A lélek évszakai

A lélek évszakaiból: A költői útmutatás és a spirituális
Hermann Hesse bölcsessége, Ludwig Max Fischer fordítása és kommentárja, kiadó: North Atlantic Books, angol fordítás és kommentár szerzői joga © 2011 Ludwig Max Fischer. Hermann Hesse összes verse a Sämtliche Werke-től, Band 10: Die Gedichte, szerzői jog © 2002, Suhrkamp Verlag GmbH, minden jog fenntartva és a Suhrkamp Verlag Berlin felügyelete alatt. Újranyomva a North Atlantic Books engedélyével.

Természet: Az erő és a vigasz forrása (Phd Ludwig Max Fischer kommentárja)

A természet volt Hesse első és legfontosabb tanítója: a kert, az erdő, az állatok. A természetes élet megbecsülése, odaadása, fáradhatatlan megfigyelése és elmélkedése ihlette Hesse írását minden oldalon. A fiatal fiú már elmenekült Calw szűk utcáiról, hogy felfedezzen egy kevésbé strukturált, kevésbé rendezett, sokkal szabadabb játszóteret határtalan kíváncsisága és képzelete miatt. Hesse még tanulóévei, valamint tübingeni és bázeli könyvesboltokban végzett munkája alatt is minden alkalmat felhasznált, hogy elkerülje a városi életet, és hosszú túrákra indult Németország és Svájc hegyeibe. 1904 és 1912 között vidéki környezetben élt Gaienhofenben a Bodeni-tó mellett, ahol saját házat épített. A jó könyvek olvasása és az erdei séta váltakozott, és kitöltötte Hesse napi programját évei során. A növények gondozásának művészetében és tudományában sokat tudó lelkes kertész, kreativitását közvetlen tapasztalatokkal, a természettel való szemlélődő interakció művelésével táplálta. Ennek a dedikációnak a termése gazdag volt, tele éleslátó analógiákkal és rengeteg érzékelhető metaforával.

Egyre nagyobb tudatossággal értette meg a nagy Hermész Triszmegisztosz mondásának jelentését: Ahogy fent, úgy lent; mint kívül, úgy belül – és érzékelte az évszakos változások mögött rejlő örök ritmusokat. A természet fejlődése minden növény és állat életében ugyanaz, mint az emberben. A természetes és a spirituális a változás dinamikus polaritását építik az egység közös alapjára. A Nyugat hanyatlása nem csak Oswald Spengler számára volt nyilvánvaló. Hesse világosan látta azokat a problémákat és a társadalom pusztító erőit, amelyek a huszadik század elejének katasztrófáihoz vezettek.

Hesse fiatal éveiben a természetben való erő és vigasztalás keresése népszerű mozgalommá vált. Az olyan naturista közösségek, mint a svájci Ascona melletti Monte Verità, a józanság szigeteiként és ellensúlyként szolgáltak a hektikus és stresszes városi léthez a gyors iparosodás korában, amikor az egészségtelen munka- és életkörülmények sok szenvedést okoztak, különösen a gyári munkásoknak.

Az ifjú Hesse találkozott Gusto Gräserrel, a Monte Verità naturista közösségének alapítójával, és hónapokat töltött olyan emberekkel, mint Arnold Ehret, aki a vegetarianizmust, a nyers ételeket, a saját élelmiszertermesztést, a böjtöt és a „természethez való visszatérés” egyéb módjait hirdette, amelyek a huszonegyedik század fordulóján ismét népszerűvé váltak, mivel a természet pusztítóan pusztító jelei kezdenek lenni. 1914-ben Hesse ezt írta egy barátjának: „Add át üdvözletemet a Monte Veritàban élőknek… Mindig is a szívemben hordoztam ezeknek az embereknek a keresését.” Hesse közel maradt a természetet keresőkhöz, de folytatta saját egyedülálló útját, ahogy egész életében tette. Számára egy naiv és szentimentális utazás a visszaszerzett Édenkertbe nem lehetséges és nem kívánatos. A természet ad élelmet, a természetet tisztelni kell, a természet szent, de nem amolyan trópusi paradicsomi fantázia, ahol a szánkba bőségszaru csöpög a gyümölcsökből: „Nehéz időkben semmi sem jobb, mint a természettel keveredni, de nem passzív hedonizmusként, hanem kreatív munka forrásaként.”

