Letni časi duše

Iz letnih časov duše: poetično in duhovno vodstvo
Modrost Hermanna Hesseja, prevod in komentar Ludwiga Maxa Fischerja, izdala North Atlantic Books, angleški prevod in komentar, avtorske pravice © 2011 Ludwig Max Fischer. Vse pesmi Hermanna Hesseja iz Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, avtorske pravice © 2002 Suhrkamp Verlag GmbH, vse pravice pridržane in pod nadzorom Suhrkamp Verlag Berlin. Ponatisnjeno z dovoljenjem North Atlantic Books.

Narava: vir moči in tolažbe (komentar dr. Ludwiga Maxa Fischerja)

Narava je bila Hessejeva prva in glavna učiteljica: vrt, gozd, živali. Cenjenje, predanost, neutrujajoče opazovanje in kontemplacija naravnega življenja je navdihnilo Hessejevo pisanje na vsaki strani. Deček je že pobegnil z ozkih ulic Calwa, da bi raziskal manj strukturirano, manj urejeno, veliko bolj svobodno igrišče za svojo neomejeno radovednost in domišljijo. Še v vajeniških letih in delu v knjigarnah v Tübingenu in Baslu je Hesse izkoristil vsako priložnost za pobeg iz mestnega življenja in se odpravil na dolga pohodniška potovanja v gore Nemčije in Švice. Med letoma 1904 in 1912 je živel na podeželju v Gaienhofnu ob Bodenskem jezeru, kjer si je zgradil lastno hišo. Branje dobrih knjig in sprehod po gozdu sta se izmenjevala in zapolnjevala Hessejev dnevni urnik vsa njegova leta. Zavzet vrtnar z veliko znanja o umetnosti in znanosti o skrbi za rastline je hranil svojo ustvarjalnost z neposredno izkušnjo, z negovanjem kontemplativnega stika z naravo. Žetev tega posvetila je bila bogata, polna pronicljivih analogij in obilice pronicljivih metafor.

Z naraščajočo zavestjo je razumel pomen velikega Hermesa Trismegistosa – Kakor zgoraj, tako spodaj; kot zunaj, tako znotraj - in zaznal večne ritme, ki so podlaga za sezonske spremembe. Napredovanje v naravi je v življenju vsake rastline in živali enako kot pri človeku. Naravno in duhovno gradita dinamično polarnost sprememb na skupni podlagi enotnosti. Zaton Zahoda ni bil očiten samo Oswaldu Spenglerju. Hesse je jasno videl težave in destruktivne sile v družbi, ki so pripeljale do katastrof zgodnjega dvajsetega stoletja.

V Hessejevih mladih letih je iskanje moči in tolažbe v naravi postalo priljubljeno gibanje. Naturistične skupnosti, kot je tista v Monte Verità blizu Ascone v Švici, so služile kot otoki zdrave pameti in protiutež burnemu in stresa polnemu mestnemu obstoju v dobi hitre industrializacije, ko so nezdrave delovne in življenjske razmere povzročale veliko trpljenja, zlasti pri tovarniških delavcih.

Mladi Hesse je srečal Gusta Gräserja, ustanovitelja naturistične skupnosti na Monte Verità, in preživel mesece z ljudmi, kot je Arnold Ehret, ki je zagovarjal vegetarijanstvo, presno hrano, pridelavo lastne hrane, post in druge načine za »vrnitev k naravi«, ki so postali ponovno priljubljeni na prelomu enaindvajsetega stoletja, ko znaki našega opustošenja narave postajajo neizogibni, srhljivo jasno. Leta 1914 je Hesse pisal prijatelju: »Pozdravi ljudi na Monte Verità ... Iskanje teh ljudi sem vedno nosil v srcu.« Hesse je ostal blizu iskalcem narave, a je tudi nadaljeval svojo edinstveno pot, kot je počel vse življenje. Zanj naivno in sentimentalno potovanje nazaj v obnovljeni rajski vrt ni niti možno niti zaželeno. Narava daje preživetje, naravo je treba spoštovati, narava je sveta, a ne nekakšna fantazija tropskega raja, kjer nam v usta pada rog izobilja sadja: »Nič ni boljšega v težkih časih kot zlivanje z naravo, a ne kot pasivni hedonizem, temveč kot vir ustvarjalnega dela.«

Za človeka, ki je bil uglašen z naravo, kot je bil Hesse z nesentimentalno strogostjo naravnih sprememb, je sivo nebo postalo priložnost za razumevanje lastnega življenja:

