Sjelens årstider

Fra sjelens årstider: Den poetiske veiledningen og åndelig
Wisdom of Hermann Hesse, oversatt og med kommentarer av Ludwig Max Fischer, utgitt av North Atlantic Books, engelsk oversettelse og kommentarer copyright © 2011 av Ludwig Max Fischer. Alle dikt av Hermann Hesse fra Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, copyright © 2002 av Suhrkamp Verlag GmbH, alle rettigheter reservert og kontrollert gjennom Suhrkamp Verlag Berlin. Gjengitt med tillatelse fra North Atlantic Books.

Nature: Source of Strength and Solace (kommentar fra Ludwig Max Fischer, Phd)

Naturen var Hessens første og fremste lærer: hagen, skogen, dyrene. En verdsettelse av, en hengivenhet til, en aldri slitsom observasjon og kontemplasjon av det naturlige livet inspirerte Hesses forfatterskap på hver side. Den unge gutten flyktet allerede fra de trange gatene i Calw for å utforske en mindre strukturert, mindre regimentert, mye friere lekeplass for sin grenseløse nysgjerrighet og fantasi. Selv i læreårene og arbeidet i bokhandlere i Tübingen og Basel benyttet Hessen enhver anledning til å unnslippe bylivet og dro på lange fotturer i fjellene i Tyskland og Sveits. Mellom 1904 og 1912 bodde han i landlige omgivelser i Gaienhofen ved Bodensjøen, hvor han bygde sitt eget hus. Lesing av gode bøker og en tur i skogen vekslet og fylte Hesses daglige timeplan gjennom årene. En ivrig gartner med mye kunnskap om kunsten og vitenskapen om å ta vare på planter, han næret sin kreativitet ved direkte erfaring, ved å dyrke kontemplativ samhandling med naturen. Høsten av denne dedikasjonen var rik, full av innsiktsfulle analogier og en overflod av oppfattende metaforer.

Med en økende bevissthet forsto han betydningen av den store Hermes Trismegistos' ordtak – Som ovenfor, så nedenfor; som ute, så inne – og oppfattet de evige rytmene som ligger til grunn for årstidsskiftene. Progresjonene i naturen er de samme i livet til alle planter og dyr som i et menneske. Det naturlige og åndelige bygger en dynamisk endringspolaritet på en felles base av enhet. Vestens tilbakegang var ikke åpenbar bare for Oswald Spengler. Hesse så tydelig problemene og de destruktive kreftene i samfunnet som førte til katastrofene på begynnelsen av det tjuende århundre.

I Hessens unge år ble det å finne styrke og trøst i naturen en populær bevegelse. Naturistsamfunn som det ved Monte Verità nær Ascona i Sveits fungerte som øyer med fornuft og en motvekt til den hektiske og stressfylte bytilværelsen i en tid med rask industrialisering da usunne arbeids- og levekår forårsaket mye lidelse, spesielt hos fabrikkarbeiderne.

Unge Hesse møtte Gusto Gräser, grunnleggeren av naturistmiljøet i Monte Verità, og tilbrakte måneder med folk som Arnold Ehret, som tok til orde for vegetarisme, rå mat, dyrking av egen mat, faste og andre måter å "vende tilbake til naturen" på som ble populært igjen ved begynnelsen av det tjueførste århundre, ettersom tegnene på naturen er tydelige tegn på å være, avkjøling. I 1914 skrev Hesse til en venn: «Hilsen meg til folket på Monte Verità … jeg har alltid båret på søket etter disse menneskene i mitt hjerte.» Hesse holdt seg nær natursøkerne, men fortsatte også på sin egen unike vei, slik han gjorde hele livet. For ham er en naiv og sentimental reise tilbake til den gjenvunnede Edens hage verken mulig eller ønskelig. Naturen gir næring, naturen skal æres, naturen er hellig, men ikke en slags tropisk paradisfantasi der et overflødighetshorn av frukt faller inn i munnen vår: «Ingenting føles bedre i vanskelige tider enn å blande seg med naturen, men ikke som en passiv hedonisme, men som en kilde til kreativt arbeid.»

