As Estações Da Alma

De "As Estações da Alma: A Orientação Poética e Espiritual"
Sabedoria de Hermann Hesse, traduzida e comentada por Ludwig Max Fischer, publicada pela North Atlantic Books, tradução e comentários em inglês © 2011 por Ludwig Max Fischer. Todos os poemas de Hermann Hesse, de Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, © 2002 por Suhrkamp Verlag GmbH, todos os direitos reservados e controlados pela Suhrkamp Verlag Berlin. Reproduzido com permissão da North Atlantic Books.

Natureza: Fonte de Força e Consolo (comentário de Ludwig Max Fischer, PhD)

A natureza foi a primeira e principal mestra de Hesse: o jardim, a floresta, os animais. A apreciação, a devoção, a observação e a contemplação incessantes da vida natural inspiraram a escrita de Hesse em cada página. O jovem já fugia das ruas estreitas de Calw para explorar um terreno menos estruturado, menos regimentado, muito mais livre para sua curiosidade e imaginação ilimitadas. Mesmo durante seus anos de aprendizado e trabalho em livrarias em Tübingen e Basileia, Hesse aproveitava todas as oportunidades para escapar da vida na cidade e fazia longas caminhadas pelas montanhas da Alemanha e da Suíça. Entre 1904 e 1912, viveu em um ambiente rural em Gaienhofen, às margens do Lago de Constança, onde construiu sua própria casa. A leitura de bons livros e uma caminhada na floresta se alternavam e preenchiam a rotina diária de Hesse ao longo de seus anos. Jardineiro ávido, com vasto conhecimento sobre a arte e a ciência do cuidado com as plantas, ele alimentava sua criatividade por meio da experiência direta, cultivando a interação contemplativa com a natureza. A colheita dessa homenagem foi rica, repleta de analogias perspicazes e uma abundância de metáforas esclarecedoras.

Com uma crescente consciência, ele compreendeu o significado do grande adágio de Hermes Trismegisto — Assim como em cima, é embaixo; assim como fora, é dentro — e percebeu os ritmos eternos subjacentes às mudanças sazonais. As progressões na natureza são as mesmas na vida de cada planta e animal, assim como na de um ser humano. O natural e o espiritual constroem uma polaridade dinâmica de mudança sobre uma base comum de unidade. O declínio do Ocidente não era óbvio apenas para Oswald Spengler. Hesse enxergou claramente os problemas e as forças destrutivas na sociedade que levaram às catástrofes do início do século XX.

Nos primeiros anos de vida de Hesse, encontrar força e consolo na natureza tornou-se um movimento popular. Comunidades naturistas como a de Monte Verità, perto de Ascona, na Suíça, serviam como ilhas de sanidade e um contraponto à vida agitada e estressante da cidade durante uma era de rápida industrialização, quando as condições insalubres de trabalho e de vida causavam muito sofrimento, especialmente entre os operários das fábricas.

O jovem Hesse conheceu Gusto Gräser, fundador da comunidade naturista de Monte Verità, e passou meses com pessoas como Arnold Ehret, que defendiam o vegetarianismo, a alimentação crua, o cultivo dos próprios alimentos, o jejum e outras formas de “retorno à natureza”, que voltaram a ganhar popularidade na virada do século XXI, à medida que os sinais da nossa devastação da natureza se tornam inescapavelmente, assustadoramente claros. Em 1914, Hesse escreveu a um amigo: “Dê meus cumprimentos ao pessoal de Monte Verità… Sempre carreguei em meu coração a busca dessas pessoas”. Hesse manteve-se próximo dos buscadores da natureza, mas também seguiu seu próprio caminho singular, como fez ao longo de toda a sua vida. Para ele, uma jornada ingênua e sentimental de volta ao Jardim do Éden recuperado não era possível nem desejável. A natureza provê sustento, a natureza deve ser honrada, a natureza é sagrada, mas não como uma fantasia de paraíso tropical onde uma cornucópia de frutas cai em nossas bocas: "Nada é melhor em tempos difíceis do que se conectar com a natureza, não como um hedonismo passivo, mas como uma fonte de inspiração criativa."

