આત્માના ઋતુઓ

ધ સીઝન્સ ઓફ ધ સોલ: ધ પોએટિક ગાઇડન્સ એન્ડ સ્પિરિચ્યુઅલમાંથી
વિઝડમ ઓફ હર્મન હેસ્સે, લુડવિગ મેક્સ ફિશર દ્વારા અનુવાદિત અને કોમેન્ટરી સાથે, નોર્થ એટલાન્ટિક બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત, અંગ્રેજી અનુવાદ અને કોમેન્ટરી કોપીરાઇટ © 2011 લુડવિગ મેક્સ ફિશર દ્વારા. સેમ્ટલીચે વર્ક, બેન્ડ 10: ડાઇ ગેડિક્ટેમાંથી હર્મન હેસ્સે દ્વારા લખાયેલી બધી કવિતાઓ, કોપીરાઇટ © 2002 સુહરકેમ્પ વર્લાગ જીએમબીએચ દ્વારા, બધા હકો સુહરકેમ્પ વર્લાગ બર્લિન દ્વારા સુરક્ષિત અને નિયંત્રિત. નોર્થ એટલાન્ટિક બુક્સની પરવાનગીથી ફરીથી છાપેલ.

કુદરત: શક્તિ અને આશ્વાસનનો સ્ત્રોત (લુડવિગ મેક્સ ફિશર, પીએચડી તરફથી ટિપ્પણી)

કુદરત હેસીનો પ્રથમ અને મુખ્ય શિક્ષક હતો: બગીચો, જંગલ, પ્રાણીઓ. કુદરતી જીવનની કદર, ભક્તિ, ક્યારેય થાકતા ન હોય તેવા અવલોકન અને ચિંતનથી હેસીના દરેક પાના પર લેખન પ્રેરણા મળી. આ નાનો છોકરો પહેલાથી જ કેલ્વની સાંકડી શેરીઓ છોડીને પોતાની અમર્યાદિત જિજ્ઞાસા અને કલ્પના માટે ઓછા માળખાગત, ઓછા સુવ્યવસ્થિત, વધુ મુક્ત રમતના મેદાનની શોધ કરવા માટે ભાગી ગયો હતો. તેના શિક્ષણકાળ અને ટુબિન્જેન અને બેસલમાં પુસ્તકોની દુકાનોમાં કામ દરમિયાન પણ, હેસી શહેરી જીવનથી બચવા માટે દરેક તકનો ઉપયોગ કરતો હતો અને જર્મની અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના પર્વતોમાં લાંબી હાઇકિંગ ટ્રિપ્સ પર જતો હતો. 1904 અને 1912 ની વચ્ચે તે લેક ​​કોન્સ્ટન્સ પર ગેએનહોફેનમાં ગ્રામીણ વિસ્તારમાં રહેતો હતો, જ્યાં તેણે પોતાનું ઘર બનાવ્યું હતું. સારા પુસ્તકો વાંચવા અને જંગલમાં ફરવાથી હેસીના તેમના વર્ષો દરમિયાન દૈનિક સમયપત્રક બદલાયું અને ભરાઈ ગયું. છોડની સંભાળ રાખવાની કળા અને વિજ્ઞાન વિશે ઘણું જ્ઞાન ધરાવતો ઉત્સાહી માળી, તેણે સીધા અનુભવ દ્વારા, પ્રકૃતિ સાથે ચિંતનશીલ ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના સંવર્ધન દ્વારા તેની સર્જનાત્મકતાને પોષી. આ સમર્પણનો પાક સમૃદ્ધ હતો, સમજદાર સામ્યતાઓ અને સમજદાર રૂપકોની વિપુલતાથી ભરેલો હતો.

