Ruhun Mevsimleri

Ruhun Mevsimleri'nden: Şiirsel Rehberlik ve Manevi
Hermann Hesse'nin Bilgeliği, Ludwig Max Fischer'in çevirisi ve yorumlarıyla, North Atlantic Books tarafından yayınlanmıştır, İngilizce çeviri ve yorum telif hakkı © 2011 Ludwig Max Fischer'e aittir. Hermann Hesse'nin tüm şiirleri Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte'den alınmıştır, telif hakkı © 2002 Suhrkamp Verlag GmbH'ye aittir, tüm hakları saklıdır ve Suhrkamp Verlag Berlin tarafından kontrol edilmektedir. North Atlantic Books'un izniyle yeniden basılmıştır.

Doğa: Güç ve Teselli Kaynağı (Ludwig Max Fischer, Phd'nin yorumu)

Doğa, Hesse'nin ilk ve en önemli öğretmeniydi: bahçe, orman, hayvanlar. Doğal yaşamın takdiri, bağlılığı, asla yorulmayan bir gözlemi ve tefekkürü, Hesse'nin her sayfadaki yazısına ilham verdi. Genç çocuk, sınırsız merakı ve hayal gücü için daha az yapılandırılmış, daha az düzenli, çok daha özgür bir oyun alanını keşfetmek için Calw'un dar sokaklarından çoktan kaçtı. Hesse, çıraklık yıllarında ve Tübingen ve Basel'deki kitapçılarda çalışırken bile, şehir hayatından kaçmak için her fırsatı kullandı ve Almanya ve İsviçre dağlarında uzun yürüyüş gezilerine çıktı. 1904 ile 1912 yılları arasında Konstanz Gölü'ndeki Gaienhofen'de kırsal bir alanda yaşadı ve burada kendi evini inşa etti. İyi kitaplar okumak ve ormanda yürüyüş yapmak, Hesse'nin yılları boyunca günlük programını doldurdu ve dönüşümlü olarak doldurdu. Bitkilerin bakımı sanatı ve bilimi hakkında çok fazla bilgiye sahip hevesli bir bahçıvan olarak, yaratıcılığını doğrudan deneyimle, doğayla tefekkürlü etkileşimi geliştirerek besledi. Bu adanmışlığın hasadı zengin, içgörü dolu benzetmelerle ve bol miktarda algısal metaforla doluydu.

Artan bir farkındalıkla, büyük Hermes Trismegistos'un atasözünün anlamını anladı: Yukarıda ne varsa, aşağıda da o vardır; dışarıda ne varsa, içeride de o vardır ve mevsimsel değişimlerin altında yatan ebedi ritimleri algıladı. Doğadaki ilerlemeler, her bitki ve hayvanın yaşamında, bir insanda olduğu gibi aynıdır. Doğal ve ruhsal, ortak bir birlik temeli üzerine dinamik bir değişim kutupluluğu inşa eder. Batı'nın düşüşü yalnızca Oswald Spengler için açık değildi. Hesse, yirminci yüzyılın başlarındaki felaketlere yol açan toplumdaki sorunları ve yıkıcı güçleri açıkça gördü.

Hesse'nin genç yıllarında doğada güç ve teselli bulmak popüler bir hareket haline geldi. İsviçre'deki Ascona yakınlarındaki Monte Verità'daki gibi natürist topluluklar, hızlı sanayileşmenin yaşandığı bir çağda, sağlıksız çalışma ve yaşam koşullarının özellikle fabrika işçilerinde çok fazla acıya yol açtığı, akıl sağlığı adaları ve telaşlı ve stres dolu şehir yaşamına karşı bir denge unsuru olarak hizmet ettiler.

