Сезони душі

З сезонів душі: поетичне керівництво та духовне
Мудрість Германа Гессе, переклад та коментарі Людвіга Макса Фішера, опублікована North Atlantic Books, авторські права на англійський переклад та коментарі © 2011 Людвіг Макс Фішер. Усі вірші Германа Гессе з Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, авторське право © 2002 Suhrkamp Verlag GmbH, усі права захищено та контролюється Suhrkamp Verlag Berlin. Передруковано з дозволу North Atlantic Books.

Природа: джерело сили та розради (коментар доктора філософії Людвіга Макса Фішера)

Першим і головним учителем Гессе була природа: сад, ліс, тварини. Вдячність, відданість, невтомне спостереження та споглядання природного життя надихали Гессе писати на кожній сторінці. Хлопець уже втік із вузьких вулиць Кальв, щоб дослідити менш структурований, менш регламентований, набагато вільніший майданчик для своєї безмежної цікавості та уяви. Навіть під час учнівства та роботи в книгарнях Тюбінгена та Базеля Гессе використовував будь-яку нагоду, щоб втекти від міського життя, і вирушав у тривалі походи в гори Німеччини та Швейцарії. Між 1904 і 1912 роками він жив у сільській місцевості в Гайенхофені на Боденському озері, де він побудував власний будинок. Читання хороших книг і прогулянка в лісі чергувалися і заповнювали щоденний розклад Гессе протягом усіх його років. Завзятий садівник з великими знаннями про мистецтво та науку догляду за рослинами, він живив свою творчість прямим досвідом, культивуванням споглядальної взаємодії з природою. Урожай цієї присвяти був багатий, сповнений проникливих аналогій і великої кількості проникливих метафор.

Зі зростанням усвідомлення він розумів значення приказки великого Гермеса Трісмегіста: «Як угорі, так і внизу»; як ззовні, так і всередині — і сприймав вічні ритми, що лежать в основі сезонних змін. Прогресії в природі в житті кожної рослини та тварини такі ж, як і в житті людини. Природне і духовне створюють динамічну полярність змін на спільній основі єдності. Занепад Заходу був очевидним не лише для Освальда Шпенглера. Гессе чітко бачив проблеми та деструктивні сили в суспільстві, які призвели до катастроф початку двадцятого століття.

У молоді роки Гессе пошук сили та розради в природі став популярним рухом. Натуристські громади, такі як та, що в Монте-Веріта поблизу Аскони в Швейцарії, слугували острівцями здорового глузду та противагою метушливому та сповненому стресу міському існуванню в епоху швидкої індустріалізації, коли нездорові умови праці та життя спричиняли багато страждань, особливо фабричним робітникам.

Молодий Гессе познайомився з Густо Грезером, засновником спільноти натуристів у Монте-Веріта, і провів місяці з такими людьми, як Арнольд Ерет, який виступав за вегетаріанство, сироїдіння, вирощування власної їжі, піст та інші способи «повернення до природи», які знову стали популярними на рубежі двадцять першого століття, коли ознаки нашого спустошення природи стають неминучими, пронизливо ясно. У 1914 році Гессе написав своєму другові: «Передай мої вітання людям у Монте Веріта... Я завжди носив пошуки цих людей у ​​своєму серці». Гессе залишався близьким до шукачів природи, але також продовжував йти своїм унікальним шляхом, як і протягом усього свого життя. Для нього наївна та сентиментальна подорож назад до відновленого Едемського саду не є ні можливою, ні бажаною. Природа дає засоби до існування, природу потрібно шанувати, природа є священною, але не фантазією про тропічний рай, де ріг достатку фруктів потрапляє до наших ротів: «Нічого не відчуваєш краще у важкі часи, ніж злиття з природою, але не як пасивний гедонізм, а як джерело для творчої роботи».

