Sielun Vuodenajat

Sielun vuodenajoista: runollinen opastus ja henkinen
Hermann Hessen viisaus, Ludwig Max Fischerin käännös ja kommentit, North Atlantic Books, englanninkielinen käännös ja kommentit tekijänoikeus © 2011 Ludwig Max Fischer. Kaikki Hermann Hessen runot Sämtliche Werkestä, Band 10: Die Gedichte, tekijänoikeus © 2002 Suhrkamp Verlag GmbH, kaikki oikeudet pidätetään ja niitä valvoo Suhrkamp Verlag Berlin. Uusintapainos North Atlantic Booksin luvalla.

Luonto: Voiman ja lohdutuksen lähde (kommentti Ludwig Max Fischeriltä, ​​Phd)

Luonto oli Hessen ensimmäinen ja tärkein opettaja: puutarha, metsä, eläimet. Arvostaminen, omistautuminen, väsymätön havainnointi ja luonnonelämän pohdiskelu inspiroi Hessen kirjoitusta jokaisella sivulla. Nuori poika pakeni jo Calwin kapeilta kaduilta tutkiakseen vähemmän jäsenneltyä, vähemmän ohjattua ja paljon vapaampaa leikkipaikkaa rajattoman uteliaisuutensa ja mielikuvituksensa vuoksi. Jopa oppisopimusvuosinaan ja työskennellessään kirjakaupoissa Tübingenissä ja Baselissa Hesse käytti jokaista tilaisuutta paeta kaupunkielämää ja teki pitkiä vaellusmatkoja Saksan ja Sveitsin vuoristossa. Vuosina 1904–1912 hän asui maaseudulla Gaienhofenissa Bodenjärven rannalla, jonne hän rakensi oman talonsa. Hyvien kirjojen lukeminen ja kävely metsässä vuorottelivat ja täyttivät Hessen päivittäisen aikataulun hänen vuosien ajan. Innokas puutarhuri, jolla oli paljon tietoa kasvien hoidon taiteesta ja tieteestä, hän ruokki luovuuttaan välittömällä kokemuksella, mietiskelevän vuorovaikutuksen viljelemällä luonnon kanssa. Tämän omistautumisen sato oli rikas, täynnä oivaltavia analogioita ja runsaasti havainnollisia metaforia.

Kasvavassa tietoisuudessa hän ymmärsi suuren Hermes Trismegistoksen sananlaskun merkityksen – Kuten yllä, niin alhaalla; kuten ulkona, niin sisällä – ja havaitsi vuodenaikojen vaihteluiden taustalla olevat ikuiset rytmit. Luonnon eteneminen on sama jokaisen kasvin ja eläimen elämässä kuin ihmisessä. Luonnollinen ja henkinen rakentavat muutoksen dynaamisen polariteetin yhteiselle ykseyden perustalle. Lännen taantuminen ei ollut ilmeinen vain Oswald Spenglerille. Hesse näki selkeästi ongelmat ja yhteiskunnan tuhovoimat, jotka johtivat 1900-luvun alun katastrofeihin.

Hessen nuorina voiman ja lohdutuksen löytämisestä luonnosta tuli suosittu liike. Sveitsin Asconan lähellä sijaitsevan Monte Veritàn kaltaiset naturistiyhteisöt toimivat mielenterveyden saarekkeina ja vastapainona hektiselle ja stressaavalle kaupunkielämälle nopean teollistumisen aikakaudella, jolloin epäterveelliset työ- ja elinolosuhteet aiheuttivat paljon kärsimystä erityisesti tehtaan työntekijöille.