Genç Hesse, Monte Verità'daki natürist topluluğun kurucusu Gusto Gräser ile tanıştı ve vejetaryenliği, çiğ gıdayı, kendi yemeğini yetiştirmeyi, orucu ve yirmi birinci yüzyılın başında doğaya verdiğimiz zararın işaretleri kaçınılmaz ve ürpertici bir şekilde belirginleştikçe tekrar popüler hale gelen "doğaya dönüş" yollarını savunan Arnold Ehret gibi insanlarla aylar geçirdi. Hesse 1914'te bir arkadaşına şöyle yazdı: "Monte Verità'daki insanlara selamlarımı ilet... Bu insanların arayışını her zaman kalbimde taşıdım." Hesse doğa arayanlara yakın kaldı ama aynı zamanda hayatı boyunca yaptığı gibi kendi benzersiz yolunda yürümeye devam etti. Onun için geri kazanılmış Cennet Bahçesi'ne naif ve duygusal bir yolculuk ne mümkün ne de arzu edilir bir şeydir. Doğa besin sağlar, doğa onurlandırılmalıdır, doğa kutsaldır; ancak ağzımıza bir meyve bolluğu gibi düşen bir tür tropikal cennet fantezisi değildir: "Zor zamanlarda doğayla kaynaşmaktan daha iyi hissettiren hiçbir şey yoktur; ancak bunu pasif bir hedonizm olarak değil, yaratıcı çalışmalar için bir kaynak olarak yapın."

Doğaya uyum sağlayan Hesse gibi, doğal değişimin duygusallıktan uzak zorluklarına uyum sağlayan bir adam için gri gökyüzü, kendi hayatını anlama fırsatına dönüştü:

Yatıyorum ve saatlerdir giderek daha fazla küçük, sessiz, düzensiz bulutlarla kaplı olan akşam gökyüzüne bakıyorum. Burada hissetmediğimiz rüzgarlar olmalı. Rüzgarlar bulut ipliklerini iplik gibi örüyor. Tıpkı suyun yeryüzüne yağarken buharlaşması ve yoğunlaşması gibi, tıpkı yılın mevsimleri ve gelgitlerin kesin yasaları izlemesi ve belirli sonuçlar doğurması gibi, her şey içimizde belirli yasalara ve ritimlere göre gerçekleşir... Bu bulutlu gökyüzünün, bu çeşitli biçimlerde sessizce kendi kendine hareket etmesinin ruhumda bir ayna mı ürettiğini yoksa tam tersi mi olduğunu beyan etmem imkansız olurdu. Bu gökyüzünü içsel hareketlerimin bir görüntüsü olarak görüyorum.

Hesse'nin doğa sevgisi, trenlerin, arabaların ve daha sonra uçakların hızının makineye olan hayranlığı ve hatta saplantıyı getirdiği, hızla ilerleyen teknolojilerin elle tutulur bir ütopya ve doğanın üzerimize koyduğu istenmeyen kısıtlamalardan nihai kurtuluşu vaat ettiği bir zamanda, arkadaşlarından bile çokça eleştiri alıyordu:

Arkadaşlarım ve düşmanlarım bunu benim hakkımda biliyor ve gururlarını, sevinçlerini ve zamanımızda çok baskın olan teknolojiye olan inançlarını paylaşmadığım için beni azarlıyorlar. İlerleme fikrine inanmıyorum, günümüz dünyasının ihtişamına ve büyüklüğüne veya önde gelen ideolojilerden herhangi birine inanmıyorum, ancak doğa dediğimiz şeye karşı sonsuz bir saygım var.

Doğadan yabancılaşma, yirminci yüzyılın temel özelliklerinden biriydi ve bize ağır bir bedel ödetti; bu bedeli, o yüzyılın sonuna doğru ortaya çıkan artan ekolojik farkındalıkla tersine çevirebilir veya çeviremeyebiliriz. Hesse bu ayrışmanın tehlikelerini gördü ve bizi yazılarında uyarmakla kalmadı, aynı zamanda doğal dünyaya karşı saygı ve yoğun etkileşim, pratik yetiştirme ve sembolik tefekkür içeren bir yaşam tarzını aktif olarak uyguladı. Hesse için doğayı yöneten uyum, sürekli mutluluk sunan çiçek açan güllerin tatlı, pastoral bir yatağı değil, bitkiler ve hayvanların doğayı deneyimlediği gibi yanılmaz içgüdülerimizle yönlendirilerek hareket edebileceğimiz tam bir konfor evi değildir. Ancak Hesse'nin sabırla bize gösterdiği gibi, doğadan yabancılaşmamızı kesinlikle azaltabilir ve kontrol ve egemenlik fantezilerinden, içimizdeki doğal süreçlerden yalıtım ve korumadan, bir takdire, daha yakın bir ilişkiye, bir uzlaşmaya ve minnettar bir hayranlık tavrına doğru hareket edebiliriz.

