فصول الروح

من فصول الروح: الإرشاد الشعري والروحي
حكمة هيرمان هيسه، ترجمة وتعليق لودفيغ ماكس فيشر، صادرة عن دار نشر نورث أتلانتيك بوكس. حقوق الترجمة والتعليق الإنجليزية محفوظة © ٢٠١١ للودفيغ ماكس فيشر. جميع قصائد هيرمان هيسه من كتاب "العمل المشترك"، المجموعة ١٠: الحكايات، حقوق الطبع والنشر © ٢٠٠٢ لدار نشر سوركامب فيرلاغ، جميع الحقوق محفوظة وتديرها دار نشر سوركامب فيرلاغ برلين. أعيد طبعها بإذن من دار نشر نورث أتلانتيك بوكس.

الطبيعة: مصدر القوة والعزاء (تعليق من الدكتور لودفيج ماكس فيشر)

كانت الطبيعة معلم هيسه الأول والأهم: الحديقة، الغابة، الحيوانات. وقد ألهم تقديره للحياة الطبيعية، وإخلاصه لها، ومراقبته الدائمة لها، وتأمله فيها، كتاباته في كل صفحة. هرب الصبي الصغير من شوارع كالف الضيقة لاستكشاف ساحة لعب أقل تنظيمًا وأقل صرامة وأكثر حرية، تُلبي فضوله وخياله اللامحدود. حتى خلال سنوات تدريبه وعمله في المكتبات في توبنغن وبازل، استغل هيسه كل فرصة للهروب من حياة المدينة، وذهب في رحلات مشي طويلة في جبال ألمانيا وسويسرا. بين عامي ١٩٠٤ و١٩١٢، عاش في منطقة ريفية في غاينهوفن على بحيرة كونستانس، حيث بنى منزله الخاص. تناوبت قراءة الكتب الجيدة والتنزه في الغابة على جدول هيسه اليومي طوال سنواته. كان هيسه بستانيًا شغوفًا، يتمتع بمعرفة واسعة بفن وعلم رعاية النباتات، وقد غذّى إبداعه بالتجربة المباشرة، وتنمية التفاعل التأملي مع الطبيعة. لقد كان حصاد هذا الإهداء غنيًا، مليئًا بالتشبيهات الثاقبة ووفرة من الاستعارات الثاقبة.

بوعي متزايد، أدرك معنى مقولة هرمس ترسميغستوس العظيمة - كما في الأعلى، كذلك في الأسفل؛ وكما في الخارج، كذلك في الداخل - وأدرك الإيقاعات الأبدية الكامنة وراء التغيرات الموسمية. تتشابه تطورات الطبيعة في حياة كل نبات وحيوان كما هي في حياة الإنسان. يبني الطبيعي والروحي قطبية ديناميكية للتغيير على قاعدة مشتركة من الوحدة. لم يكن انحدار الغرب واضحًا لأوزوالد شبنغلر وحده. فقد أدرك هيسه بوضوح المشاكل والقوى المدمرة في المجتمع التي أدت إلى كوارث أوائل القرن العشرين.

في شباب هيسه، أصبح البحث عن القوة والعزاء في الطبيعة حركةً شعبية. شكّلت مجتمعات العراة، مثل مجتمع مونتي فيريتا قرب أسكونا في سويسرا، مَواطنَ راحةٍ نفسيةٍ وثقلاً موازناً لحياة المدينة الصاخبة والمليئة بالضغوط خلال عصر التصنيع السريع، حيث تسببت ظروف العمل والمعيشة غير الصحية في معاناةٍ كبيرة، وخاصةً لعمال المصانع.