વધતી જતી જાગૃતિ સાથે, તેમણે મહાન હર્મેસ ટ્રિસ્મેગિસ્ટોસની કહેવતનો અર્થ સમજ્યો - જેમ ઉપર, તેમ નીચે; જેમ બહાર, તેમ અંદર - અને ઋતુગત ફેરફારોની અંતર્ગત શાશ્વત લયને સમજી. પ્રકૃતિમાં પ્રગતિ દરેક વનસ્પતિ અને પ્રાણીના જીવનમાં સમાન છે જેમ તે માનવમાં છે. કુદરતી અને આધ્યાત્મિક એકતાના સામાન્ય પાયા પર પરિવર્તનની ગતિશીલ ધ્રુવીયતા બનાવે છે. પશ્ચિમનો પતન ફક્ત ઓસ્વાલ્ડ સ્પેંગલરને જ સ્પષ્ટ નહોતું. હેસે વીસમી સદીની શરૂઆતમાં આફતો તરફ દોરી જતી સમસ્યાઓ અને સમાજમાં વિનાશક શક્તિઓને સ્પષ્ટપણે જોઈ.

હેસ્સેના યુવાનીમાં પ્રકૃતિમાં શક્તિ અને આશ્વાસન શોધવું એક લોકપ્રિય ચળવળ બની ગયું. સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં એસ્કોના નજીક મોન્ટે વેરિટા જેવા પ્રકૃતિવાદી સમુદાયોએ સ્વસ્થતાના ટાપુઓ તરીકે સેવા આપી હતી અને ઝડપી ઔદ્યોગિકીકરણના યુગ દરમિયાન, જ્યારે બિનઆરોગ્યપ્રદ કામકાજ અને રહેવાની પરિસ્થિતિઓને કારણે, ખાસ કરીને ફેક્ટરી કામદારોમાં, ભારે દુઃખ થતું હતું, ત્યારે શહેરના વ્યસ્ત અને તણાવપૂર્ણ અસ્તિત્વનો પ્રતિકાર કર્યો હતો.

યંગ હેસે મોન્ટે વેરિટા ખાતે પ્રકૃતિવાદી સમુદાયના સ્થાપક ગુસ્ટો ગ્રેસરને મળ્યા અને આર્નોલ્ડ એહરેટ જેવા લોકો સાથે મહિનાઓ વિતાવ્યા, જેમણે શાકાહાર, કાચો ખોરાક, પોતાનો ખોરાક ઉગાડવો, ઉપવાસ કરવો અને "પ્રકૃતિ તરફ પાછા ફરવા" માટેના અન્ય રસ્તાઓની હિમાયત કરી હતી, જે એકવીસમી સદીના અંતે ફરીથી લોકપ્રિય બન્યા હતા કારણ કે પ્રકૃતિના વિનાશના સંકેતો અનિવાર્યપણે, ઠંડીથી સ્પષ્ટ થઈ રહ્યા હતા. 1914 માં હેસે એક મિત્રને લખ્યું: "મોન્ટે વેરિટાના લોકોને મારા અભિનંદન આપો ... મેં હંમેશા આ લોકોની શોધ મારા હૃદયમાં રાખી છે." હેસે પ્રકૃતિ શોધનારાઓની નજીક રહ્યા પણ તેમના પોતાના અનન્ય માર્ગ પર પણ ચાલુ રહ્યા, જેમ તેમણે તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન કર્યું. તેમના માટે પુનઃપ્રાપ્ત ઈડન ગાર્ડન તરફ પાછા ફરવાની નિષ્કપટ અને ભાવનાત્મક યાત્રા શક્ય નથી કે ઇચ્છનીય નથી. કુદરત પોષણ પૂરું પાડે છે, કુદરતનું સન્માન કરવું જોઈએ, કુદરત પવિત્ર છે, પરંતુ તે ઉષ્ણકટિબંધીય સ્વર્ગની કલ્પના નથી જ્યાં ફળોનો એક નાનો ટુકડો આપણા મોંમાં ટપકે છે: "મુશ્કેલ સમયમાં કુદરત સાથે ભળી જવા કરતાં કંઈ સારું લાગતું નથી, પરંતુ નિષ્ક્રિય સુખવાદ તરીકે નહીં, પરંતુ સર્જનાત્મક કાર્યના સ્ત્રોત તરીકે."