Para um homem tão sintonizado com a natureza como Hesse era com os rigores pragmáticos da mudança natural, um céu cinzento tornou-se uma oportunidade para compreender a sua própria vida:

Estou deitada e observo o céu noturno, que há horas vem se cobrindo cada vez mais de pequenas nuvens silenciosas e irregulares. Deve haver ventos lá em cima que não sentimos aqui embaixo. Os ventos tecem as fibras das nuvens como fios de lã. Assim como a evaporação e a condensação da água na superfície da terra, como chuva, seguem um certo ritmo, assim como as estações do ano, a maré alta e a maré baixa seguem leis firmes e acarretam certas consequências, tudo acontece dentro de nós segundo certas leis e ritmos… Seria impossível para mim afirmar se este céu nublado, movendo-se silenciosamente por si só nessas múltiplas formas, está projetando um espelho em minha alma ou se é o contrário. Vejo este céu como uma imagem dos meus movimentos interiores.

O amor de Hesse pela natureza recebeu muitas críticas, inclusive de seus amigos, numa época em que a velocidade dos trens, carros e, posteriormente, dos aviões, trouxe um fascínio e até mesmo uma obsessão pela máquina, com as tecnologias em rápido progresso prometendo entregar uma utopia tangível e a libertação definitiva das indesejáveis ​​restrições que a natureza nos impõe:

Meus amigos e inimigos sabem disso sobre mim e me repreendem por não compartilhar do orgulho, da alegria e da fé na tecnologia tão dominante em nossos tempos. Não acredito na ideia de progresso, não acredito na glória e na grandeza do nosso mundo atual, nem em nenhuma das ideologias predominantes, mas tenho uma reverência infinita pelo que chamamos de natureza.

O distanciamento da natureza foi uma das principais características do século XX e nos custou um preço alto, que talvez consigamos ou não reverter com a crescente consciência ecológica que surgiu no final desse século. Hesse percebeu os perigos dessa separação e não apenas nos alertou em seus escritos, mas também praticou ativamente um estilo de vida de respeito e intensa interação com o mundo natural, cultivando-o tanto na prática quanto na contemplação simbólica. Para Hesse, a harmonia que rege a natureza não é um leito doce e idílico de rosas em flor que oferece felicidade perpétua, nem um lar de completo conforto no qual possamos nos mover, guiados por um instinto infalível, como plantas e animais experimentam a natureza. Mas, como Hesse pacientemente nos mostra, certamente podemos reduzir nosso distanciamento da natureza e passar de fantasias de controle e dominação, de isolamento e proteção contra os processos naturais em nós, para uma apreciação, para um relacionamento mais íntimo, para uma reconciliação e para uma atitude de gratidão e admiração.

A trajetória poética de Hesse transforma as palavras em magia. Ele fala da natureza com uma linguagem repleta de símbolos, metáforas, associações, ritmos e rimas que podem nos conduzir de uma atitude e ideologia de uso "eficiente" e abuso aparentemente legítimo da natureza para uma forma menos agressiva, menos violenta, mais cuidadosa e mais participativa de estar com e na natureza. Quanto mais valorizamos a natureza, mais ela pode nos conceder. Os poemas de natureza de Hesse são convites para retornar ao jardim da natureza com um toque mais suave, uma pegada mais delicada, um interesse mais profundo em ver o jardim crescer. O cuidado paciente desse crescimento exterior, a seu tempo, produzirá um crescimento interior muito maior e uma colheita mais rica do que podemos ter imaginado, e nos oferecerá uma lâmpada para nos guiar através da escuridão de nossa era, quando todas as contas cármicas de nossa contínua exploração ignorante do mundo exterior retornam como um tsunami que ameaça nos devastar e destruir.

Como uma onda

Como uma onda coroada de espuma

lançando para cima seu brilho espumante

antes de afundar novamente em direção ao mar.

Como uma nuvem flutuando na brisa.

despertando as almas de tantos buscadores
desaparecendo em breve como uma lasca prateada no céu.

E como uma canção que surge da beira de uma rua quente,

com sons misteriosos e rimas mágicas

agarrando o coração e amassando-o sobre a terra.

Assim, minha vida segue lentamente através do tempo.

e diminuirá em breve, mas ainda assim alcançará o espaço sem lugar definido.

onde as marés do desejo se juntam novamente ao oceano atemporal.

Uma noite chuvosa

Uma corrente constante de chuva quase silenciosa.
gotas em todos os telhados e peitoris de janelas
e se estende como um véu
bem no fundo da escuridão da terra.