التقى هيسه الشاب بغوستو جراسر، مؤسس مجتمع العراة في مونتي فيريتا، وقضى شهورًا مع أشخاص مثل أرنولد إيريت، الذي دعا إلى النباتية، والطعام النيء، وزراعة الطعام بنفسه، والصيام، وغيرها من طرق "العودة إلى الطبيعة" التي أصبحت شائعة مرة أخرى في مطلع القرن الحادي والعشرين حيث أصبحت علامات تدميرنا للطبيعة واضحة بشكل لا مفر منه ومخيف. في عام 1914 كتب هيسه إلى صديق: "أبلغ تحياتي إلى الناس في مونتي فيريتا ... لقد حملت دائمًا بحث هؤلاء الناس في قلبي". ظل هيسه قريبًا من الباحثين عن الطبيعة ولكنه واصل أيضًا مساره الفريد، كما فعل طوال حياته. بالنسبة له، فإن الرحلة الساذجة والعاطفية للعودة إلى جنة عدن المستصلحة ليست ممكنة ولا مرغوبة. الطبيعة توفر الغذاء، والطبيعة يجب تكريمها، والطبيعة مقدسة، ولكنها ليست نوعًا من خيال الجنة الاستوائية حيث تسقط وفرة من الفاكهة في أفواهنا: "لا يوجد شيء أفضل في الأوقات الصعبة من الامتزاج بالطبيعة، ولكن ليس باعتبارها متعة سلبية، ولكن كمصدر للعمل الإبداعي".

بالنسبة لرجل منسجم مع الطبيعة كما كان هيسه مع صرامة التغيير الطبيعي غير العاطفية، أصبحت السماء الرمادية فرصة لفهم حياته الخاصة:

أستلقي وأنظر إلى سماء المساء، التي غطتها لساعات غيوم صغيرة صامتة غير منتظمة بشكل متزايد. لا بد من وجود رياح فوقها لا نشعر بها هنا. تدور الرياح خيوط الغيوم كالخيوط. وكما يتبع التبخر والتكثف كأمطار الماء فوق الأرض إيقاعًا معينًا، وكما تتبع فصول السنة والمد والجزر قوانين ثابتة وتحمل عواقب معينة، كذلك يحدث كل شيء فينا وفقًا لقوانين وإيقاعات معينة... يستحيل عليّ أن أجزم ما إذا كانت هذه السماء الغائمة، التي تتحرك بهدوء من تلقاء نفسها بهذه الأشكال المتعددة، تُنتج مرآة في روحي أم العكس. أرى هذه السماء كصورة لحركاتي الداخلية.

لقد تعرض حب هيسه للطبيعة للكثير من الانتقادات حتى من أصدقائه في وقت حيث جلبت سرعة القطارات والسيارات ثم الطائرات سحرًا وحتى هوسًا بالآلة، مع التكنولوجيات سريعة التقدم التي تعد بتقديم يوتوبيا ملموسة والتحرر النهائي من القيود غير المرغوب فيها التي تفرضها الطبيعة علينا:

يعرف أصدقائي وأعدائي هذا الأمر، ويوبخونني لعدم مشاركتي فخرهم وفرحهم وإيمانهم بالتكنولوجيا المهيمنة في عصرنا. لا أؤمن بفكرة التقدم، ولا بمجد وعظمة عالمنا اليوم، ولا بأي من الأيديولوجيات الرائدة، لكنني أكنّ إجلالاً لا حدود له لما نسميه الطبيعة.

كان الاغتراب عن الطبيعة من أبرز سمات القرن العشرين، وقد كلّفنا ثمنًا باهظًا، قد نعجز عن تعويضه من خلال الوعي البيئي المتزايد الذي برز في أواخر ذلك القرن. أدرك هيسه مخاطر هذا الانفصال، ولم يكتفِ بتحذيرنا في كتاباته، بل مارس بنشاط أسلوب حياة قائم على احترام العالم الطبيعي والتفاعل الوثيق معه، وغرسه عمليًا وتأمله الرمزي. يرى هيسه أن الانسجام الذي يسود الطبيعة ليس فراشًا عذبًا وشاعريًا من الورود المتفتحة يُنعم علينا بنعيم دائم، ولا موطنًا للراحة التامة نتحرك فيه، مسترشدين بغريزة لا تلين، كما تختبر النباتات والحيوانات الطبيعة. ولكن كما يُظهر لنا هيسه بصبر، يمكننا بالتأكيد تقليل اغترابنا عن الطبيعة، والانتقال من خيالات السيطرة والهيمنة، ومن العزلة والحماية من العمليات الطبيعية فينا، إلى تقدير، نحو علاقة أكثر حميمية، نحو مصالحة، ونحو موقف رهبة وامتنان.