For en mann innstilt på naturen slik Hessen var til de usentimentale påkjenningene av naturlig forandring, ble en grå himmel en mulighet til å forstå sitt eget liv:

Jeg ligger og ser på kveldshimmelen, som i flere timer har vært dekket av små, stille, uregelmessige skyer. Det må være vinder over som vi ikke kjenner her nede. Vindene spinner skystrengene som garn. Akkurat som fordampningen og kondenseringen som vannregn over jorden følger en viss rytme, akkurat som årstidene og flo og fjære følger faste lover og har visse konsekvenser, slik skjer alt i oss i henhold til visse lover og rytmer … Det ville være umulig for meg å erklære om denne overskyede himmelen, om det er disse menneskene som i stillhet beveger seg i et speil eller i en sjelform. er omvendt. Jeg ser denne himmelen som et bilde av mine indre bevegelser.

Hesses kjærlighet til naturen mottok mye kritikk selv fra vennene hans i en tid da hastigheten til tog og biler og deretter fly brakte en fascinasjon og til og med en besettelse av maskinen, med de raskt utviklende teknologiene som lovet å levere en håndgripelig utopi og endelig frigjøring fra de uvelkomne begrensningene naturen legger på oss:

Mine venner og fiender vet dette om meg og skjeller meg for ikke å dele deres stolthet og glede og deres tro på teknologi som er så dominerende i vår tid. Jeg tror ikke på ideen om fremskritt, jeg tror ikke på herligheten og storheten til vår verden i dag eller noen av de ledende ideologiene, men jeg har en uendelig ærbødighet for det vi kaller naturen.

Fremmedgjørelsen fra naturen var en av hovedkarakteristikkene ved det tjuende århundre og kostet oss en høy pris, som vi kanskje eller kanskje ikke er i stand til å reversere gjennom den økende økologiske bevisstheten som dukket opp mot slutten av det århundret. Hesse så farene i denne separasjonen og advarte oss ikke bare i sitt forfatterskap, men praktiserte aktivt en livsstil med respekt for og intens interaksjon med, praktisk kultivering så vel som symbolsk kontemplasjon av, den naturlige verden. For Hessen er harmonien som hersker i naturen ikke en søt, idyllisk seng av blomstrende roser som tilbyr evig lykke, ikke et hjem med fullstendig komfort der vi kan bevege oss, guidet av ufeilbarlig instinkt, mens planter og dyr opplever naturen. Men som Hessen tålmodig viser oss, kan vi absolutt redusere vår fremmedgjøring fra naturen, og bevege oss fra kontroll- og dominansfantasier, fra isolasjon og beskyttelse fra naturlige prosesser i oss, mot en verdsettelse, mot et mer intimt forhold, mot en forsoning og mot en holdning av takknemlig ærefrykt.

Hesses poetiske vei gjør ord magiske. Han snakker om naturen med et språk fullt av symboler, metaforer, assosiasjoner, rytmer og rim som kan lede oss fra en holdning og en ideologi om «effektiv» bruk og tilsynelatende legitimt misbruk av naturen mot en mindre aggressiv, mindre voldelig, mer omsorgsfull og mer deltakende måte å være med og være i naturen på. Jo mer vi verdsetter naturen, jo mer kan den gi oss. Hesses naturdikt er invitasjoner til å gå inn i naturens hage igjen med et mykere preg, et mildere fotavtrykk, en dypere interesse for å se hagen vokse. Den tålmodige pleie av denne ytre veksten vil i sin tid gi en mye større indre vekst og rikere høst enn vi kanskje har forestilt oss, og vil lage en lampe for oss som veileder oss gjennom mørket i vår tidsalder, når alle karmiske regninger fra vår kontinuerlige uvitende utforskning av den ytre verden kommer tilbake i en tsunami som truer med å ødelegge og ødelegge oss.

Som en bølge

Som en bølge kronet med skum

slenger oppover sin skummende glans

før den synker sjøen igjen.

Som en sky som flyter på en bris

rører sjelene til så mange søkere
blekner snart som en sølvskive på himmelen.

Og som en sang som stiger opp fra kanten av en varm gate,

med mystiske lyder og magiske rim

griper hjertet og elter det over landet.

Så livet mitt går sakte gjennom tiden

og vil avta om ikke lenge og fortsatt nå det stedløse rommet

hvor lystens tidevann slutter seg til det tidløse havet.

En regnfull natt

En jevn strøm av nesten stille regn
dråper på hvert tak og vinduskarm
og strekker seg som et slør
dypt over landets mørke.