Для людини, налаштованої на природу, як Гессе був налаштований на безсентиментальну суворість природних змін, сіре небо стало можливістю зрозуміти власне життя:

Я лежу й дивлюся на вечірнє небо, яке протягом кількох годин все більше вкривалося маленькими тихими неправильними хмарами. Мають бути вітри, вище яких ми не відчуваємо тут. Вітри прядуть нитки-хмари, як пряжу. Подібно до того, як випаровування та конденсація, як дощ над землею, відбувається за певним ритмом, так само як пори року, припливи та відпливи дотримуються чітких законів і мають певні наслідки, так і все відбувається всередині нас згідно з певними законами та ритмами… Мені неможливо сказати, чи це хмарне небо, яке тихо рухається в цих різноманітних формах, створює дзеркало в моїй душі чи навпаки. навколо. Я бачу це небо як образ моїх внутрішніх рухів.

Любов Гессе до природи викликала багато критики навіть від його друзів у той час, коли швидкість потягів, автомобілів, а потім і літаків викликала захоплення і навіть одержимість машиною, а технології, що швидко розвиваються, обіцяли створити відчутну утопію та остаточне звільнення від небажаних обмежень, які накладає на нас природа:

Мої друзі та вороги знають це про мене й докоряють мені за те, що я не поділяю їхню гордість і радість, а також їхню віру в технології, які настільки домінують у наш час. Я не вірю в ідею прогресу, я не вірю в славу і велич нашого сьогоднішнього світу або в будь-яку з провідних ідеологій, але я відчуваю безмежне благоговіння перед тим, що ми називаємо природою.

Відчуження від природи було однією з головних характеристик двадцятого століття і коштувало нам високої ціни, яку ми можемо або не зможемо змінити через зростання екологічної свідомості, яке з’явилося наприкінці того століття. Гессе бачив небезпеку в цьому розділенні і не лише попереджав нас у своїх творах, але й активно практикував спосіб життя, пов’язаний із повагою та інтенсивною взаємодією з природним світом, практичним вдосконаленням, а також символічним спогляданням. Для Гессе гармонія, що панує в природі, — це не солодке, ідилічне грядко з квітучими трояндами, що пропонує вічне блаженство, а не дім повного комфорту, в якому ми можемо рухатися, керуючись непомильним інстинктом, як рослини та тварини відчувають природу. Але, як терпляче показує нам Гессе, ми, безсумнівно, можемо зменшити наше відчуження від природи та перейти від фантазій про контроль і домінування, від ізоляції та захисту від природних процесів у нас до вдячності, до більш інтимних стосунків, до примирення та до ставлення вдячного благоговіння.

Поетичний шлях Гессе робить слова чарівними. Він говорить про природу мовою, сповненою символів, метафор, асоціацій, ритмів і рим, які можуть відвести нас від ставлення та ідеології «ефективного» використання та, здавалося б, законного зловживання природою до менш агресивного, менш насильницького, більш дбайливого та більш активного способу перебування з природою та перебування в ній. Чим більше ми цінуємо природу, тим більше вона може дати нам. Вірші Гессе про природу — це запрошення знову увійти в сад природи з більш м’яким дотиком, м’якшим слідом, глибшим інтересом до того, як сад росте. Терпільний догляд за цим зовнішнім зростанням свого часу принесе набагато більший внутрішній ріст і багатший урожай, ніж ми могли собі уявити, і створить для нас світильник, який веде нас крізь темряву нашої ери, коли всі кармічні рахунки нашого безперервного неосвіченого дослідження зовнішнього світу повертаються у вигляді цунамі, що загрожує спустошити та знищити нас.

Як хвиля

Як хвиля, увінчана піною

кидаючи вгору свій пінний блиск

перш ніж знову зануритися в море.

Як хмара, що пливе на вітерці

хвилюючи душі багатьох шукачів
скоро згасне, як срібна тріска в небі.

І як пісня, що лунає з краю гарячої вулиці,

з таємничими звуками і чарівними римами

схопивши серце і розім'явши його над землею.

Тож моє життя повільно тече в часі

і незабаром ослабне, і все одно досягне безмісного простору

де припливи бажання знову зливаються з позачасовим океаном.

Дощова ніч

Постійний потік майже тихого дощу
краплі на кожному даху та підвіконні
і тягнеться, як вуаль
глибоко над темрявою землі.

