Ročné Obdobia duše

Z ročných období duše: Poetické vedenie a duchovno
Wisdom of Hermann Hesse, preložil as komentárom Ludwig Max Fischer, vydal North Atlantic Books, anglický preklad a komentár copyright © 2011 Ludwig Max Fischer. Všetky básne Hermanna Hesseho zo Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, copyright © 2002 od Suhrkamp Verlag GmbH, všetky práva vyhradené a kontrolované cez Suhrkamp Verlag Berlin. Pretlačené so súhlasom North Atlantic Books.

Príroda: Zdroj sily a útechy (komentár Ludwiga Maxa Fischera, Phd)

Príroda bola Hesseho prvým a hlavným učiteľom: záhrada, les, zvieratá. Ocenenie, oddanosť, nikdy neúnavné pozorovanie a kontemplácia prirodzeného života inšpirovalo Hesseho písanie na každej strane. Mladý chlapec už utiekol z úzkych uličiek Calw, aby preskúmal menej štruktúrované, menej usporiadané a oveľa voľnejšie ihrisko pre jeho neobmedzenú zvedavosť a predstavivosť. Už počas svojich učňovských rokov a práce v kníhkupectvách v Tübingene a Bazileji Hesse využíval každú príležitosť na únik z mestského života a podnikal dlhé pešie výlety do hôr Nemecka a Švajčiarska. V rokoch 1904 až 1912 žil vo vidieckom prostredí v Gaienhofene pri Bodamskom jazere, kde si postavil vlastný dom. Čítanie dobrých kníh a prechádzka v lese striedali a napĺňali Hesseho denný rozvrh počas jeho rokov. Vášnivý záhradník s množstvom vedomostí o umení a vede o starostlivosti o rastliny živil svoju kreativitu priamou skúsenosťou, pestovaním kontemplatívnej interakcie s prírodou. Úroda tohto venovania bola bohatá, plná bystrých analógií a množstva vnímavých metafor.

S rastúcim uvedomením pochopil význam príslovia veľkého Hermesa Trismegista – Ako hore, tak aj dole; ako vonku, tak aj vo vnútri – a vnímali večné rytmy, ktoré sú základom sezónnych zmien. Pokroky v prírode sú v živote každej rastliny a živočícha rovnaké ako v živote človeka. Prírodné a duchovné stavajú dynamickú polaritu zmeny na spoločnom základe jednoty. Úpadok Západu nebol zrejmý len pre Oswalda Spenglera. Hesse jasne videl problémy a deštruktívne sily v spoločnosti, ktoré viedli ku katastrofám na začiatku dvadsiateho storočia.

V Hesseho mladých rokoch sa hľadanie sily a útechy v prírode stalo populárnym hnutím. Naturistické komunity, ako je tá v Monte Verità neďaleko Ascony vo Švajčiarsku, slúžili ako ostrovčeky zdravého rozumu a protiváha hektickej a stresom nabitej mestskej existencie vo veku rýchlej industrializácie, keď nezdravé pracovné a životné podmienky spôsobovali veľa utrpenia, najmä robotníkom v továrňach.

Mladý Hesse sa stretol s Gustom Gräserom, zakladateľom naturistickej komunity v Monte Verità, a strávil mesiace s ľuďmi ako Arnold Ehret, ktorý obhajoval vegetariánstvo, surovú stravu, pestovanie vlastného jedla, pôst a iné spôsoby „návratu k prírode“, ktoré sa opäť stali populárnymi na prelome dvadsiateho prvého storočia, keď sa znaky našej devastácie prírody očividne stávajú čoraz jasnejšími. V roku 1914 Hesse napísal priateľovi: „Pozdravujte ľudí v Monte Verità... Hľadanie týchto ľudí som vždy nosil vo svojom srdci.“ Hesse zostal blízko k hľadačom prírody, ale tiež pokračoval na svojej vlastnej jedinečnej ceste, ako to robil počas svojho života. Naivná a sentimentálna cesta späť do znovuzískanej záhrady Eden pre neho nie je možná ani žiaduca. Príroda poskytuje obživu, prírodu treba ctiť, príroda je posvätná, ale nie akousi fantáziou tropického raja, kde nám do úst padá roh hojnosti ovocia: „V ťažkých časoch sa necítime lepšie ako splynutie s prírodou, ale nie ako pasívny hedonizmus, ale ako zdroj tvorivej práce.“

Pre človeka naladeného na prírodu, akým bol Hesse na nesentimentálne útrapy prirodzenej zmeny, sa šedá obloha stala príležitosťou pochopiť svoj vlastný život:

