Les Estacions De l'ànima

De Les estacions de l'ànima: la guia poètica i espiritual
Wisdom of Hermann Hesse, traduït i amb comentaris de Ludwig Max Fischer, publicat per North Atlantic Books, traducció a l'anglès i copyright © 2011 de Ludwig Max Fischer. Tots els poemes de Hermann Hesse de Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, copyright © 2002 de Suhrkamp Verlag GmbH, tots els drets reservats i controlats a través de Suhrkamp Verlag Berlin. Reimprès amb permís de North Atlantic Books.

Natura: font de força i consol (comentari de Ludwig Max Fischer, PhD)

La natura va ser la primera i principal mestra de Hesse: el jardí, el bosc, els animals. L'apreciació, la devoció, l'observació i la contemplació incansables de la vida natural van inspirar l'escriptura de Hesse a cada pàgina. El jove ja va fugir dels carrers estrets de Calw per explorar un parc de jocs menys estructurat, menys regimentat i molt més lliure per la seva curiositat i imaginació il·limitades. Fins i tot durant els seus anys d'aprenent i treballant a les llibreries de Tübingen i Basilea, Hesse va aprofitar totes les oportunitats per escapar de la vida de la ciutat i va fer llargues excursions a les muntanyes d'Alemanya i Suïssa. Entre 1904 i 1912 va viure en un entorn rural a Gaienhofen, al llac de Constança, on va construir la seva pròpia casa. La lectura de bons llibres i una passejada pel bosc van alternar i omplir l'agenda diària de Hesse al llarg dels seus anys. Àvid jardiner amb molts coneixements sobre l'art i la ciència de tenir cura de les plantes, va nodrir la seva creativitat per l'experiència directa, pel cultiu de la interacció contemplativa amb la natura. La collita d'aquesta dedicació va ser rica, plena d'analogies perspicaces i una gran quantitat de metàfores perceptives.

Amb una consciència creixent va entendre el significat de l'adagi del gran Hermes Trismegisto —Com a dalt, a baix; com a fora, tan a dins—i percebia els ritmes eterns subjacents als canvis estacionals. Les progressions a la natura són les mateixes en la vida de cada planta i animal que en un ésser humà. El natural i l'espiritual construeixen una polaritat dinàmica de canvi sobre una base comuna d'unitat. La decadència d'Occident no era evident només per a Oswald Spengler. Hesse va veure clarament els problemes i les forces destructives de la societat que van provocar les catàstrofes de principis del segle XX.

En els anys de joventut de Hesse, trobar força i consol a la natura es va convertir en un moviment popular. Comunitats naturistes com la de Monte Verità, prop d'Ascona, a Suïssa, van servir d'illes de seny i de contrapès a l'existència agitada i estressant de la ciutat durant una època de ràpida industrialització en què les condicions laborals i de vida insalubres causaven molt de patiment, especialment als treballadors de les fàbriques.

El jove Hesse va conèixer a Gusto Gräser, el fundador de la comunitat naturista de Monte Verità, i va passar mesos amb gent com Arnold Ehret, que defensava el vegetarianisme, els aliments crus, el cultiu dels propis aliments, el dejuni i altres maneres de "tornar a la natura" que es van tornar a popularitzar a principis del segle XXI, ja que els signes de la nostra devastació a la natura són evidents. L'any 1914, Hesse va escriure a un amic: "Entrega la meva salutació a la gent de Monte Verità... Sempre he portat la recerca d'aquesta gent al meu cor". Hesse es va mantenir a prop dels cercadors de la natura, però també va continuar pel seu propi camí únic, com va fer durant tota la seva vida. Per a ell un viatge ingenu i sentimental de tornada al Jardí de l'Edèn recuperat no és ni possible ni desitjable. La natura proporciona subsistència, la natura s'ha d'honorar, la natura és sagrada, però no una mena de fantasia de paradís tropical on una cornucòpia de fruites ens cau a la boca: "Res se sent millor durant els temps difícils que barrejar-se amb la natura, però no com a hedonisme passiu, sinó com a font de treball creatiu".