Hesse'nin şiirsel yolu kelimeleri büyülü kılar. Semboller, metaforlar, çağrışımlar, ritimler ve kafiyelerle dolu bir dille doğadan bahseder ve bu dil bizi "verimli" kullanım ve doğanın meşru suistimali tavrından ve ideolojisinden daha az saldırgan, daha az şiddetli, daha şefkatli ve doğada var olmanın daha katılımcı bir yoluna götürebilir. Doğaya ne kadar çok değer verirsek o da bize o kadar çok şey verebilir. Hesse'nin doğa şiirleri, daha yumuşak bir dokunuşla, daha nazik bir ayak iziyle, bahçenin büyümesini görmeye daha derin bir ilgiyle doğa bahçesine yeniden girmeye davetlerdir. Bu dış büyümenin sabırla bakımı, zamanla hayal ettiğimizden çok daha büyük bir içsel büyüme ve daha zengin bir hasat üretecek ve dış dünyayı cahilce keşfetmeye devam etmemizin tüm karmik faturalarının bizi mahvedip yok etmekle tehdit eden bir tsunami halinde geri döndüğü çağımızın karanlığında bize rehberlik edecek bir lamba oluşturacaktır.

Bir Dalga Gibi

Köpükle taçlandırılmış bir dalga gibi

köpüren parlaklığını yukarı doğru fırlatarak

tekrar denize doğru batmadan önce.

Bir esintiyle yüzen bir bulut gibi

çok sayıda arayıcının ruhunu harekete geçiriyor
gökyüzünde gümüş bir şerit gibi kaybolup gidecek.

Ve sıcak bir sokağın kenarından yükselen bir şarkı gibi,

gizemli sesler ve büyülü tekerlemelerle

yüreğini yakalayıp toprağın üzerinde yoğuruyor.

Yani hayatım zaman içinde yavaşça akıp gidiyor

ve çok geçmeden azalacak ve hala yersiz uzaya ulaşacak

Arzunun gelgitlerinin zamansız okyanusa yeniden kavuştuğu yer.

Yağmurlu Bir Gece

Neredeyse sessiz bir yağmurun sabit akışı
her çatıya ve pencere pervazına damlalar
ve bir perde gibi uzanıyor
toprağın karanlığının derinliklerinde.

Rüzgarda sızıyor ve yuvarlanıyor
kendi hareketi olmayan ama yine de canlı.

Tarlalar bulutlara yaklaşıyor.

Gök bile sağlam zemine boyun eğer.

Ritmik, ince bir şarkı mekanı dolduruyor,

kabarır, sallanır ve geceyi kederle ıslatır
sanki tek bir keman derinlere dalıyormuş gibi
karanlık, gizli özlemlere
ateşli azabı tona dönüştürüyor
Burada orada evsiz bir kalbe dokunurken,
Hiçbir kelime bulamayan
derin özlemleri için.

Ne kelimelerin ne de müziğin ifade edemeyeceği şey
rüzgar ve yağmur sessiz bir güçle yankılanıyor.

Yağmurlu geceyi tatlı bir ninni ile doldururlar
ve bu şarkının istikrarlı ritimleri
sürdürmek, desteklemek ve yatıştırmak
duyulmamış tüm mücadeleler, iyileşmemiş tüm acılar.

Çiçeklerle dolu

Şeftali ağacı çiçeklerle dolu.

Bazıları meyve olarak olgunlaşacaktır.