Nuori Hesse tapasi Gusto Gräserin, Monte Veritàn naturistiyhteisön perustajan, ja vietti kuukausia Arnold Ehretin kaltaisten ihmisten kanssa, jotka puolustivat kasvissyöntiä, raakaruokaa, oman ruoan kasvattamista, paastoa ja muita tapoja "palua luontoon", joista tuli jälleen suosittu 2000-luvun vaihteessa, kun merkit luonnon tuhoutumisesta ovat muuttumassa tuhoisasti. Vuonna 1914 Hesse kirjoitti ystävälle: "Anna terveisiä Monte Veritàn ihmisille... Olen aina kantanut näiden ihmisten etsimistä sydämessäni." Hesse pysyi lähellä luonnonhakijoita, mutta jatkoi myös omaa ainutlaatuista polkuaan, kuten koko elämänsä. Hänelle naiivi ja sentimentaalinen matka takaisin palautettuun Eedenin puutarhaan ei ole mahdollista eikä toivottavaa. Luonto tarjoaa ravintoa, luonto on kunnioitettava, luonto on pyhä, mutta ei sellainen trooppinen paratiisifantasia, jossa suuhun putoaa runsaudensarvi: "Mikään ei tunnu paremmalta vaikeina aikoina kuin sulautuminen luontoon, mutta ei passiivisena hedonismina, vaan luovan työn lähteenä."

Miehelle, joka oli virittynyt luontoon kuten Hesse oli luonnollisen muutoksen epäsentimentaalisiin ankariin, harmaa taivas tarjosi mahdollisuuden ymmärtää omaa elämäänsä:

Makaan ja katson iltataivasta, joka on ollut tuntikausia yhä enemmän pienten, hiljaisten, epäsäännöllisten pilvien peitossa. Täytyy olla tuulia, joiden yläpuolella emme tunne täällä. Tuulet pyörittelevät pilvinauhaa kuin lankaa. Aivan kuten haihtuminen ja tiivistyminen vesisateena maan yläpuolella noudattaa tiettyä rytmiä, aivan kuten vuodenajat ja lasku- ja nousuvesi noudattavat lujia lakeja ja tuovat mukanaan tiettyjä seurauksia, niin meissä kaikki tapahtuu tiettyjen lakien ja rytmien mukaan… Minun olisi mahdotonta sanoa, onko tämä pilvinen taivas, joka hiljaa liikkuu sielussa, onko se itse tuotokseni näissä moninaisissa muodoissani. Näen tämän taivaan kuvana sisäisistä liikkeistäni.

Hessen rakkaus luontoon sai paljon kritiikkiä jopa ystäviltä aikana, jolloin junien ja autojen ja sitten lentokoneiden nopeus toi koneeseen kiehtovan ja jopa pakkomielteen, kun nopeasti kehittyvät teknologiat lupasivat tarjota konkreettisen utopian ja lopullisen vapautuksen luonnon meille asettamista ei-toivotuista rajoituksista:

Ystäväni ja viholliseni tietävät tämän minusta ja moittivat minua siitä, etten ole jakanut ylpeyttään ja iloaan ja uskoaan teknologiaan, joka on niin hallitseva meidän aikanamme. En usko edistyksen ideaan, en usko tämän päivän maailmamme loistoon ja suuruuteen tai mihinkään johtavista ideologioista, mutta kunnioitan ääretöntä sitä, mitä kutsumme luonnoksi.

Vieraantuminen luonnosta oli yksi 1900-luvun pääpiirteistä ja maksoi meille raskaan hinnan, jonka saatamme tai emme pysty kumoamaan vuosisadan lopulla syntyneen kasvavan ekologisen tietoisuuden kautta. Hesse näki vaarat tässä erossa, eikä vain varoittanut meitä kirjoituksissaan, vaan harjoitti aktiivisesti elämäntapaa, jossa kunnioitettiin ja intensiivistä vuorovaikutusta luonnonmaailman kanssa harjoitettiin sekä käytännöllistä viljelyä sekä symbolista mietiskelyä. Hesselle luontoa hallitseva harmonia ei ole suloinen, idyllinen kukkivien ruusujen sänky, joka tarjoaa ikuista autuutta, ei täydellisen mukavuuden koti, jossa voimme liikkua erehtymättömän vaiston ohjaamana, kun kasvit ja eläimet kokevat luonnon. Mutta kuten Hesse kärsivällisesti osoittaa meille, voimme varmasti vähentää vieraantumistamme luonnosta ja siirtyä hallinta- ja dominointifantasioista, eristämisestä ja suojelemisesta luonnollisilta prosesseiltamme kohti arvostusta, kohti intiimimpää suhdetta, kohti sovintoa ja kiitollisen kunnioituksen asennetta.