Ležím a pozerám sa na večernú oblohu, ktorá je už hodiny čoraz viac zahalená malými, tichými, nepravidelnými oblakmi. Musia byť vetry, nad ktorými tu dole necítime. Vetry spriadajú oblačné struny ako priadzu. Tak ako vyparovanie a kondenzácia ako dážď vody nad zemou sleduje určitý rytmus, tak ako ročné obdobia a odliv a príliv sa riadia pevnými zákonmi a nesú so sebou určité dôsledky, tak sa všetko deje v nás podľa určitých zákonov a rytmov... Nebolo by pre mňa možné vyhlásiť, či táto zamračená obloha, ktorá sa v týchto rozmanitých podobách ticho sama od seba pohybuje, vytvára zrkadlo v mojej duši, alebo či je zrkadlom v mojej duši. Túto oblohu vnímam ako obraz mojich vnútorných pohybov.

Hesseho láska k prírode dostala veľa kritiky aj od jeho priateľov v čase, keď rýchlosť vlakov a áut a potom lietadiel priniesla fascináciu a dokonca posadnutosť strojom, s rýchlo sa rozvíjajúcimi technológiami sľubujúcimi hmatateľnú utópiu a konečné oslobodenie od nevítaných obmedzení, ktoré na nás kladie príroda:

Moji priatelia a nepriatelia to o mne vedia a vyčítajú mi, že nezdieľam ich hrdosť a radosť a ich vieru v technológiu, ktorá je v našich časoch taká dominantná. Neverím v myšlienku pokroku, neverím v slávu a veľkosť nášho dnešného sveta ani žiadnej z popredných ideológií, ale mám nekonečnú úctu k tomu, čo nazývame prírodou.

Odcudzenie od prírody bolo jednou z hlavných charakteristík dvadsiateho storočia a stálo nás vysokú cenu, ktorú môžeme, ale nemusíme byť schopní zvrátiť prostredníctvom zvyšujúceho sa ekologického povedomia, ktoré sa objavilo na konci tohto storočia. Hesse videl nebezpečenstvo v tomto oddelení a nielenže nás varoval vo svojom spise, ale aktívne praktizoval životný štýl rešpektovania a intenzívnej interakcie s prírodným svetom, praktickej kultivácie, ako aj symbolickej kontemplácie. Pre Hesseho nie je harmónia, ktorá vládne prírode, sladkým, idylickým záhonom z rozkvitnutých ruží, ktoré ponúkajú večnú blaženosť, ani domovom úplného pohodlia, v ktorom sa môžeme pohybovať, vedení neomylným inštinktom, ako rastliny a zvieratá zažívajú prírodu. Ale ako nám Hesse trpezlivo ukazuje, určite môžeme obmedziť svoje odcudzenie od prírody a prejsť od fantázií o kontrole a nadvláde, od izolácie a ochrany pred prirodzenými procesmi v nás, k oceneniu, k dôvernejšiemu vzťahu, k zmiereniu a k postoju vďačnej bázne.

Hesseho poetická cesta robí slová magickými. Hovorí o prírode jazykom plným symbolov, metafor, asociácií, rytmov a rýmov, ktoré nás môžu priviesť od postoja a ideológie „efektívneho“ využívania a zdanlivo legitímneho zneužívania prírody k menej agresívnemu, menej násilnému, starostlivejšiemu a participatívnejšiemu spôsobu bytia a bytia v prírode. Čím viac si prírodu vážime, tým viac nám môže dať. Hesseho prírodné básne sú pozvaním na opätovný vstup do záhrady prírody s jemnejším dotykom, jemnejšou stopou, hlbším záujmom vidieť záhradu rásť. Trpezlivá starostlivosť o tento vonkajší rast vo svojom čase prinesie oveľa väčší vnútorný rast a bohatšiu úrodu, než sme si predstavovali, a vytvorí nám lampu, ktorá nás prevedie temnotou našej doby, keď sa všetky karmické účty nášho pokračujúceho ignorantského skúmania vonkajšieho sveta vracajú v cunami, ktoré nás hrozia zdevastovaním a zničením.

Ako vlna

Ako vlna korunovaná penou

vrhá nahor jeho penivý lesk

predtým, než sa opäť potopí do mora.

Ako oblak plávajúci vo vánku

pobúriť duše toľkých hľadajúcich
čoskoro vybledne ako strieborný kúsok na oblohe.

A ako pieseň stúpajúca z okraja horúcej ulice,

s tajomnými zvukmi a magickými riekankami

uchopiť srdce a miesiť ho po zemi.

Takže môj život pomaly plynie v čase

a onedlho ubudne a stále dosiahne priestor bez miesta

kde sa prílivy túžby opäť spájajú s nadčasovým oceánom.

