Árstíðir sálarinnar

Úr Árstíðum sálarinnar: Ljóðræn leiðsögn og andleg
Wisdom of Hermann Hesse, þýdd og með umsögn Ludwig Max Fischer, gefin út af North Atlantic Books, ensk þýðing og athugasemdir höfundarréttur © 2011 Ludwig Max Fischer. Öll ljóð eftir Hermann Hesse úr Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, höfundarréttur © 2002 eftir Suhrkamp Verlag GmbH, allur réttur áskilinn og stjórnað af Suhrkamp Verlag Berlin. Endurprentuð með leyfi North Atlantic Books.

Náttúra: Uppspretta styrks og huggunar (skýring frá Ludwig Max Fischer, Phd)

Náttúran var fyrsti og fremsti kennari Hesse: garðurinn, skógurinn, dýrin. Þakklæti fyrir, hollustu við, aldrei þreytandi athugun og íhugun á náttúrulegu lífi var innblástur í skrifum Hesse á hverri síðu. Ungi drengurinn flúði þegar um þröngar götur Calw til að kanna minna skipulagðan, minna skipulagðan, miklu frjálsari leikvöll fyrir takmarkalausa forvitni sína og ímyndunarafl. Jafnvel á lærlingsárum sínum og starfi í bókabúðum í Tübingen og Basel notaði Hesse hvert tækifæri til að flýja borgarlífið og fór í langar gönguferðir um fjöll Þýskalands og Sviss. Á árunum 1904 til 1912 bjó hann í dreifbýli í Gaienhofen við Bodenvatn, þar sem hann byggði sitt eigið hús. Lestur góðra bóka og göngutúr um skóginn skiptust á og fyllti daglega dagskrá Hesse í gegnum árin. Hann var ákafur garðyrkjumaður með mikla þekkingu á list og vísindum að sjá um plöntur, hann nærði sköpunargáfu sína með beinni reynslu, með því að rækta íhugunarsamspil við náttúruna. Uppskeran af þessari vígslu var ríkuleg, full af innsæi líkingum og gnægð af skynjunarlíkingum.

Með vaxandi meðvitund skildi hann merkingu orðtaks hins mikla Hermes Trismegistos — Eins og að ofan, svo að neðan; eins og utan, svo inni – og skynjaði hina eilífu takta sem liggja til grundvallar árstíðabundnum breytingum. Framfarirnar í náttúrunni eru þær sömu í lífi hverrar plöntu og dýra eins og í manneskju. Hið náttúrulega og andlega byggir kraftmikla pólun breytinga á sameiginlegum grunni einingar. Hnignun Vesturlanda var ekki aðeins augljós fyrir Oswald Spengler. Hesse sá greinilega vandamálin og eyðileggingaröflin í samfélaginu sem leiddu til hamfaranna snemma á tuttugustu öld.

Á ungum árum Hesse varð það vinsæl hreyfing að finna styrk og huggun í náttúrunni. Náttúristasamfélög eins og það sem er við Monte Verità nálægt Ascona í Sviss þjónuðu sem eyjar geðheilsunnar og mótvægi við erilsömu og streitufylltu borgarlífi á tímum hraðrar iðnvæðingar þegar óheilbrigð vinnu- og lífsskilyrði ollu miklum þjáningum, sérstaklega hjá verksmiðjustarfsmönnum.

Hesse ungi hitti Gusto Gräser, stofnanda náttúruistasamfélagsins í Monte Verità, og eyddi mánuðum með fólki eins og Arnold Ehret, sem talaði fyrir grænmetisæta, hráfæði, ræktun eigin matar, föstu og aðrar leiðir til að „hverfa aftur til náttúrunnar“ sem urðu aftur vinsælar um aldamótin 21. öld þar sem merki náttúrunnar eru augljóslega hætt við að vera hætt. Árið 1914 skrifaði Hesse til vinar síns: „Viltu kveðja fólkið í Monte Verità … ég hef alltaf borið leitina að þessu fólki í hjarta mínu. Hesse var í návígi við náttúruleitendur en hélt líka áfram á sinni einstöku braut eins og hann gerði alla ævi. Fyrir hann er barnaleg og tilfinningarík ferð til baka til hins endurheimta aldingarðs Eden hvorki möguleg né eftirsóknarverð. Náttúran veitir næringu, náttúran er til heiðurs, náttúran er heilög, en ekki eins konar suðræn paradísarfantasía þar sem hornsteinn af ávöxtum berst í munn okkar: „Ekkert líður betur á erfiðum tímum en að blandast náttúrunni, en ekki sem óvirkur hedonismi, heldur sem uppspretta skapandi vinnu.