Ležim in gledam v večerno nebo, ki je že nekaj ur vse bolj prekrito z majhnimi, tihimi, nepravilnimi oblaki. Morajo biti vetrovi, nad katerimi se tukaj spodaj ne čutimo. Vetrovi kot prejo predejo strune oblakov. Tako kot izhlapevanje in kondenzacija kot dež vode nad zemljo poteka po določenem ritmu, tako kot letni časi ter oseka in oseka sledijo trdnim zakonitostim in nosijo določene posledice, tako se v nas vse dogaja po določenih zakonitostih in ritmih … Nemogoče bi bilo reči, ali to oblačno nebo, ki se tiho premika samo po sebi v teh mnogoterih oblikah, proizvaja ogledalo v moji duši ali pa je drugače. okoli. To nebo vidim kot podobo svojih notranjih gibanj.

Hessejeva ljubezen do narave je bila deležna številnih kritik celo od njegovih prijateljev v času, ko je hitrost vlakov in avtomobilov ter nato letal prinesla fascinacijo in celo obsedenost s strojem, s hitro napredujočimi tehnologijami, ki so obljubljale oprijemljivo utopijo in končno osvoboditev od neljubih omejitev, ki nam jih postavlja narava:

Moji prijatelji in sovražniki to vedo o meni in me grajajo, ker ne delim njihovega ponosa in veselja ter njihove vere v tehnologijo, ki je v našem času tako prevladujoča. Ne verjamem v idejo o napredku, ne verjamem v slavo in veličino našega današnjega sveta ali katere koli vodilne ideologije, vendar imam neskončno spoštovanje do tega, kar imenujemo narava.

Odtujenost od narave je bila ena od glavnih značilnosti dvajsetega stoletja in nas je stala visoko ceno, ki pa jo bomo lahko ali pa tudi ne mogli obrniti z naraščajočo ekološko ozaveščenostjo, ki se je pojavila proti koncu tega stoletja. Hesse je videl nevarnosti v tej ločitvi in ​​nas v svojem pisanju ni le opozoril, ampak je aktivno prakticiral življenjski slog spoštovanja in intenzivne interakcije z naravnim svetom, praktičnega kultiviranja in simboličnega razmišljanja o njem. Za Hesse harmonija, ki vlada naravi, ni sladka, idilična postelja cvetočih vrtnic, ki ponujajo večno blaženost, ni dom popolnega udobja, v katerem se lahko gibljemo, vodeni z nezmotljivim instinktom, kot rastline in živali doživljajo naravo. Toda kot nam Hesse potrpežljivo pokaže, lahko vsekakor zmanjšamo svojo odtujenost od narave in se premaknemo od fantazij o nadzoru in nadvladi, od izolacije in zaščite pred naravnimi procesi v nas, k cenitvi, k bolj intimnemu odnosu, k spravi in ​​k odnosu hvaležnega strahospoštovanja.

Hessejeva pesniška pot naredi besede čarobne. O naravi govori z jezikom, polnim simbolov, metafor, asociacij, ritmov in rim, ki nas lahko vodijo od odnosa in ideologije »učinkovite« rabe in navidez legitimne zlorabe narave do manj agresivnega, manj nasilnega, bolj skrbnega in bolj participativnega načina bivanja z naravo in bivanja v njej. Bolj kot cenimo naravo, več nam lahko podari. Hessejeve pesmi o naravi so vabila k ponovnemu vstopu v vrt narave z mehkejšim dotikom, nežnejšim odtisom stopala, globljim zanimanjem za opazovanje rasti vrta. Potrpežljiva skrb za to zunanjo rast bo sčasoma prinesla veliko večjo notranjo rast in bogatejšo žetev, kot smo si morda predstavljali, in bo za nas oblikovala svetilko, ki nas bo vodila skozi temo našega obdobja, ko se vsi karmični računi našega nenehnega nevednega raziskovanja zunanjega sveta vračajo v cunamiju, ki grozi, da nas opustoši in uniči.

Kot val

Kot val, okronan s peno

šviga navzgor svoj peneči sijaj

preden se spet potopi proti morju.

Kot oblak, ki lebdi na vetriču

razburkajo duše tolikih iskalcev
kmalu zbledi kot srebrna črta na nebu.

In kot pesem, ki se dviga z roba vroče ulice,

s skrivnostnimi zvoki in čarobnimi rimami

zgrabi srce in ga gnete po zemlji.

Tako moje življenje počasi teče skozi čas

in bo kmalu zmanjkalo in še vedno doseglo prostor brez kraja

kjer se plimovanje želja ponovno združi z brezčasnim oceanom.

