Musim Jiwa

Dari Musim Jiwa: Bimbingan Puisi dan Rohani
Wisdom of Hermann Hesse, diterjemahkan dan dengan ulasan oleh Ludwig Max Fischer, diterbitkan oleh North Atlantic Books, terjemahan bahasa Inggeris dan hak cipta ulasan © 2011 oleh Ludwig Max Fischer. Semua puisi oleh Hermann Hesse dari Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, hak cipta © 2002 oleh Suhrkamp Verlag GmbH, semua hak terpelihara dan dikawal melalui Suhrkamp Verlag Berlin. Dicetak semula dengan kebenaran Buku Atlantik Utara.

Sifat: Sumber Kekuatan dan Ketenangan (komentar daripada Ludwig Max Fischer, Phd)

Alam semula jadi adalah guru pertama dan terpenting Hesse: taman, hutan, haiwan. Penghayatan, pengabdian kepada, pemerhatian yang tidak pernah jemu dan renungan kehidupan semula jadi memberi inspirasi kepada penulisan Hesse pada setiap halaman. Budak muda itu telah melarikan diri dari jalan-jalan sempit Calw untuk meneroka taman permainan yang kurang tersusun, kurang teratur, lebih bebas untuk rasa ingin tahu dan imaginasinya yang tiada had. Walaupun semasa menjadi perantis dan bekerja di kedai buku di Tübingen dan Basel, Hesse menggunakan setiap peluang untuk melarikan diri dari kehidupan bandar dan melakukan perjalanan mendaki yang panjang di pergunungan Jerman dan Switzerland. Antara 1904 dan 1912 dia tinggal di kawasan luar bandar di Gaienhofen di Tasik Constance, di mana dia membina rumahnya sendiri. Membaca buku yang bagus dan berjalan-jalan di dalam hutan silih berganti dan memenuhi jadual harian Hesse sepanjang tahun. Seorang tukang kebun yang gemar dengan banyak pengetahuan tentang seni dan sains menjaga tumbuhan, dia memupuk kreativitinya dengan pengalaman langsung, dengan penanaman interaksi kontemplatif dengan alam semula jadi. Hasil dari dedikasi ini adalah kaya, penuh dengan analogi yang berwawasan dan banyak metafora persepsi.

Dengan kesedaran yang semakin meningkat dia memahami maksud pepatah Hermes Trismegistos yang hebat—Seperti di atas, jadi di bawah; seperti di luar, begitu juga di dalam—dan merasakan irama abadi yang mendasari perubahan bermusim. Perkembangan dalam alam semula jadi adalah sama dalam kehidupan setiap tumbuhan dan haiwan seperti dalam manusia. Alam semula jadi dan rohani membina polariti dinamik perubahan atas asas perpaduan yang sama. Kemerosotan Barat tidak nyata hanya kepada Oswald Spengler. Hesse melihat dengan jelas masalah dan kuasa pemusnah dalam masyarakat yang membawa kepada malapetaka pada awal abad kedua puluh.

Pada masa muda Hesse mencari kekuatan dan ketenangan dalam alam semula jadi menjadi gerakan yang popular. Komuniti naturalis seperti yang terdapat di Monte Verità berhampiran Ascona di Switzerland berfungsi sebagai pulau kewarasan dan pengimbang kepada kesibukan dan kewujudan bandar yang penuh tekanan semasa zaman perindustrian yang pesat apabila keadaan kerja dan kehidupan yang tidak sihat menyebabkan banyak penderitaan, terutamanya pekerja kilang.

