình yêu thiên nhiên của Hesse đã nhận phải nhiều lời chỉ trích ngay cả từ bạn bè ông vào thời điểm mà tốc độ của tàu hỏa, ô tô và sau đó là máy bay đã khiến người ta say mê và thậm chí là ám ảnh với máy móc, với công nghệ tiến bộ nhanh chóng hứa hẹn mang lại một thế giới lý tưởng hữu hình và sự giải phóng cuối cùng khỏi những ràng buộc không mong muốn mà thiên nhiên đặt lên chúng ta:

Bạn bè và kẻ thù của tôi biết điều này về tôi và mắng tôi vì không chia sẻ niềm tự hào và niềm vui của họ cũng như niềm tin của họ vào công nghệ đang thống trị thời đại chúng ta. Tôi không tin vào ý tưởng tiến bộ, tôi không tin vào vinh quang và sự vĩ đại của thế giới chúng ta ngày nay hay bất kỳ hệ tư tưởng hàng đầu nào, nhưng tôi vô cùng kính trọng những gì chúng ta gọi là thiên nhiên.

Sự xa lánh thiên nhiên là một trong những đặc điểm chính của thế kỷ XX và khiến chúng ta phải trả giá đắt, mà chúng ta có thể hoặc không thể đảo ngược thông qua nhận thức sinh thái ngày càng tăng xuất hiện vào cuối thế kỷ đó. Hesse đã nhìn thấy những nguy hiểm trong sự tách biệt này và không chỉ cảnh báo chúng ta trong bài viết của mình mà còn tích cực thực hành lối sống tôn trọng và tương tác sâu sắc với, về việc nuôi dưỡng thực tế cũng như chiêm nghiệm mang tính biểu tượng về thế giới tự nhiên. Đối với Hesse, sự hòa hợp thống trị thiên nhiên không phải là một luống hoa hồng nở rộ ngọt ngào, bình dị mang đến niềm hạnh phúc vĩnh cửu, không phải là ngôi nhà thoải mái hoàn toàn mà chúng ta có thể di chuyển, được hướng dẫn bởi bản năng không thể sai lầm, như thực vật và động vật trải nghiệm thiên nhiên. Nhưng như Hesse kiên nhẫn chỉ cho chúng ta thấy, chúng ta chắc chắn có thể giảm bớt sự xa lánh của mình khỏi thiên nhiên, và chuyển từ những tưởng tượng kiểm soát và thống trị, từ sự cô lập và bảo vệ khỏi các quá trình tự nhiên trong chúng ta, hướng tới sự đánh giá cao, hướng tới một mối quan hệ thân mật hơn, hướng tới sự hòa giải và hướng tới thái độ kính sợ biết ơn.

Con đường thơ ca của Hesse làm cho ngôn từ trở nên kỳ diệu. Ông nói về thiên nhiên bằng một ngôn ngữ đầy biểu tượng, ẩn dụ, liên tưởng, nhịp điệu và vần điệu có thể dẫn chúng ta từ thái độ và hệ tư tưởng sử dụng "hiệu quả" và lạm dụng thiên nhiên có vẻ hợp pháp sang một cách ít hung hăng hơn, ít bạo lực hơn, quan tâm hơn và tham gia nhiều hơn để ở cùng và hòa mình vào thiên nhiên. Chúng ta càng trân trọng thiên nhiên thì thiên nhiên càng ban tặng cho chúng ta nhiều hơn. Những bài thơ về thiên nhiên của Hesse là lời mời gọi quay trở lại khu vườn thiên nhiên với một nét chạm nhẹ nhàng hơn, một dấu chân nhẹ nhàng hơn, một sự quan tâm sâu sắc hơn khi nhìn thấy khu vườn phát triển. Việc kiên nhẫn chăm sóc sự phát triển bên ngoài này theo thời gian sẽ mang lại sự phát triển bên trong lớn hơn nhiều và mùa màng bội thu hơn chúng ta có thể tưởng tượng và sẽ tạo ra cho chúng ta một ngọn đèn soi đường cho chúng ta vượt qua bóng tối của thời đại, khi tất cả các hóa đơn nghiệp chướng của việc khám phá thế giới bên ngoài liên tục của chúng ta đang quay trở lại như một cơn sóng thần đe dọa tàn phá và hủy diệt chúng ta.

Giống như một con sóng

Như một con sóng được bao phủ bởi bọt biển

ném lên cao sự rực rỡ sủi bọt của nó

trước khi chìm xuống biển lần nữa.

Như một đám mây trôi trên làn gió

khuấy động tâm hồn của rất nhiều người tìm kiếm
sắp biến mất như một dải bạc trên bầu trời.

Và giống như một bài hát vang lên từ rìa một con phố nóng nực,

với những âm thanh bí ẩn và vần điệu kỳ diệu

nắm lấy trái tim và nhào nó trên mặt đất.

Vì vậy, cuộc sống của tôi trôi chậm theo thời gian

và sẽ sớm suy yếu và vẫn đạt đến không gian vô định

nơi thủy triều của khát vọng hòa vào đại dương vô tận.

Một Đêm Mưa

Một dòng mưa đều đặn gần như im lặng
rơi trên mọi mái nhà và bệ cửa sổ
và trải dài như một tấm màn che
sâu trong bóng tối của vùng đất.

Nó nhỏ giọt và lăn trong gió
không có chuyển động riêng nhưng vẫn sống.

Những cánh đồng tiến gần đến những đám mây.

Ngay cả trời cũng phải cúi mình trước mặt đất vững chắc.