Per a un home en sintonia amb la natura com Hesse ho era amb els rigors poc sentimentals del canvi natural, un cel gris es va convertir en una oportunitat per entendre la seva pròpia vida:

Estic estirat i miro el cel del vespre, que fa hores que està cada cop més cobert de núvols petits, silenciosos i irregulars. Hi ha d'haver vents per sobre dels quals no sentim aquí baix. Els vents fan girar les cordes dels núvols com el fil. De la mateixa manera que l'evaporació i la condensació com a pluja d'aigua sobre la terra segueix un cert ritme, igual que les estacions de l'any i el reflux i la marea alta segueixen lleis fermes i comporten determinades conseqüències, així tot passa dins nostre segons determinades lleis i ritmes... Em seria impossible declarar si aquest cel ennuvolat, que es mou en silenci o en forma de mirall per ell mateix és al revés. Veig aquest cel com una imatge dels meus moviments interiors.

L'amor de Hesse per la natura va rebre moltes crítiques fins i tot dels seus amics en una època en què la velocitat dels trens i cotxes i després dels avions va provocar una fascinació i fins i tot una obsessió per la màquina, amb les tecnologies que progressen ràpidament que prometen oferir una utopia tangible i l'alliberament final de les restriccions no desitjades que la natura ens posa:

Els meus amics i enemics ho saben de mi i em renyaven per no compartir el seu orgull i alegria i la seva fe en la tecnologia tan dominant en els nostres temps. No crec en la idea de progrés, no crec en la glòria i la grandesa del nostre món actual ni en cap de les ideologies capdavanteres, però tinc una reverència infinita pel que anomenem naturalesa.

L'alienació de la natura va ser una de les característiques principals del segle XX i ens va costar un alt preu, que potser o no podrem revertir amb la creixent consciència ecològica que va sorgir cap a finals d'aquell segle. Hesse va veure els perills d'aquesta separació i no només ens va advertir en els seus escrits, sinó que va practicar activament un estil de vida de respecte i interacció intensa amb, de cultiu pràctic i de contemplació simbòlica del món natural. Per a Hesse, l'harmonia que regeix la natura no és un llit dolç i idíl·lic de roses en flor que ofereixen una felicitat perpètua, no una casa de total comoditat en la qual ens podem moure, guiats per un instint infal·lible, mentre les plantes i els animals experimenten la natura. Però com Hesse ens mostra pacientment, certament podem reduir la nostra alienació de la natura i passar de les fantasies de control i dominació, de l'aïllament i la protecció dels processos naturals en nosaltres, cap a una apreciació, cap a una relació més íntima, cap a una reconciliació i cap a una actitud de admiració agraïda.

El camí poètic de Hesse fa que les paraules siguin màgiques. Parla de la natura amb un llenguatge ple de símbols, metàfores, associacions, ritmes i rimes que ens poden conduir des d'una actitud i una ideologia d'ús "eficient" i d'abús aparentment legítim de la natura cap a una manera menys agressiva, menys violenta, més solidaria i més participativa d'estar amb la natura i d'estar a la natura. Com més valorem la natura, més ens pot donar. Els poemes de natura de Hesse són invitacions a tornar a entrar al jardí de la natura amb un tacte més suau, una petjada més suau, un interès més profund per veure créixer el jardí. La cura pacient d'aquest creixement exterior produirà en el seu moment un creixement interior molt més gran i una collita més rica del que podríem haver imaginat i ens fabricarà una làmpada que ens guiarà a través de la foscor de la nostra era, quan totes les factures kàrmiques de la nostra contínua exploració ignorant del món exterior estan tornant en un tsunami que amenaça de devastar-nos i destruir-nos.

Com una ona

Com una onada coronada d'escuma

llançant cap amunt la seva brillantor escumosa

abans d'enfonsar-se de nou cap al mar.

Com un núvol que flota sobre una brisa

remoure les ànimes de tants buscadors
esvaint-se aviat com una estella platejada al cel.

I com una cançó que surt de la vora d'un carrer calent,

amb sons misteriosos i rimes màgiques

agafant el cor i pastant-lo per la terra.

Així que la meva vida deriva lentament en el temps

i minvarà en poc temps i encara arribarà a l'espai sense lloc

on les marees del desig es reuneixen amb l'oceà atemporal.

Una nit plujosa

Un corrent constant de pluja gairebé silenciosa
gotes a cada terrat i ampit de la finestra
i s'estira com un vel
profunda sobre la foscor de la terra.