Hesse muda bertemu Gusto Gräser, pengasas komuniti naturist di Monte Verità, dan menghabiskan masa berbulan-bulan dengan orang seperti Arnold Ehret, yang menganjurkan vegetarianisme, makanan mentah, menanam makanan sendiri, berpuasa dan cara lain untuk "kembali kepada alam semula jadi" yang menjadi popular semula pada pergantian abad kedua puluh satu kerana tanda-tanda kemusnahan alam semula jadi kita semakin jelas. Pada tahun 1914 Hesse menulis kepada seorang rakan: "Sampaikan salam saya kepada orang-orang di Monte Verità ... Saya sentiasa membawa pencarian orang-orang ini dalam hati saya." Hesse kekal rapat dengan para pencari alam semula jadi tetapi juga meneruskan jalannya yang unik, seperti yang dia lakukan sepanjang hidupnya. Baginya perjalanan yang naif dan sentimental kembali ke Taman Eden yang ditebus adalah tidak mungkin dan tidak diingini. Alam menyediakan rezeki, alam semula jadi harus dihormati, alam semula jadi adalah suci, tetapi bukan sejenis fantasi syurga tropika di mana banyak buah-buahan jatuh ke mulut kita: "Tidak ada yang lebih baik semasa masa sukar daripada bercampur dengan alam semula jadi, tetapi bukan sebagai hedonisme pasif, tetapi sebagai sumber untuk kerja kreatif."

Bagi seorang lelaki yang menyesuaikan diri dengan alam semula jadi seperti Hesse adalah kepada kekakuan perubahan semula jadi yang tidak berperasaan, langit kelabu menjadi peluang untuk memahami kehidupannya sendiri:

Saya berbaring dan melihat langit petang, yang telah berjam-jam semakin dilitupi awan kecil, senyap, tidak teratur. Pasti ada angin di atas yang tidak kita rasakan di sini. Angin berputar tali awan seperti benang. Sama seperti penyejatan dan pemeluwapan sebagai hujan air di atas bumi mengikut rentak tertentu, sama seperti musim tahun dan pasang surut mengikut undang-undang yang kukuh dan membawa akibat tertentu, jadi segala-galanya berlaku dalam diri kita mengikut undang-undang dan irama tertentu … Adalah mustahil bagi saya untuk mengisytiharkan sama ada langit yang mendung ini, yang bergerak secara senyap-senyap dengan sendirinya dalam bentuk manifold ini dalam jiwa saya atau sama ada ia menghasilkan cermin di sekeliling kita. Saya melihat langit ini sebagai imej pergerakan dalaman saya.

Kecintaan Hesse kepada alam semula jadi menerima banyak kritikan walaupun daripada rakan-rakannya pada masa ketika kelajuan kereta api dan kereta dan kemudian kapal terbang membawa daya tarikan dan juga obsesi terhadap mesin, dengan teknologi yang berkembang pesat menjanjikan untuk memberikan utopia yang ketara dan pembebasan terakhir daripada kekangan yang tidak diingini yang diberikan oleh alam semula jadi kepada kita:

Rakan dan musuh saya mengetahui perkara ini tentang saya dan memarahi saya kerana tidak berkongsi kebanggaan dan kegembiraan mereka serta kepercayaan mereka terhadap teknologi yang begitu dominan pada zaman kita. Saya tidak percaya pada idea kemajuan, saya tidak percaya pada kemuliaan dan keagungan dunia kita hari ini atau mana-mana ideologi terkemuka, tetapi saya mempunyai penghormatan yang tidak terhingga untuk apa yang kita panggil alam.

Pengasingan daripada alam semula jadi adalah salah satu ciri utama abad kedua puluh dan membebankan kita dengan harga yang tinggi, yang mungkin atau mungkin tidak dapat kita undurkan melalui peningkatan kesedaran ekologi yang muncul menjelang akhir abad itu. Hesse melihat bahaya dalam perpisahan ini dan bukan sahaja memberi amaran kepada kita dalam tulisannya tetapi secara aktif mengamalkan gaya hidup menghormati dan interaksi yang sengit dengan, penanaman praktikal serta perenungan simbolik, dunia semula jadi. Bagi Hesse, sifat memerintah keharmonian bukanlah tempat tidur yang manis dan indah dengan bunga mawar yang mekar yang menawarkan kebahagiaan abadi, bukan rumah dengan keselesaan lengkap di mana kita boleh bergerak, dipandu oleh naluri yang sempurna, kerana tumbuh-tumbuhan dan haiwan mengalami alam semula jadi. Tetapi seperti yang ditunjukkan oleh Hesse dengan sabar kepada kita, kita pasti dapat mengurangkan pengasingan kita daripada alam semula jadi, dan beralih daripada kawalan dan khayalan penguasaan, daripada penebat dan perlindungan daripada proses semula jadi dalam diri kita, ke arah penghargaan, ke arah hubungan yang lebih intim, ke arah perdamaian, dan ke arah sikap kagum bersyukur.