Deževna noč

Enakomeren tok skoraj tihega dežja
kaplje na vsako streho in okensko polico
in se razteza kot tančica
globoko nad temo dežele.

Curi in pada v vetru
brez lastnega gibanja in vendar živ.

Polja se bližajo oblakom.

Celo nebo se prikloni k trdnim tlom.

Ritmična, subtilna pesem nasiti prostor,

nabrekne, zaziba in v žalosti namaka noč
kot bi se globoko poglabljala osamljena violina
v temna, skrivna hrepenenja
spreminjanje ognjene muke v ton
medtem ko se sem in tja dotakne brezdomnega srca,
ki ni našel besed
za svoja globoka hrepenenja.

Česar ne besede ne glasba niso mogle izraziti
veter in dež se oglašata s tiho močjo.

Deževno noč napolnijo z nežno uspavanko
in enakomerni ritmi te pesmi
vzdrževati in zibelkati in pomiriti
vsi neslišani boji, vse nezaceljene bolečine.

Polno cvetov

Breskev kar poka od cvetov.

Nekateri bodo dozoreli kot sadje.

Breskovi cvetovi svetijo v rožnatih barvah
skozi modro nebo in bežeče oblake.

Tudi ideje se odpirajo kot popki cvetov,

vsaj sto vsak dan -

Pustite jim, da se odprejo in sprehajajo, kakor hočejo!

Ne prosite za nagrade!

V življenju mora biti čas za igro in nedolžnost

in prostor za brezmejne cvetove.

Svet bi bil sicer premajhen

in naše življenje ni užitek.

Jesen prevzema moje življenje

Jesenski dež je namočil siv gozd.

Po dolini piha oster jutranji vetrič.

Kostanji močno pokajo, padajo z dreves.

Razpočijo se, vlažne, rjave, kot da bi bile polne veselja.

Jesen prevzame moje življenje.

Gales je cepil in trgal moje liste.

Moje veje se tresejo — ali sem obrodila?

Moje rože ljubezni so obrodile sad trpljenja.

Moji cvetovi vere so obrodili sad sovraštva.

Veter ropota po krhkih vejah, a jaz se smejim.

Še vedno stojim močan v nevihti.

Kaj me briga za obroditev sadov, za doseganje ciljev?

Zacvetela sem in rože so bile moj namen.
Zdaj venem in nič drugega kot venenje ni moj cilj.

Srca ne bijejo za oddaljene cilje.

Bog živi v meni, Bog umira v meni,
Bog trpi v moji duši: to je dovolj namen.

Prav ali narobe, cvet ali sadje,

nič drugega kot imena, vse je isto.

Po dolini piha oster jutranji vetrič.

Kostanji močno pokajo, padajo z dreves.

Odpirajo se, odpiram se tudi jaz, razbeljen od veselja.

Obrezan hrast

O hrast, kako so te obrezali.

Zdaj stojiš nenavadno in čudno oblikovan!

Stokrat so te vdrli

dokler ti ni ostalo nič drugega kot upor in volja!

Sem kot ti, toliko žalitev in ponižanj
ni mogel prekiniti moje povezave z življenjem.

In vsak dan dvignem glavo
onstran neštetih žalitev proti novi luči.

Kar je bilo v meni nekoč nežno, sladko in nežno

ta svet je zasmehoval do smrti.

Toda mojega pravega jaza ni mogoče umoriti.

Sem pomirjen in pomirjen.

S potrpljenjem vzgajam nove liste

iz stokrat vdrtih vej.

Kljub vsej bolečini in žalosti

Še vedno sem zaljubljen v ta nori, nori svet.

Dež ponoči

Zvok dežja je zdrsnil v moj spanec

in se me dotikala, dokler se nisem zbudil.

Zdaj slišim dež in ga čutim.

Njegovih tisoč glasov napolni noč,

vsaka kapljica je vlažna in hladna.

Šepeta, se smeji in stoka.

Očaran začnem poslušati

njegovi simfoniji tekočih tonov.

Po suhih, trdih notah

neizprosnih sončnih dni

dež je žalostna, mehka žalost

kliče me kot vpijoča ​​duša.

V srcu hranim otroka

globoko pod veliko ponosa in trde lestvice domišljavosti.

Toda nekoč bo otrok razbil oklep

in planila v hudournik solz.
Dolgotrajne ločitvene stene se bodo sesule
in kar je bilo utišano, bo spet pridobilo svoj glas.

Novo veselje, nova žalost bo prosto bruhala
in tako se širi moja duša.