Egy olyan ember számára, aki a természetre hangolt, mint Hesse a természeti változások érzelemmentes szigorára, a szürke égbolt lehetőséget kínált arra, hogy megértse saját életét:

Fekszem és nézem az esti eget, amelyet órák óta egyre inkább kis, néma, szabálytalan felhők borítanak. Biztos vannak olyan szelek, amelyek felett nem érezzük magunkat itt lent. A szelek fonalként fonják a felhőszálakat. Ahogy a párolgás és a kondenzáció, mint a víz esője a föld felett, egy bizonyos ritmust követ, ahogy az évszakok, apály és dagály határozott törvényeket követnek, és bizonyos következményekkel járnak, úgy bennünk is minden bizonyos törvények és ritmusok szerint történik… Lehetetlen lenne kijelentenem, hogy ez a felhős égbolt, amely csendben önmagában mozog, az én másfajta tükör-e ezekben a sokrétű formákban. Ezt az eget belső mozgásaim képének látom.

Hesse természetszeretete sok kritikát kapott még a barátaitól is abban az időben, amikor a vonatok és az autók, majd a repülőgépek sebessége elbűvölte, sőt megszállottságba hozta a gépet, a gyorsan fejlődő technológiák pedig kézzelfogható utópiát ígértek, és végső megszabadulást a természet által ránk rótt nemkívánatos korlátoktól:

Barátaim és ellenségeim tudják ezt rólam, és szidnak, amiért nem osztom meg büszkeségüket és örömüket, valamint a technológiába vetett hitüket, amely napjainkban oly domináns. Nem hiszek a haladás eszméjében, nem hiszek mai világunk dicsőségében és nagyszerűségében, sem a vezető ideológiák egyikében, de végtelenül tisztelem azt, amit természetnek nevezünk.

A természettől való elidegenedés a huszadik század egyik fő jellemzője volt, és súlyos árba került, amit a század vége felé kialakult növekvő ökológiai tudatosság révén megfordíthatunk, de lehet, hogy nem. Hesse látta ennek az elválásnak a veszélyeit, és nemcsak figyelmeztetett bennünket írásaiban, hanem aktívan gyakorolta a természeti világ tiszteletét és intenzív interakcióját, a gyakorlati művelést, valamint a szimbolikus szemlélődést. Hesse számára a természetben uralkodó harmónia nem egy édes, idilli, virágzó rózsák ágya, amely örök boldogságot kínál, nem a teljes kényelem otthona, amelyben tévedhetetlen ösztöntől vezérelve mozoghatunk, ahogy a növények és állatok megtapasztalják a természetet. De ahogy Hesse türelmesen megmutatja nekünk, minden bizonnyal csökkenthetjük a természettől való elidegenedésünket, és elmozdulhatunk az irányítási és uralmi fantáziáktól, a bennünk lévő természetes folyamatoktól való elszigeteléstől és védelemtől, a megbecsülés, a meghittebb kapcsolat, a megbékélés és a hálás áhítat attitűdje felé.

Hesse költői útja varázslatossá teszi a szavakat. Szimbólumokkal, metaforákkal, asszociációkkal, ritmusokkal és rímekkel teli nyelven beszél a természetről, amely elvezethet bennünket a „hatékony” felhasználás és a látszólag jogos természetbántalmazás attitűdjétől és ideológiájától egy kevésbé agresszív, kevésbé erőszakos, gondoskodóbb és nagyobb részvételi mód felé a természettel való együttélés és a természetben való tartózkodás felé. Minél többre becsüljük a természetet, annál többet tud nekünk ajándékozni. Hesse természetversei arra invitálnak, hogy lágyabb érintéssel, gyengédebb lábnyommal, a kert növekedése iránti mélyebb érdeklődéssel lépjünk vissza a természet kertjébe. E külső növekedés türelmes kezelése a maga idejében sokkal nagyobb belső növekedést és gazdagabb termést fog hozni, mint azt elképzeltük, és lámpát készít nekünk, amely átvezet bennünket korszakunk sötétségén, amikor a külső világ folyamatos tudatlan felfedezésének minden karmikus számlája egy szökőárban jön vissza, amely pusztítással és elpusztítással fenyeget bennünket.

Mint egy hullám

Mint habbal koronázott hullám

felfelé repítve habzó ragyogását

mielőtt ismét a tenger felé süllyedne.

Mint egy szellőben úszó felhő

megmozgatva annyi kereső lelkét
hamar elhalványul, mint egy ezüst szálka az égen.

És mint a forró utca széléről felszálló dal,

titokzatos hangokkal és varázslatos mondókákkal

megragadja a szívet és átgyúrja a földre.

Így az életem lassan sodródik az időben

és hamarosan alábbhagy, és még mindig eléri a helytelen teret

ahol a vágy árapálya újra csatlakozik az időtlen óceánhoz.