يُضفي مسار هيسه الشعري سحرًا على الكلمات. فهو يتحدث عن الطبيعة بلغة زاخرة بالرموز والاستعارات والارتباطات والإيقاعات والقافية التي تُرشدنا من موقفٍ وأيديولوجيةٍ قائمة على الاستخدام "الفعّال" للطبيعة، وإساءةٍ مشروعةٍ ظاهريًا لها، إلى أسلوبٍ أقل عدوانيةً وعنفًا، وأكثر رعايةً وتشاركيةً في التعايش مع الطبيعة ومعها. كلما زاد تقديرنا للطبيعة، زادت عطاؤها لنا. قصائد هيسه عن الطبيعة هي دعواتٌ للعودة إلى جنة الطبيعة بلمسةٍ أنعم، وبصمةٍ أرق، واهتمامٍ أعمق برؤية الحديقة تنمو. إن العنايةَ الصبورةَ بهذا النموّ الخارجيّ ستُثمرُ مع الوقت نموًا داخليًا أعظمَ بكثيرٍ وحصادًا أغنى مما كنا نتخيل، وستُشكّل لنا مصباحًا يُرشدنا في ظلام عصرنا، حين تعود جميعُ فواتير الكارما لاستكشافنا الجاهل المستمرّ للعالم الخارجيّ في تسونامي يُهدّد بتدميرنا وتدميرنا.

مثل الموجة

مثل موجة متوجة بالرغوة

تقذف إلى الأعلى بريقها الرغوي

قبل أن تغرق في البحر مرة أخرى.

مثل سحابة تطفو على النسيم

تحريك أرواح العديد من الباحثين
يتلاشى سريعًا مثل شريحة فضية في السماء.

وكأغنية ترتفع من حافة شارع ساخن،

مع الأصوات الغامضة والقوافي السحرية

الاستيلاء على القلب وعجنه على الأرض.

لذا فإن حياتي تنجرف ببطء عبر الزمن

وسوف تتلاشى قبل فترة طويلة وستظل تصل إلى الفضاء الذي لا مكان له

حيث تلتقي مد وجزر الرغبة بالمحيط الخالد.

ليلة ممطرة

تدفق مستمر من المطر الصامت تقريبًا
قطرات على كل سقف وعتبة نافذة
ويمتد مثل الحجاب
عميقًا فوق ظلام الأرض.

إنه يتساقط ويتدحرج في الريح
بدون أي حركة خاصة به ومع ذلك فهو حي.

الحقول تقترب من السحب.

حتى السماء تنحني للأرض الصلبة.

أغنية إيقاعية رقيقة تملأ المكان،

يتضخم ويتأرجح ويغمر الليل بالحزن
كما لو أن كمانًا وحيدًا يغوص عميقًا
إلى التطلعات المظلمة والسرية
تحويل العذاب الناري إلى لهجة
بينما ألمس هنا وهناك قلبًا بلا مأوى،
التي لم تجد كلمات
لتطلعاتها العميقة.

ما لا يمكن للكلمات ولا الموسيقى التعبير عنه
تتناغم الرياح والأمطار بقوة هادئة.

إنهم يملؤون الليل الممطر بتهويدة رقيقة
والإيقاعات الثابتة لهذه الأغنية
دعم وتهدئة وإرضاء
كل الصراعات غير المسموعة، كل الألم غير المعالج.

مليئة بالأزهار

شجرة الخوخ مليئة بالأزهار.

بعضها سوف ينضج كالفاكهة.