Gota i tomba al vent
sense moviment propi i encara viu.

Els camps s'acosten als núvols.

Fins i tot el cel s'inclina davant la terra sòlida.

Una cançó rítmica i subtil sacia l'espai,

s'infla, es balanceja i remulla la nit de pena
com si un violí solitari estigués aprofundint
en anhels foscos i secrets
transformant el turment ardent en to
mentre toca aquí i allà un cor sense sostre,
que no trobava paraules
pels seus profunds anhels.

Allò que ni les paraules ni la música podien expressar
el vent i la pluja entonen amb força tranquil·la.

Omplen la nit plujosa amb una tendra cançó de bressol
i els ritmes constants d'aquesta cançó
sostenir i bressar i apaivagar
totes les lluites inaudites, tots els dolors no curats.

Esclatant de flors

El presseguer està ple de flors.

Alguns maduraran com a fruita.

Les flors de préssec brillen amb colors rosats
pel cel blau i els núvols que passen.

Les idees també s'obren com els brots de flors,

almenys cent cada dia—

Que es desenvolupin i vagin com vulguin!

No demanis recompenses!

Hi ha d'haver temps per jugar i per a la innocència a la vida

i espai per a flors il·limitades.

En cas contrari, el món seria massa petit

i la nostra vida no és una delícia.

La tardor s'apodera de la meva vida

La pluja de tardor ha empapat el bosc gris.

Una forta brisa matinal bufa per la vall.

Les castanyes escullen fort, caient dels arbres.

Van esclatar, humits, marrons com plens d'alegria.

La tardor s'apodera de la meva vida.

Gales es va dividir i em va esquinçar les fulles.

Les meves branques tremolen: he donat fruit?

Les meves flors d'amor van donar el fruit del patiment.

Les meves flors de fe van donar el fruit de l'odi.

El vent fa sonar les meves branques trencadisses, però jo ric.

Encara em mantinc fort a la tempesta.

Què m'importa donar els seus fruits, assolir els objectius?

Vaig florir i les flors eren el meu propòsit.
Ara m'estic marcint i el meu objectiu només és marcir-me.

Els cors no bateguen per als objectius llunyans.

Déu viu en mi, Déu mor en mi,
Déu pateix a la meva ànima: ja n'hi ha prou.

Correcte o incorrecta, flor o fruita,

res més que noms, tot és igual.

Una forta brisa matinal bufa per la vall.

Les castanyes escullen fort, caient dels arbres.

Van esclatar, jo també m'obro, brunyit d'alegria.

Roure podat

Ai roure, com t'han podat.

Ara tens una forma estranya i estranya!

Has estat piratejat cent vegades

fins que no et quedava més que rencor i voluntat!

Sóc com tu, tants insults i humiliacions
no podia trencar el meu vincle amb la vida.

I cada dia aixeco el cap
més enllà d'innombrables insults cap a una nova llum.

Allò que en mi era una vegada suau, dolç i tendre

aquest món s'ha ridiculitzat fins a la mort.

Però el meu veritable jo no es pot assassinar.

Estic en pau i reconciliat.

Crec fulles noves amb paciència

de branques piratejades cent vegades.

Malgrat tot el dolor i la pena

Encara estic enamorat d'aquest món boig i boig.

Pluja a la nit

El so de la pluja es va relliscar al meu son

i em va tocar fins que em vaig despertar.

Ara sento la pluja i la sento.

Les seves mil veus omplen la nit,

cada gota un missatge humit i fresc.

Xiuxiueja, riu i gemega.

Encantat, començo a escoltar

a la seva simfonia de tons fluïts.

Després de les notes seques i dures

de dies assolellats implacables

la pluja és trista, suau dolor

em crida com una ànima plorant.

Guardo un nen enterrat al meu cor

en el fons d'un munt d'orgull i d'escales dures de vanitat.

Però algun dia el nen trencarà l'armadura

i va esclatar en un torrent de llàgrimes.
Les parets de separació de llarga durada s'esfondran
i allò que va ser silenciat recuperarà la seva veu.

Nova alegria, nou dolor brollaran lliurement
i així es fa gran la meva ànima.