Він сочиться і перекидається на вітрі
без власного руху, але живий.

Поля тягнуться до хмар.

Навіть небо схиляється до твердої землі.

Ритмічна, тонка пісня насичує простір,

бринить, гойдається і в журбі ночі просочує
наче самотня скрипка глибоко заглиблюється
у темні таємні прагнення
перетворюючи вогненну муку на тон
торкаючись тут і там бездомного серця,
яка не знайшла слів
за його глибоку тугу.

Те, чого не могли передати ні слова, ні музика
вітер і дощ співають із тихою силою.

Вони наповнюють дощову ніч ніжною колисковою
і рівномірні ритми цієї пісні
підтримувати, колискати і заспокоювати
всі нечувані змагання, весь незагоєний біль.

Буяє квітами

Персикове дерево буяє цвітом.

Деякі з них дозріють як фрукти.

Квіти персика яскраво сяють рожевими кольорами
крізь блакитне небо та хмари, що пропливають.

Ідеї ​​також розкриваються, як бутони квітів,

щодня хоча б сотня —

Нехай вони розкриваються і блукають, як хочуть!

Не вимагайте винагороди!

У житті повинен бути час для ігор і невинності

і місце для безмежного цвітіння.

Інакше світ був би занадто малим

і життя наше не насолода.

Осінь заволоділа моїм життям

Осінній дощ намочив сивий ліс.

Бадьорий ранковий вітерець віє долиною.

Сильно тріщать каштани, звалюючись з дерев.

Вони розриваються, вологі, бурі, наче повні радості.

Осінь заволоділа моїм життям.

Гейлс розколов і зриває моє листя.

Моє віття трясеться — чи я вродила?

Мої квіти кохання принесли плід страждань.

Мої квіти віри принесли плід ненависті.

Вітер брязкає моїми крихкими гілками, а я сміюся.

Я все ще міцний у шторм.

Що мені важливо для плодоношення, для досягнення цілей?

Я розквітла, і квіти були моєю метою.
Зараз я в’яну, і моя мета – лише в’янути.

Серця б'ються не для далеких цілей.

Бог живе в мені, Бог вмирає в мені,
Бог страждає в моїй душі: цього достатньо.

Правильно чи неправильно, квітка чи плід,

нічого, крім імен, все одно.

Бадьорий ранковий вітерець віє долиною.

Сильно тріщать каштани, звалюючись з дерев.

Вони розриваються, я теж розриваюся, палаючий від радості.

Обрізаний дуб

Ой дубе, як тебе обрізали.

Тепер ви стоїте дивної та дивної форми!

Вас зламали сто разів

поки у вас не залишилося нічого, крім злості та волі!

Я такий, як ти, стільки образ і принижень
не міг розірвати мій зв'язок із життям.

І кожен день я піднімаю голову
поза незліченними образами до нового світла.

Те, що в мені колись було ніжним, милим і ніжним

цей світ висміяв до смерті.

Але моє справжнє я неможливо вбити.

Я мирний і примирений.

Вирощую нові листочки з терпінням

з гілок, зламаних сто разів.

Попри весь біль і горе

Я все ще закоханий у цей божевільний, божевільний світ.

Дощ вночі

Шум дощу ковзнув у мій сон

і торкався мене, поки я не прокинувся.

Тепер я чую дощ і відчуваю його.

Його тисячі голосів наповнюють ніч,

кожна крапля повідомлення волога і прохолодна.

Воно шепоче, сміється і стогне.

Зачарована, починаю прислухатися

до його симфонії плавних тонів.

Після сухих, жорстких нот

невблаганних сонячних днів

дощ сумний, тихий смуток

кличе мене, як ридаюча душа.

Я зберігаю дитину в серці

глибоко під великою кількістю гордині та твердої луски зарозумілості.

Але колись дитина розтрощить обладунок

і вибухнула потоком сліз.
Довгі стіни розлуки розваляться
і те, що було замовчено, поверне свій голос.

Нова радість, нове горе хлине на волю
і так розростається моя душа.