Det sildrer og ramler i vinden
uten egen bevegelse og likevel i live.

Åkrene nærmer seg skyene.

Selv himmelen bøyer seg for den faste grunnen.

En rytmisk, subtil sang dekker rommet,

svulmer, svaier og dynker natten i sorg
som om en enslig fiolin gravde dypt
inn i mørke, hemmelige lengsler
forvandler brennende pine til tone
mens du rører her og der et hjemløst hjerte,
som ikke fant ord
for sine dype lengsler.

Hva verken ord eller musikk kunne uttrykke
vinden og regnet inntoner med stille styrke.

De fyller den regnfulle natten med en øm vuggevise
og de jevne rytmene til denne sangen
opprettholde og vugge og blidgjøre
alle uhørte kamper, all uhelbredt smerte.

Full av blomster

Ferskentreet er full av blomster.

Noen vil modnes som frukt.

Ferskenblomstene skinner sterkt i rosefarger
gjennom den blå himmelen og de forbipasserende skyene.

Ideer bryter også opp som blomsterknopper,

minst hundre hver dag—

La dem utfolde seg og streife rundt som de vil!

Ikke be om belønninger!

Det må være tid til lek og uskyld i livet

og rom for grenseløse blomster.

Verden ville ellers vært for liten

og livet vårt er ikke en fryd.

Høsten tar tak i livet mitt

Høstregnet har gjennomvåt den grå skogen.

En frisk morgenbris blåser gjennom dalen.

Kastanjene sprekker hardt, velter fra trærne.

De sprekker opp, fuktige, brune som fulle av glede.

Høsten tar tak i livet mitt.

Kuling delte seg og rev bladene mine.

Greinene mine skjelver – bar jeg frukt?

Mine kjærlighetsblomster bar frukten av lidelse.

Mine trosblomster bar frukten av hat.

Vinden rasler de sprø grenene mine, men jeg ler.

Jeg står fortsatt sterkt i stormen.

Hva bryr jeg meg om å bære frukt, om å nå mål?

Jeg blomstret og blomster var formålet mitt.
Nå visner jeg og ingenting annet enn å visne er målet mitt.

Hjerter slår ikke for fjerne mål.

Gud bor i meg, Gud dør i meg,
Gud lider i min sjel: det er nok hensikt.

Rett eller galt, blomst eller frukt,

ingenting annet enn navn, det er det samme.

En frisk morgenbris blåser gjennom dalen.

Kastanjene sprekker hardt, velter fra trærne.

De sprakk opp, også jeg bryter opp, brent av glede.

Beskjært eik

Å eike, som de har beskåret deg.

Nå står du rart og merkelig formet!

Du ble hacket hundre ganger

til du ikke hadde annet enn tross og vilje!

Jeg er som deg, så mange fornærmelser og ydmykelser
kunne ikke knuse min forbindelse med livet.

Og hver dag hever jeg hodet
utover utallige fornærmelser mot nytt lys.

Det som i meg en gang var mildt, søtt og ømt

denne verden har latterliggjort til døde.

Men mitt sanne jeg kan ikke myrdes.

Jeg er i fred og forsonet.

Jeg dyrker nye blader med tålmodighet

fra grener hacket hundre ganger.

Til tross for all smerte og sorg

Jeg er fortsatt forelsket i denne gale, gale verdenen.

Regn om natten

Lyden av regn gled inn i søvnen min

og rørte ved meg til jeg våknet.

Nå hører jeg regnet og kjenner det.

Dens tusen stemmer fyller natten,

hver slipp en melding fuktig og kjølig.

Den hvisker, ler og stønner.

Fortryllet begynner jeg å lytte

til dens symfoni av flytende toner.

Etter de tørre, harde tonene

av ubøyelige solfylte dager

regnet er trist, myk sorg

kaller meg som en hulkende sjel.

Jeg holder et barn begravet i hjertet mitt

dypt under masse stolthet og harde skalaer av innbilskhet.

Men en dag vil barnet knuse rustningen

og brast ut i en strøm av tårer.
Langholdte separasjonsvegger vil smuldre
og det som ble stilnet vil gjenvinne sin stemme.

Ny glede, ny sorg vil fosse fritt
og slik blir sjelen min bred.