Hessen runollinen polku tekee sanoista maagisia. Hän puhuu luonnosta kielellä, joka on täynnä symboleja, metaforia, assosiaatioita, rytmejä ja riimejä, jotka voivat johtaa meidät "tehokkaan" käytön ja näennäisesti oikeutetun luonnon väärinkäytön asenteesta ja ideologiasta kohti vähemmän aggressiivista, vähemmän väkivaltaista, välittävämpää ja osallistavampaa tapaa olla luonnon kanssa ja olla luonnossa. Mitä enemmän arvostamme luontoa, sitä enemmän se voi antaa meille. Hessen luontorunot ovat kutsuja palata takaisin luonnon puutarhaan pehmeämmällä kosketuksella, lempeämmällä jalanjäljellä, syvemmällä kiinnostuksella nähdä puutarhan kasvava. Tämän ulkoisen kasvun kärsivällinen hoitaminen tuottaa aikanaan paljon suuremman sisäisen kasvun ja runsaamman sadon kuin olemme ehkä kuvitelleet ja muodostavat meille lampun, joka opastaa meidät aikakautemme pimeyden läpi, kun kaikki karmiset laskut jatkuvasta tietämättömästä ulkomaailman tutkimisestamme tulevat takaisin tsunamissa, joka uhkaa tuhota ja tuhota meidät.

Kuin aalto

Kuin vaahdolla kruunattu aalto

heilutellen ylöspäin vaahtoavaa loistoaan

ennen kuin uppoaa jälleen mereen.

Kuin tuulessa leijuva pilvi

liikuttaen niin monen etsijän sielua
hiipumassa pian kuin hopeasiikara taivaalla.

Ja kuin laulu, joka nousee kuuman kadun reunalta,

salaperäisillä äänillä ja maagisilla riimeillä

tarttumalla sydämeen ja vaivaamalla sitä maan päälle.

Joten elämäni ajautuu hitaasti ajan myötä

ja heikkenee ennen pitkää ja saavuttaa silti paikkattoman avaruuden

jossa halujen vuorovedet yhdistyvät ajattomaan valtamereen.

Sateinen Yö

Tasainen virta lähes hiljaista sadetta
putoaa joka katolle ja ikkunalaudalle
ja venyy kuin hunnu
syvällä maan pimeyden yli.

Se valuu ja kaatuu tuulessa
ilman omaa liikettä ja silti elossa.

Pellot lähestyvät pilviä.

Jopa taivas kumartuu lujalle maalle.

Rytminen, hienovarainen kappale täyttää tilan,

turpoaa, huojuu ja liottaa yön surussa
ikään kuin yksinäinen viulu kaivautuisi syvälle
pimeisiin, salaisiin kaipuihin
muuntaa tulisen kärsimyksen sävyyn
koskettaessa siellä täällä kodittoman sydäntä,
joka ei löytänyt sanoja
syvien kaipaustensa vuoksi.

Mitä sanat tai musiikki eivät voi ilmaista
tuuli ja sade soivat hiljaisella voimalla.

Ne täyttävät sateisen yön lempeällä kehtolaululla
ja tämän kappaleen tasaiset rytmit
ylläpitää ja kehtoa ja rauhoittaa
kaikki ennenkuulumattomat kamppailut, kaikki parantumaton kipu.

Kukkivat täynnä

Persikkapuu kukoistaa.

Jotkut kypsyvät hedelmänä.