Jalan puitis Hesse menjadikan kata-kata ajaib. Dia bercakap tentang alam semula jadi dengan bahasa yang penuh dengan simbol, metafora, persatuan, irama, dan sajak yang boleh membawa kita daripada sikap dan ideologi penggunaan "cekap" dan penyalahgunaan alam semula jadi yang kelihatan sah ke arah cara yang kurang agresif, kurang ganas, lebih prihatin, dan lebih mengambil bahagian untuk bersama dan berada dalam alam semula jadi. Semakin kita menghargai alam, semakin banyak yang dapat dikurniakan kepada kita. Puisi alam semula jadi Hesse ialah jemputan untuk memasuki semula taman alam dengan sentuhan yang lebih lembut, jejak yang lebih lembut, minat yang lebih mendalam untuk melihat taman itu berkembang. Kesabaran menjaga pertumbuhan luar ini pada masanya akan menghasilkan pertumbuhan dalaman yang jauh lebih besar dan penuaian yang lebih kaya daripada yang mungkin kita bayangkan dan akan membentuk bagi kita pelita untuk membimbing kita melalui kegelapan era kita, apabila semua tagihan karma dari penjelajahan jahil kita yang berterusan di dunia luar akan datang kembali dalam tsunami yang mengancam untuk menghancurkan dan memusnahkan kita.

Seperti Gelombang

Seperti gelombang yang dimahkotai dengan buih

melemparkan ke atas kecemerlangan berbuihnya

sebelum tenggelam ke arah laut lagi.

Seperti awan yang terapung di atas bayu

menggugah jiwa ramai pencari
pudar segera seperti sekerat perak di langit.

Dan seperti lagu yang terbit dari pinggir jalan yang panas,

dengan bunyi misteri dan rima ajaib

merebut hati dan mengulinya di atas tanah.

Jadi hidup saya melayang perlahan mengikut masa

dan akan berkurangan tidak lama kemudian dan masih mencapai ruang tanpa tempat

di mana ombak keinginan bergabung semula dengan lautan abadi.

Malam Hujan

Aliran hujan yang hampir senyap
jatuh pada setiap bumbung dan ambang tingkap
dan terbentang seperti tudung
jauh di atas kegelapan bumi.

Ia meleleh dan jatuh ditiup angin
tanpa pergerakan sendiri dan masih hidup.

Padang mendekatkan diri dengan awan.

Malah syurga tunduk pada tanah yang kukuh.

Lagu berirama dan halus memenuhi ruang,

membengkak, bergoyang, dan membasahi malam dalam kesedihan
seolah-olah biola tunggal sedang menyelami dalam
ke dalam kerinduan yang gelap dan rahsia
mengubah siksaan yang berapi-api menjadi nada
sambil menyentuh sana sini hati gelandangan,
yang tidak menemui kata-kata
untuk kerinduan yang mendalam.

Apa yang tidak dapat diungkapkan oleh perkataan mahupun muzik
angin dan hujan dengan kekuatan yang tenang.

Mereka mengisi malam hujan dengan lagu pengantar tidur yang lembut
dan irama mantap lagu ini
mengekalkan dan buaian dan menenangkan
semua perjuangan yang tidak didengari, semua kesakitan yang tidak terubat.

Pecah dengan Bunga

Pokok pic sedang berbunga-bunga.

Ada yang akan masak sebagai buah.

Bunga pic bersinar terang dalam warna mawar
melalui langit biru dan awan yang berlalu.