Fyrir mann sem var aðlagaður náttúrunni eins og Hesse var að tilfinningalausum þrengingum náttúrulegra breytinga, varð grár himinn tækifæri til að skilja eigið líf:

Ég ligg og horfi á kvöldhimininn, sem hefur verið tímunum saman í auknum mæli þakinn litlum, hljóðlátum, óreglulegum skýjum. Það hljóta að vera vindar fyrir ofan sem við finnum ekki fyrir hér niðri. Vindarnir spinna skýjastrengina eins og garn. Rétt eins og uppgufun og þétting þar sem vatnsregn yfir jörðu fylgir ákveðnum takti, rétt eins og árstíðir ársins og ebbi og flóð fylgja föstum lögmálum og hafa ákveðnar afleiðingar í för með sér, þannig gerist allt innra með okkur samkvæmt ákveðnum lögmálum og takti ... Það væri ómögulegt fyrir mig að segja til um hvort þessi skýjaði himinn, sem framleiðir hljóðlega spegill í sjálfu sér eða maðurinn sem hreyfir sig hljóðlega í sjálfu sér eða spegill. er á hinn veginn. Ég sé þennan himin sem mynd af innri hreyfingum mínum.

Ást Hesse á náttúrunni fékk mikla gagnrýni, jafnvel frá vinum sínum á tímum þegar hraði lesta og bíla og síðan flugvéla vakti hrifningu og jafnvel þráhyggju fyrir vélinni, þar sem tæknin sem þróast hratt lofaði að skila áþreifanlegri útópíu og endanlega frelsun frá þeim óvelkomnu takmörkunum sem náttúran setur okkur:

Vinir mínir og óvinir vita þetta um mig og skamma mig fyrir að deila ekki stolti sínu og gleði og trú sinni á tækni sem er svo ríkjandi á okkar tímum. Ég trúi ekki á hugmyndina um framfarir, ég trúi ekki á dýrð og mikilleika heimsins okkar í dag né neina fremstu hugmyndafræði, en ég ber óendanlega lotningu fyrir því sem við köllum náttúruna.

Firringin við náttúruna var eitt helsta einkenni tuttugustu aldarinnar og kostaði okkur dýrt verð, sem við gætum ef til vill ekki snúið við með aukinni vistfræðilegri meðvitund sem kom fram undir lok þeirrar aldar. Hesse sá hætturnar í þessum aðskilnaði og varaði okkur ekki aðeins við í skrifum sínum heldur ástundaði virkan lífsstíl virðingar og mikils samskipta við, hagnýtrar ræktunar sem og táknrænnar umhugsunar um náttúruna. Fyrir Hesse er sáttin sem ræður ríkjum í náttúrunni ekki ljúft, friðsælt rúm af blómstrandi rósum sem býður upp á eilífa sælu, ekki heimili fullkominnar þæginda þar sem við getum hreyft okkur, með óskeikult eðlishvöt að leiðarljósi, þegar plöntur og dýr upplifa náttúruna. En eins og Hesse sýnir okkur þolinmóðlega, getum við vissulega dregið úr firringu okkar frá náttúrunni og farið frá fantasíum stjórnunar og yfirráða, frá einangrun og vernd gegn náttúrulegum ferlum í okkur, í átt að þakklæti, í átt að innilegra sambandi, í átt að sátt og í átt að viðhorfi þakklátrar lotningar.

Ljóðræn leið Hesse gerir orð töfrandi. Hann talar um náttúruna með tungumáli fullt af táknum, myndlíkingum, samböndum, hrynjandi og rímum sem geta leitt okkur frá viðhorfi og hugmyndafræði „skilvirkrar“ notkunar og að því er virðist réttmæt misnotkun á náttúrunni í átt að minna árásargjarnri, minna ofbeldisfullri, umhyggjusamari og meiri þátttakanda leið til að vera með og vera í náttúrunni. Því meira sem við metum náttúruna því meira getur hún veitt okkur. Náttúruljóð Hesse eru boð um að ganga aftur inn í garð náttúrunnar með mýkri viðkomu, mildara fótspori, dýpri áhuga á að sjá garðinn vaxa. Sú þolinmóða sem hlúir að þessum ytri vexti mun á sínum tíma skila miklu meiri innri vexti og ríkari uppskeru en við höfum kannski ímyndað okkur og mun búa til lampa fyrir okkur til að leiðbeina okkur í gegnum myrkur tímabils okkar, þegar allir karmískir reikningar áframhaldandi fávísrar könnunar okkar á ytri heiminum koma aftur í flóðbylgju sem hótar að eyðileggja okkur.

Eins og bylgja

Eins og bylgja krýnd froðu

kastar upp freyðandi ljóma sínum

áður en hann sökk aftur til sjávar.

Eins og ský sem svífur á golunni

hræra sálir svo margra leitenda
dofnar fljótt eins og silfurfleki á himni.

Og eins og lag sem rís upp af brún heitrar götu,

með dularfullum hljóðum og töfrandi rímum

grípa hjartað og hnoða það yfir landið.

Þannig að líf mitt fer hægt og rólega í gegnum tímann

og mun hverfa áður en langt um líður og enn ná staðlausu rýminu

þar sem fjörur löngunarinnar sameinast aftur tímalausu hafinu.