Persikkakukat loistavat kirkkaasti ruusun väreissä
sinisen taivaan ja ohikulkevien pilvien läpi.

Myös ideat avautuvat kuin kukkien silmut,

vähintään sata joka päivä

Anna heidän avautua ja vaeltaa haluamallaan tavalla!

Älä pyydä palkintoja!

Elämässä täytyy olla aikaa leikkiä ja viattomuutta

ja tilaa rajattomille kukille.

Muuten maailma olisi liian pieni

ja elämämme ei ole ilo.

Syksy ottaa haltuunsa elämääni

Syksyinen sade on kastellut harmaan metsän.

Laakson halki puhaltaa reipas aamutuuli.

Kastanjat halkeilevat kovaa, putoavat puista.

Ne puhkeavat auki, kosteat, ruskeat kuin täynnä iloa.

Syksy valtaa elämääni.

Gales halkaisi ja repi lehtini.

Oksani tärisevät – kantoinko hedelmää?

Rakkauden kukani kantoivat kärsimyksen hedelmää.

Uskon kukkani kantoivat vihan hedelmää.

Tuuli kolisee hauraita oksiani, mutta minä nauran.

Pysyn edelleen vahvana myrskyssä.

Mitä välitän hedelmän kantamisesta, tavoitteiden saavuttamisesta?

Kukoin ja kukat olivat tarkoitukseni.
Nyt lakastun ja tavoitteeni on vain kuihtuminen.

Sydämet eivät lyö kaukaisten maalien vuoksi.

Jumala asuu minussa, Jumala kuolee minussa,
Jumala kärsii sielussani: se riittää tarkoitukseen.

Oikein vai väärin, kukka tai hedelmä,

ei muuta kuin nimet, kaikki on samaa.

Laakson halki puhaltaa reipas aamutuuli.

Kastanjat halkeilevat kovaa, putoavat puista.

Ne puhkesivat auki, minäkin avaudun ilosta kiiltävänä.

Leikattu tammi

Oi tammi, kuinka he ovat karsineet sinua.

Nyt seisot oudossa ja oudon muotoisessa!

Sinut on hakkeroitu sata kertaa

kunnes sinulla ei ollut muuta jäljellä kuin viha ja tahto!

Olen kuin sinä, niin paljon loukkauksia ja nöyryytyksiä
en voinut rikkoa yhteyttäni elämään.

Ja joka päivä nostan päätäni
lukemattomien loukkausten lisäksi kohti uutta valoa.

Mikä minussa oli kerran lempeää, suloista ja hellää

tämä maailma on nauranut kuoliaaksi.

Mutta todellista itseäni ei voi murhata.

Olen rauhassa ja sovinnossa.

Kasvatan uusia lehtiä kärsivällisesti

oksilta, jotka on hakkeroitu sata kertaa.

Kaikesta tuskasta ja surusta huolimatta

Olen edelleen rakastunut tähän hulluun, hulluun maailmaan.

Sadetta Yöllä

Sateen ääni lipsahti uneen

ja kosketti minua kunnes heräsin.

Nyt kuulen sateen ja tunnen sen.

Sen tuhat ääntä täyttävät yön,

jokainen pudota viesti kosteana ja viileänä.

Se kuiskaa, nauraa ja huokaa.

Lumottuneena aloin kuunnella

sen virtaavien sävelten sinfoniaan.

Kuivien, kovien nuottien jälkeen

hellittämättömistä aurinkoisista päivistä

sade on surullista, lievää surua

kutsuu minua nyyhkyttäväksi sieluksi.

Pidän lasta sydämeeni haudattuna

syvällä paljon ylpeyden ja kovien omahyväisyyden asteikkojen alla.

Mutta jonain päivänä lapsi rikkoo panssarin

ja purskahti kyyneliin.
Pitkään pidetyt erotusseinät murenevat
ja mikä vaiennettiin, saa äänensä takaisin.

Uusi ilo, uusi suru pursuaa vapaasti
ja näin sieluni laajenee.