Daždivá noc

Ustavičný prúd takmer tichého dažďa
kvapky na každej streche a parapete
a tiahne sa ako závoj
hlboko nad temnotou krajiny.

Vo vetre steká a klopí
bez vlastného pohybu a predsa nažive.

Polia sa približujú k oblakom.

Aj nebo sa skláňa k pevnej zemi.

Rytmická, jemná pieseň napĺňa priestor,

nadúva sa, kolíše a noc v smútku nasáva
akoby sa osamelé husle ponorili do hĺbky
do temných, tajných túžob
premieňajúc ohnivé muky na tón
keď sa sem-tam dotknem srdca bez domova,
ktorý nenašiel slová
pre svoje hlboké túžby.

Čo nedokázali vyjadriť slová ani hudba
vietor a dážď tónujú tichou silou.

Upršanú noc vyplnia nežnou uspávankou
a stabilné rytmy tejto piesne
udržiavať a kolísať a upokojovať
všetky neslýchané boje, všetky nevyliečené bolesti.

Prekypujúce kvetmi

Broskyňový strom kvitne.

Niektoré dozrejú ako ovocie.

Broskyňové kvety žiaria jasne v ružových farbách
cez modrú oblohu a prechádzajúce mraky.

Aj nápady sa otvárajú ako puky kvetov,

aspoň sto každý deň -

Nechajte ich rozvinúť a túlať sa, ako chcú!

Nežiadajte odmeny!

V živote musí byť čas na hru a nevinnosť

a priestor pre nekonečné kvety.

Inak by bol svet príliš malý

a náš život nie je potešením.

Jeseň sa zmocňuje môjho života

Jesenný dážď zmáčal sivý les.

Dolinou sa preháňa svižný ranný vetrík.

Gaštany tvrdo praskajú a padajú zo stromov.

Prepukli, vlhké, hnedé akoby plné radosti.

Jeseň sa zmocňuje môjho života.

Víchrice sa rozdelili a roztrhali mi listy.

Moje konáre sa trasú — priniesol som ovocie?

Moje kvety lásky priniesli ovocie utrpenia.

Moje kvety viery priniesli ovocie nenávisti.

Vietor chrastí mojimi krehkými konármi, ale ja sa smejem.

Stále stojím silný v búrke.

Čo mi záleží na tom, aby som prinášal ovocie, aby som dosiahol ciele?

Rozkvitla som a kvety boli mojím cieľom.
Teraz vädnem a mojím cieľom nie je nič iné ako vädnutie.

Srdcia nebijú pre vzdialené ciele.

Boh vo mne žije, Boh vo mne umiera,
Boh trpí v mojej duši: to je dostatočný účel.

Správne alebo nesprávne, kvet alebo ovocie,

nič iné ako mená, všetko je to isté.

Dolinou sa preháňa svižný ranný vetrík.

Gaštany tvrdo praskajú a padajú zo stromov.

Roztrhli sa, aj ja sa vylomím, zalesknem radosťou.

Orezaný dub

Ach dubák, ako ťa orezali.

Teraz stojíš zvláštne a zvláštne tvarované!

Bol si stokrát hacknutý

kým ti nezostalo nič iné, len odpor a vôľa!

Som ako ty, toľko urážok a ponížení
nemohol narušiť moje spojenie so životom.

A každý deň zdvihnem hlavu
za nespočetnými urážkami voči novému svetlu.

To, čo vo mne bolo kedysi jemné, sladké a nežné

tento svet sa vysmieval na smrť.

Ale moje pravé ja nemožno zavraždiť.

Som spokojná a zmierená.

Trpezlivo pestujem nové listy

z vetiev stokrát hacknutých.

Napriek všetkej bolesti a smútku

Stále som zamilovaný do tohto šialeného, ​​šialeného sveta.

Dážď v noci

Zvuk dažďa mi vkĺzol do spánku

a dotýkal sa ma, kým som sa nezobudil.

Teraz počujem dážď a cítim ho.

Jeho tisíc hlasov napĺňa noc,

každá kvapka správa vlhká a chladná.

Šepká, smeje sa a stoná.

Očarený začínam počúvať

do jeho symfónie plynúcich tónov.

Po suchých, tvrdých tónoch

neúprosných slnečných dní

dážď je smutný, jemný smútok

volá ma ako vzlykajúca duša.

Nechávam dieťa pochované vo svojom srdci

hlboko pod množstvom pýchy a tvrdých šupín domýšľavosti.

Ale jedného dňa dieťa rozbije brnenie

a vyronil sa v prívale sĺz.
Dlho držané steny oddelenia sa rozpadnú
a to, čo bolo umlčané, získa späť svoj hlas.

Nová radosť, nový smútok bude voľne tryskať
a takto sa moja duša rozrastá.