Một bài hát nhịp nhàng, tinh tế làm dịu không gian,

phồng lên, lắc lư, và làm đêm tối chìm trong nỗi buồn
như thể một cây vĩ cầm đơn độc đang đào sâu
vào những khát khao đen tối, bí mật
biến sự đau khổ dữ dội thành giai điệu
trong khi chạm vào đây đó một trái tim vô gia cư,
mà không tìm thấy từ nào
vì nỗi khao khát sâu sắc của nó.

Những gì mà cả lời nói lẫn âm nhạc đều không thể diễn tả được
gió và mưa hòa quyện với sức mạnh thầm lặng.

Họ lấp đầy đêm mưa bằng một lời ru dịu dàng
và nhịp điệu đều đặn của bài hát này
duy trì và nâng đỡ và xoa dịu
tất cả những cuộc đấu tranh chưa được lắng nghe, tất cả những nỗi đau chưa được chữa lành.

Bùng nổ với hoa

Cây đào đang nở rộ hoa.

Một số sẽ chín thành quả.

Hoa đào rực rỡ sắc hồng
qua bầu trời xanh và những đám mây trôi qua.

Những ý tưởng cũng nở rộ như nụ hoa,

ít nhất một trăm mỗi ngày—

Hãy để chúng tự do phát triển và đi lại theo ý muốn!

Đừng đòi phần thưởng!

Phải có thời gian cho sự vui chơi và sự ngây thơ trong cuộc sống

và có đủ chỗ cho những bông hoa nở rộ.

Nếu không thì thế giới sẽ quá nhỏ bé

và cuộc sống của chúng ta không hề thú vị.

Mùa thu nắm giữ cuộc sống của tôi

Mưa thu đã làm ướt đẫm khu rừng xám xịt.

Một làn gió buổi sáng mát mẻ thổi qua thung lũng.

Những hạt dẻ kêu rắc rắc, rơi xuống từ trên cây.

Chúng vỡ ra, ẩm ướt, có màu nâu như thể tràn đầy niềm vui.

Mùa thu đang chiếm lấy cuộc sống của tôi.

Gió mạnh làm gãy và xé nát lá cây của tôi.

Cành cây của tôi đang rung chuyển—tôi đã kết trái chưa?

Những bông hoa tình yêu của tôi đã đơm hoa kết trái đau khổ.

Những bông hoa đức tin của tôi đã đơm hoa kết trái là lòng hận thù.

Gió làm rung chuyển những cành cây giòn của tôi, nhưng tôi vẫn cười.

Tôi vẫn đứng vững trong cơn bão.

Tôi quan tâm gì đến việc sinh hoa kết trái, đến việc đạt được mục tiêu?

Tôi nở hoa và hoa là mục đích sống của tôi.
Bây giờ tôi đang héo mòn và mục tiêu của tôi chỉ là héo mòn.

Trái tim không đập vì những mục tiêu xa vời.

Thiên Chúa sống trong tôi, Thiên Chúa chết trong tôi,
Thiên Chúa đau khổ trong tâm hồn tôi: đó là mục đích đủ rồi.

Đúng hay sai, hoa hay quả,

không có gì ngoài tên gọi, tất cả đều giống nhau.

Một làn gió buổi sáng mát mẻ thổi qua thung lũng.

Những hạt dẻ kêu rắc rắc, rơi xuống từ trên cây.

Họ vỡ tung, tôi cũng vỡ tung, hân hoan vì vui sướng.

Cây sồi cắt tỉa

Ồ cây sồi, người ta đã cắt tỉa bạn nhiều thế nào.

Bây giờ bạn trông kỳ lạ và có hình dạng lạ lùng!

Bạn đã bị hack hàng trăm lần

cho đến khi bạn không còn gì ngoài sự hận thù và ý chí!

Tôi cũng giống như bạn, rất nhiều sự sỉ nhục và sỉ nhục
không thể phá vỡ mối liên kết của tôi với cuộc sống.

Và mỗi ngày tôi ngẩng đầu lên
vượt qua vô số lời lăng mạ hướng tới ánh sáng mới.

Những gì trong tôi đã từng dịu dàng, ngọt ngào và dịu dàng

thế giới này đã chế giễu đến chết.

Nhưng bản chất thật sự của tôi không thể bị giết chết.

Tôi cảm thấy bình yên và an lòng.

Tôi mọc lá mới bằng sự kiên nhẫn

từ những cành cây bị chặt hàng trăm lần.

Mặc dù có tất cả nỗi đau và nỗi buồn

Tôi vẫn còn yêu thế giới điên rồ này.

Mưa vào ban đêm

Tiếng mưa lọt vào giấc ngủ của tôi

và chạm vào tôi cho đến khi tôi tỉnh dậy.

Bây giờ tôi nghe thấy tiếng mưa và cảm nhận được nó.

Hàng ngàn giọng nói của nó lấp đầy đêm tối,

mỗi giọt mang một thông điệp ẩm ướt và mát mẻ.

Nó thì thầm, cười và rên rỉ.

Mê mẩn, tôi bắt đầu lắng nghe

với bản giao hưởng của những giai điệu du dương.

Sau những nốt khô, cứng

của những ngày nắng không ngừng

nỗi buồn buồn, êm dịu của mưa

gọi tôi như một tâm hồn đang thổn thức.

Tôi giữ một đứa trẻ chôn vùi trong trái tim tôi

sâu bên dưới lòng kiêu hãnh và sự tự phụ.

Nhưng một ngày nào đó đứa trẻ sẽ phá vỡ lớp áo giáp

và òa khóc nức nở.
Những bức tường ngăn cách lâu đời sẽ sụp đổ
và những gì đã bị im lặng sẽ lấy lại tiếng nói của mình.

Niềm vui mới, nỗi buồn mới sẽ tuôn trào tự do
và đây là cách tâm hồn tôi rộng mở.