Şeftali çiçekleri gül renklerinde parlak bir şekilde parlıyor
mavi gökyüzünün ve geçip giden bulutların arasından.

Fikirler de çiçek tomurcukları gibi açılır,

her gün en az yüz tane—

Bırakın istedikleri gibi açılıp dolaşsınlar!

Ödül istemeyin!

Hayatta oyun ve masumiyet için zaman olmalı

ve sınırsız çiçeklere yer.

Aksi takdirde dünya çok küçük olurdu

ve hayatımız bir zevk değil.

Sonbahar Hayatımı Ele Geçiriyor

Sonbahar yağmurları gri ormanı ıslattı.

Vadide serin bir sabah rüzgarı esiyor.

Kestaneler sertçe çatırdıyor, ağaçlardan düşüyor.

Sanki sevinçten dolmuş gibi nemli, kahverengi bir şekilde patladılar.

Sonbahar hayatımı ele geçiriyor.

Rüzgârlar yapraklarımı parçaladı ve kopardı.

Dallarım titriyor, meyve verebildim mi?

Aşk çiçeklerim acı meyvelerini verdi.

İnancımın çiçekleri nefret meyvesini verdi.

Rüzgâr kırılgan dallarımı sallıyor, ama ben gülüyorum.

Fırtınada hala güçlü duruyorum.

Benim meyve vermenin, hedeflere ulaşmanın ne önemi var?

Ben çiçek açtım ve çiçekler benim amacımdı.
Şimdi soluyorum ve tek amacım solmak.

Kalpler uzak hedefler için atmaz.

Tanrı içimde yaşıyor, Tanrı içimde ölüyor,
Tanrı ruhumda acı çekiyor: bu yeterli bir amaçtır.

Doğru ya da yanlış, çiçek ya da meyve,

sadece isimler, hepsi aynı.

Vadide serin bir sabah rüzgarı esiyor.

Kestaneler sertçe çatırdıyor, ağaçlardan düşüyor.

Onlar patladılar, ben de patladım, sevinçle parladım.

Budanmış Meşe

Ey meşe ağacı, seni nasıl budamışlar.

Şimdi garip ve tuhaf bir şekilde duruyorsun!

Yüzlerce kez hacklendin

ta ki geriye sadece kin ve irade kalana kadar!

Ben de senin gibiyim, çok fazla hakaret ve aşağılanma
Hayatla olan bağımı koparamadım.

Ve her gün başımı kaldırıyorum
yeni ışığa karşı sayısız hakaretin ötesinde.

Bir zamanlar içimde nazik, tatlı ve şefkatli olan şey

bu dünya onu ölümüne alay konusu etti.

Ama benim gerçek benliğim katledilemez.

Ben barış ve huzur içindeyim.

Sabırla yeni yapraklar yetiştiriyorum

yüzlerce kez hacklenmiş dallardan.

Bütün acılara ve üzüntülere rağmen

Ben hala bu çılgın, çılgın dünyaya aşığım.

Gece Yağmuru

Yağmurun sesi uykuma sızdı

ve uyanana kadar bana dokundu.

Şimdi yağmuru duyuyorum ve hissediyorum.

Binlerce sesi geceyi dolduruyor,

her damla nemli ve serin bir mesaj.

Fısıldar, güler, inler.

Büyülenmiş bir şekilde dinlemeye başlıyorum

Akıcı tonların senfonisine.

Kuru, sert notalardan sonra

amansız güneşli günlerin

yağmurun hüzünlü, yumuşak hüznü

hıçkıra hıçkıra ağlayan bir ruh gibi beni çağırıyor.

Kalbimde gömülü bir çocuğu saklıyorum

çokça gururun ve kendini beğenmişliğin sert kefelerinin altında.

Ama bir gün çocuk zırhı parçalayacak

ve gözyaşlarına boğuldu.
Uzun zamandır var olan ayrılık duvarları yıkılacak
ve susturulan sesini yeniden kazanacaktır.

Yeni sevinçler, yeni kederler fışkıracak özgürce
ve ruhum böyle genişliyor.