Ela escorre e cai ao vento.
Sem movimento próprio, e ainda assim viva.

Os campos se aproximam das nuvens.

Até mesmo o céu se curva diante da terra firme.

Uma canção rítmica e sutil preenche o espaço.

incha, balança e mergulha a noite em tristeza.
como se um violino solitário estivesse mergulhando fundo
em desejos obscuros e secretos
transformando o tormento ardente em tom
enquanto toca aqui e ali um coração sem lar,
que não encontrou palavras
por seus anseios profundos.

O que nem palavras nem música poderiam expressar.
O vento e a chuva entoam com uma força silenciosa.

Eles preenchem a noite chuvosa com uma terna canção de ninar.
e os ritmos constantes desta canção
sustentar, acolher e apaziguar
Todas as lutas não ouvidas, toda a dor não curada.

Repleto de flores

O pessegueiro está repleto de flores.

Algumas amadurecerão e se transformarão em frutos.

As flores de pêssego brilham intensamente em tons de rosa.
através do céu azul e das nuvens passageiras.

As ideias também se abrem como botões de flores,

pelo menos cem por dia—

Deixe-os se desdobrar e vagar como quiserem!

Não peça recompensas!

Deve haver tempo para brincar e para a inocência na vida.

e espaço para flores em abundância.

Caso contrário, o mundo seria pequeno demais.

e nossa vida não é uma delícia.

O outono toma conta da minha vida.

A chuva de outono encharcou a floresta cinzenta.

Uma brisa matinal fresca sopra pelo vale.

As castanhas estalam com força, caindo das árvores.

Elas se abriram, úmidas, marrons como se estivessem cheias de alegria.

O outono toma conta da minha vida.

Ventos fortes partiram e rasgaram minhas folhas.

Meus galhos estão tremendo — será que dei frutos?

As flores do meu amor deram fruto do sofrimento.

As flores da minha fé deram frutos de ódio.

O vento sacode meus galhos frágeis, mas eu rio.

Continuo firme em meio à tempestade.

O que me importa dar frutos, alcançar objetivos?

Eu floresci e as flores eram o meu propósito.
Agora estou definhando e meu único objetivo é definhar.

Os corações não batem por objetivos distantes.

Deus vive em mim, Deus morre em mim.
Deus sofre em minha alma: isso já é propósito suficiente.

Certo ou errado, flor ou fruto,

Nada além de nomes, é tudo a mesma coisa.

Uma brisa matinal fresca sopra pelo vale.

As castanhas estalam com força, caindo das árvores.

Elas se abrem de repente, e eu também me abro, radiante de alegria.

Carvalho podado

Ó carvalho, como te podaram!

Agora você está com uma forma estranha e esquisita!

Você foi hackeado cem vezes

até que não lhe restasse nada além de rancor e força de vontade!

Eu sou como você, tantos insultos e humilhações.
não conseguiu romper meu vínculo com a vida.

E todos os dias eu levanto a minha cabeça.
além de inúmeros insultos à nova luz.

O que em mim antes era gentil, doce e terno.

Este mundo foi ridicularizado até a morte.

Mas meu verdadeiro eu não pode ser assassinado.

Estou em paz e reconciliado.

Com paciência, faço crescer novas folhas.

de galhos hackeados cem vezes.

Apesar de toda a dor e tristeza

Continuo apaixonado por este mundo louco, louco.

Chuva à noite

O som da chuva invadiu meu sono.

e me tocou até eu acordar.

Agora eu ouço a chuva e a sinto.

Suas mil vozes preenchem a noite,

Cada gota, uma mensagem, úmida e fresca.

Ela sussurra, ri e geme.

Encantado, começo a escutar.

à sua sinfonia de tons fluidos.

Após as notas secas e duras

de dias ensolarados implacáveis

a tristeza melancólica da chuva

Me chama como uma alma em prantos.

Guardo uma criança enterrada no meu coração.

Bem no fundo, sob muito orgulho e duras escamas de presunção.

Mas um dia a criança quebrará a armadura.

e irrompeu num torrente de lágrimas.
Muros de separação erguidos há muito tempo irão ruir.
E aquilo que foi silenciado recuperará a sua voz.

Nova alegria, nova tristeza, jorrarão livremente
E é assim que minha alma se expande.