Idea terlalu terbuka seperti tunas bunga,

sekurang-kurangnya seratus setiap hari—

Biarkan mereka terbentang dan berkeliaran sesuka hati!

Jangan minta ganjaran!

Mesti ada masa untuk bermain dan tidak bersalah dalam hidup

dan ruang untuk bunga yang tidak terbatas.

Jika tidak, dunia akan menjadi terlalu kecil

dan hidup kita tidak menggembirakan.

Musim Gugur Menggenggam Hidupku

Hujan musim luruh telah membasahi hutan kelabu.

Angin pagi bertiup kencang melalui lembah.

Buah berangan retak kuat, jatuh dari pokok.

Mereka pecah terbuka, lembap, coklat seolah-olah penuh kegembiraan.

Musim luruh menguasai hidup saya.

Gales membelah dan mengoyakkan daun saya.

Dahan saya bergoyang-adakah saya berbuah?

Bunga-bunga cintaku membuahkan penderitaan.

Bunga iman saya membuahkan kebencian.

Angin menggoncang dahan saya yang rapuh, tetapi saya ketawa.

Saya masih berdiri teguh dalam badai.

Apa yang saya peduli tentang membuahkan hasil, tentang mencapai matlamat?

Saya berbunga dan bunga adalah tujuan saya.
Sekarang saya layu dan tiada apa-apa selain layu adalah matlamat saya.

Hati tidak berdegup untuk gol yang jauh.

Tuhan tinggal dalam saya, Tuhan mati dalam saya,
Tuhan menderita dalam jiwa saya: itu sudah cukup tujuan.

Betul atau salah, bunga atau buah,

tiada apa-apa selain nama, semuanya sama.

Angin pagi bertiup kencang melalui lembah.

Buah berangan retak kuat, jatuh dari pokok.

Mereka pecah terbuka, saya juga pecah terbuka, bersinar dengan kegembiraan.

Oak yang dipangkas

Oh pokok oak, bagaimana mereka telah memangkas kamu.

Kini anda berdiri ganjil dan berbentuk pelik!

Anda telah digodam seratus kali

sehingga anda tidak mempunyai apa-apa selain kedengkian dan kemahuan!

Saya seperti anda, begitu banyak penghinaan dan penghinaan
tidak dapat memutuskan hubungan saya dengan kehidupan.

Dan setiap hari saya mengangkat kepala saya
melampaui penghinaan yang tidak terkira banyaknya terhadap cahaya baru.

Apa yang ada pada saya dahulunya lembut, manis, dan lembut

dunia ini telah diejek hingga mati.

Tetapi diri saya yang sebenar tidak boleh dibunuh.

Saya aman dan berdamai.

Saya menanam daun baru dengan kesabaran

daripada cawangan digodam seratus kali.

Di sebalik segala kesakitan dan kesedihan

Saya masih jatuh cinta dengan dunia yang gila dan gila ini.

Hujan di Malam

Bunyi hujan menerpa tidurku

dan menyentuh saya sehingga saya terjaga.

Sekarang saya mendengar hujan dan merasakannya.

Seribu suaranya memenuhi malam,

setiap drop mesej lembap dan sejuk.

Ia berbisik, ketawa, dan mengerang.

Terpesona, saya mula mendengar

kepada simfoni nada yang mengalir.

Selepas nota kering dan keras

hari yang cerah tanpa henti

hujan sedih, sedih lembut

memanggil saya seperti jiwa yang teresak-esak.

Saya menyimpan seorang kanak-kanak terkubur di dalam hati saya

jauh di bawah banyak kesombongan dan skala kesombongan yang keras.

Tetapi suatu hari nanti kanak-kanak itu akan menghancurkan perisai itu

dan meleleh dengan deras air mata.
Dinding pemisah yang dipegang lama akan runtuh
dan apa yang disenyapkan akan menuntut semula suaranya.

Kegembiraan baru, kesedihan baru akan terpancar dengan bebas
dan ini adalah bagaimana jiwa saya berkembang luas.