تتألق أزهار الخوخ بألوان وردية زاهية
من خلال السماء الزرقاء والغيوم المارة.

الأفكار أيضا تتفتح مثل براعم الزهور،

على الأقل مائة كل يوم—

دعهم يتكشفون ويتجولون كما يحلو لهم!

لا تطلب المكافآت!

يجب أن يكون هناك وقت للعب والبراءة في الحياة

ومساحة للأزهار بلا حدود.

وإلا فإن العالم سيكون صغيرا للغاية

وحياتنا ليست ممتعة.

الخريف يسيطر على حياتي

لقد غمرت أمطار الخريف الغابة الرمادية.

تهب نسمة صباحية منعشة عبر الوادي.

تتكسر الكستناء بقوة، وتتساقط من الأشجار.

انفجرت، رطبة، بنية اللون وكأنها مليئة بالفرح.

الخريف يسيطر على حياتي.

العواصف قسمت ومزقت أوراقي.

أغصاني تهتز فهل أثمرت؟

أزهار حبي أثمرت معاناة.

أزهار إيماني أثمرت كراهية.

تهز الريح أغصاني الهشة، لكنني أضحك.

لا أزال قويا في العاصفة.

ما الذي يهمني في حمل الثمار وتحقيق الأهداف؟

لقد ازدهرت وكانت الزهور هي هدفي.
الآن أنا أذبل ولا شيء غير الذبول هو هدفي.

القلوب لا تنبض للأهداف البعيدة.

الله يعيش فيّ، الله يموت فيّ،
إن الله يعاني في روحي: وهذا هو الهدف الكافي.

صواب أو خطأ، زهرة أو ثمرة،

لا شيء سوى الأسماء، كل شيء هو نفسه.

تهب نسمة صباحية منعشة عبر الوادي.

تتكسر الكستناء بقوة، وتتساقط من الأشجار.

لقد انفجروا، وأنا أيضًا انفجرت، مصقولة من الفرح.

شجرة بلوط مقلمة

يا شجرة البلوط كيف تم تقليمك.

أنت الآن تقف بشكل غريب و غريب الشكل!

لقد تم اختراقك مائة مرة

حتى لم يبق لك إلا الحقد والإرادة!

أنا مثلك، الكثير من الإهانات والإذلالات
لم أستطع أن أقطع علاقتي بالحياة.

وكل يوم ارفع راسي
ما وراء الإهانات التي لا تعد ولا تحصى نحو نور جديد.

ما كان بداخلي لطيفًا وحلوًا وحنونًا ذات يوم

لقد سخر هذا العالم حتى الموت.

ولكن لا يمكن قتل ذاتي الحقيقية.

أنا في سلام ومصالحة.

أُنمّي أوراقًا جديدةً بالصبر

من الفروع المقطوعة مائة مرة.

على الرغم من كل الألم والحزن

لا أزال أحب هذا العالم المجنون، المجنون.

المطر في الليل

صوت المطر تسلل إلى نومي

ولمسني حتى استيقظت.

الآن أسمع المطر وأشعر به.

تملأ آلاف الأصوات الليل،

كل قطرة تحمل رسالة رطبة وباردة.

يهمس، يضحك، ويتأوه.

مسحورًا، أبدأ بالاستماع

إلى سيمفونيتها من النغمات المتدفقة.

بعد النوتات الجافة والصعبة

من الأيام المشمسة المتواصلة

المطر حزين، حزن هادئ

يناديني مثل روح تبكي.

أحتفظ بطفل مدفون في قلبي

عميقًا تحت الكثير من الكبرياء ومقاييس الغرور القاسية.

ولكن في يوم من الأيام سوف يحطم الطفل الدرع

وانفجرت في سيل من الدموع.
ستنهار جدران الفصل التي صمدت طويلاً
وما كان مسكوتاً سيستعيد صوته.

فرح جديد وحزن جديد سوف يتدفق بحرية
وهكذا تتسع روحي.