Esős ​​éjszaka

Állandó, szinte néma esőfolyam
cseppek minden tetőre és ablakpárkányra
és fátyolként nyúlik
mélyen a föld sötétsége fölött.

Csorog és bukdácsol a szélben
nincs saját mozgása és mégis él.

A mezők közelednek a felhőkhöz.

Még az ég is meghajol a szilárd talaj előtt.

Egy ritmikus, finom dal tölti be a teret,

dagad, ringat és bánatba áztatja az éjszakát
mintha egy magányos hegedű ásna mélyre
sötét, titkos vágyakba
a tüzes kínt tónussá alakítva
miközben itt-ott megérint egy hajléktalan szívet,
amely nem talált szavakat
mély vágyai miatt.

Amit sem szavak, sem zene nem tudott kifejezni
a szél és az eső csendes erővel tombol.

Gyengéd altatódal töltik meg az esős éjszakát
és ennek a dalnak az egyenletes ritmusai
fenntartani és bölcsődni és megnyugtatni
minden hallatlan küzdelem, minden begyógyítatlan fájdalom.

tele virágokkal

Az őszibarack fa virágzik.

Némelyik gyümölcsként érik.

Az őszibarack virágai rózsaszínben ragyognak
a kék égen és az elvonuló felhőkön át.

Az ötletek is feltörnek, mint a virágbimbók,

legalább száz minden nap...

Engedd kibontakozni és barangolni, ahogy akarnak!

Ne kérj jutalmat!

Az életben kell maradnia a játéknak és az ártatlanságnak

és teret ad a határtalan virágzásnak.

Különben túl kicsi lenne a világ

és az életünk nem öröm.

Az ősz átveszi az életemet

Az őszi eső eláztatta a szürke erdőt.

Élénk reggeli szellő fúj a völgyben.

A gesztenyék erősen ropognak, lehullanak a fákról.

Kipattantak, nedvesek, barnák, mintha örömmel telnének.

Az ősz uralja az életemet.

Gales felhasította és letépte a leveleimet.

Remegnek az ágaim – hoztam gyümölcsöt?

Szerelmem virágaim meghozták a szenvedés gyümölcsét.

Hitem virágai a gyűlölet gyümölcsét termették.

A szél megzörgeti törékeny ágaimat, de nevetek.

Még mindig erősen állok a viharban.

Mit érdekel, hogy gyümölcsöt teremjek, hogy elérjem a célokat?

Kivirágoztam, és a virágok voltak a célom.
Most hervadok, és csak a hervadás a célom.

A szívek nem dobognak távoli célokért.

Isten bennem él, Isten meghal bennem,
Isten szenved a lelkemben: ez elég cél.

Jó vagy rossz, virág vagy gyümölcs,

semmi más, csak nevek, ez mind ugyanaz.

Élénk reggeli szellő fúj a völgyben.

A gesztenyék erősen ropognak, lehullanak a fákról.

Kipattantak, én is feltörtem, izgulva az örömtől.

Metszett tölgy

Ó, tölgyfa, hogy megmetszettek téged.

Most furcsa és furcsa alakú vagy!

Százszor feltörtek

amíg nem maradt más, mint a rosszindulat és az akarat!

Olyan vagyok, mint te, annyi sértés és megaláztatás
nem tudta széttörni az élettel való kapcsolatomat.

És minden nap felemelem a fejem
számtalan sértésen túl az új fény felé.

Ami bennem valamikor gyengéd, édes és gyengéd volt

ez a világ halálra nevetségessé vált.

De az igazi énemet nem lehet megölni.

Békében vagyok és megbékéltem.

Türelemmel növesztem az új leveleket

százszor feltört ágakból.

Minden fájdalom és bánat ellenére

Még mindig szerelmes vagyok ebbe az őrült, őrült világba.

Eső éjjel

Az eső zaja becsúszott álmomba

és megérintett, amíg felébredtem.

Most hallom és érzem az esőt.

Ezer hangja betölti az éjszakát,

minden csepp egy üzenetet nedves és hűvös.

Suttog, nevet és nyög.

Elvarázsolva hallgatni kezdek

folyó hangok szimfóniájára.

A száraz, kemény jegyek után

a könyörtelen napsütéses napokról

az eső szomorú, lágy bánat

úgy szólít, mint egy zokogó lélek.

Gyermeket tartok a szívembe temetve

mélyen a rengeteg büszkeség és a beképzeltség kemény mérlege alatt.

De egy nap a gyerek összetöri a páncélt

és könnyek özönében tört ki.
A hosszú ideig tartott elválasztó falak összeomlanak
és ami elhallgatott, az visszakapja a hangját.

Új öröm, új bánat szabadon árad
és így tágul a lelkem.