Rigningarnótt

Stöðugur straumur af nánast hljóðlausri rigningu
dropar á hverju þaki og gluggakistu
og teygir sig eins og blæja
djúpt yfir myrkri landsins.

Það lekur og hrynur í vindinum
án eigin hreyfingar og samt lifandi.

Akrarnir nálgast skýin.

Jafnvel himinninn beygir sig fyrir fastri jörð.

Taktfast, fíngert lag setur rýmið,

þrútnar, sveiflast og dregur nóttina í bleyti
eins og ein fiðla væri að kafa djúpt
inn í dimma, leynilega þrá
umbreytir eldheitum kvölum í tón
meðan ég snerti hér og þar heimilislaust hjarta,
sem fann engin orð
fyrir sína djúpu þrá.

Það sem hvorki orð né tónlist gátu tjáð
vindurinn og rigningin tóna með rólegum styrk.

Þeir fylla rigningarnóttina með blíðri vögguvísu
og stöðugir taktar þessa lags
halda uppi og vagga og friða
öll óheyrð átök, öll ólæknuð sársauki.

Að springa af blómum

Ferskjutréð er að springa af blómum.

Sumir munu þroskast sem ávextir.

Ferskjublómin skína skært í rósalitum
gegnum bláan himininn og skýin sem líða hjá.

Hugmyndir brjótast líka upp eins og blómknappar,

að minnsta kosti hundrað á hverjum degi—

Leyfðu þeim að þróast og reika eins og þeir vilja!

Ekki biðja um verðlaun!

Það verður að vera tími fyrir leik og sakleysi í lífinu

og pláss fyrir takmarkalausa blóma.

Heimurinn væri annars of lítill

og líf okkar ekki unun.

Haustið tekur tökum á lífi mínu

Haustregnið hefur vætt gráan skóginn.

Hrífandi morgungola blæs um dalinn.

Kastaníanar sprunga harkalega, veltast af trjánum.

Þær springa upp, rakar, brúnar eins og fullar af gleði.

Haustið tekur tökum á lífi mínu.

Hvassviðri klofnaði og rifu laufin mín.

Greinarnar mínar titra — bar ég ávöxt?

Ástarblómin mín báru ávöxt þjáningar.

Trúarblómin mín báru ávöxt haturs.

Vindurinn skröltir brothættum greinunum mínum, en ég hlæ.

Ég stend enn sterk í storminum.

Hvað er mér sama um að bera ávöxt, um að ná markmiðum?

Ég blómstraði og blóm voru tilgangur minn.
Nú er ég að visna og ekkert annað en að visna er markmið mitt.

Hjörtu slá ekki fyrir fjarlæg mörk.

Guð býr í mér, Guð deyr í mér,
Guð þjáist í sál minni: það er nóg tilgangur.

Rétt eða rangt, blóm eða ávöxtur,

ekkert nema nöfn, það er allt eins.

Hrífandi morgungola blæs um dalinn.

Kastaníanar sprunga harkalega, veltast af trjánum.

Þær springa upp, ég rifna líka upp, brennd af gleði.

Snyrt eik

Ó eikar, hvað þeir hafa klippt þig.

Nú stendur þú skrítinn og undarlega lagaður!

Þú varst hundrað sinnum hakkaður

þangað til þú áttir ekkert eftir nema þrótt og vilja!

Ég er eins og þú, svo margar móðganir og niðurlægingar
gat ekki rofið tengsl mín við lífið.

Og á hverjum degi lyfti ég höfðinu
handan ótal móðgunar í garð nýs ljóss.

Það sem í mér var einu sinni blíðlegt, ljúft og blíðlegt

þessi heimur hefur gert grín að dauðanum.

En mitt sanna sjálf er ekki hægt að myrða.

Ég er sáttur og sáttur.

Ég rækta ný lauf með þolinmæði

úr greinum sem voru hakkaðar hundrað sinnum.

Þrátt fyrir allan sársaukann og sorgina

Ég er enn ástfanginn af þessum vitlausa, vitlausa heimi.

Rigning í nótt

Hljóðið af rigningu rann inn í svefninn minn

og snerti mig þar til ég vaknaði.

Nú heyri ég rigninguna og finn fyrir henni.

Þúsund raddir hennar fylla nóttina,

hvert dropi skilaboð rakt og svalt.

Það hvíslar, hlær og stynur.

Heillaður byrja ég að hlusta

við sinfóníu flæðandi tóna.

Eftir þurru, hörðu tónana

af óvægnum sólríkum dögum

rigningin er dapur, mildur sorg

kallar mig eins og grátandi sál.

Ég geymi barn grafið í hjarta mínu

djúpt undir miklu stolti og hörðum vogum yfirlætis.

En einhvern tíma mun barnið brjóta brynjuna

og brast út í tárastraumi.
Langvarandi aðskilnaðarveggir munu molna
og það sem þaggað var mun endurheimta rödd sína.

Ný gleði, ný sorg mun flæða frjálslega
og þannig stækkar sál mín.