હેસી કુદરતી પરિવર્તનની ભાવનાહીન કઠોરતાઓ પ્રત્યે જેમ સંવેદનશીલ હતો, તેમ પ્રકૃતિ પ્રત્યે સંવેદનશીલ માણસ માટે, ભૂખરું આકાશ પોતાના જીવનને સમજવાની તક બની ગયું:

હું સૂઈ રહ્યો છું અને સાંજના આકાશ તરફ જોઉં છું, જે કલાકો સુધી નાના, શાંત, અનિયમિત વાદળોથી ઢંકાયેલું રહ્યું છે. ઉપર પવનો હશે જે આપણને અહીં નીચે અનુભવાતા નથી. પવનો વાદળોના તારને સૂતરની જેમ ફરે છે. જેમ પૃથ્વી ઉપર પાણીનો વરસાદ થતાં બાષ્પીભવન અને ઘનીકરણ ચોક્કસ લયને અનુસરે છે, જેમ વર્ષના ઋતુઓ અને ભરતી અને ભરતી ચોક્કસ કાયદાઓનું પાલન કરે છે અને ચોક્કસ પરિણામો લાવે છે, તેવી જ રીતે આપણી અંદર બધું ચોક્કસ કાયદા અને લય અનુસાર થાય છે ... મારા માટે એ જાહેર કરવું અશક્ય હશે કે આ વાદળછાયું આકાશ, શાંતિથી આ અનેક સ્વરૂપોમાં પોતાની મેળે ફરતું રહે છે, તે મારા આત્મામાં એક અરીસો ઉત્પન્ન કરી રહ્યું છે કે પછી તે ઊલટું છે. હું આ આકાશને મારી આંતરિક ગતિવિધિઓની છબી તરીકે જોઉં છું.

હેસીના પ્રકૃતિ પ્રેમની તેના મિત્રો તરફથી પણ ઘણી ટીકા થઈ હતી, તે સમયે જ્યારે ટ્રેનો, કાર અને પછી વિમાનોની ગતિએ મશીન પ્રત્યે આકર્ષણ અને એક જુસ્સો પણ લાવ્યો હતો, ઝડપથી પ્રગતિ કરતી તકનીકો એક મૂર્ત યુટોપિયા અને કુદરત દ્વારા આપણા પર મૂકવામાં આવેલા અનિચ્છનીય નિયંત્રણોમાંથી અંતિમ મુક્તિ આપવાનું વચન આપતી હતી:

મારા મિત્રો અને શત્રુઓ મારા વિશે આ જાણે છે અને આપણા સમયમાં આટલી પ્રબળ ટેકનોલોજીમાં તેમનો ગર્વ અને આનંદ અને વિશ્વાસ શેર ન કરવા બદલ મને ઠપકો આપે છે. હું પ્રગતિના વિચારમાં માનતો નથી, હું આજના વિશ્વના મહિમા અને મહાનતામાં કે કોઈપણ અગ્રણી વિચારધારામાં માનતો નથી, પરંતુ જેને આપણે પ્રકૃતિ કહીએ છીએ તેના માટે મને અનંત આદર છે.

કુદરતથી દૂર રહેવું એ વીસમી સદીની મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓમાંની એક હતી અને આપણને તેની ભારે કિંમત ચૂકવવી પડી, જે આપણે તે સદીના અંતમાં ઉભરી રહેલી વધતી જતી પર્યાવરણીય જાગૃતિ દ્વારા ઉલટાવી શકીએ છીએ અથવા ન પણ શકીએ. હેસે આ અલગ થવાના જોખમો જોયા અને તેમના લેખનમાં આપણને ચેતવણી આપી, પરંતુ કુદરતી વિશ્વના આદર અને તેની સાથે તીવ્ર ક્રિયાપ્રતિક્રિયા, વ્યવહારુ ખેતી તેમજ પ્રતીકાત્મક ચિંતનની જીવનશૈલીનો સક્રિયપણે અભ્યાસ કર્યો. હેસે માટે, પ્રકૃતિ પર શાસન કરતી સંવાદિતા એ ખીલેલા ગુલાબનો મધુર, સુંદર પલંગ નથી જે શાશ્વત આનંદ આપે છે, સંપૂર્ણ આરામનું ઘર નથી જેમાં આપણે અચૂક વૃત્તિ દ્વારા માર્ગદર્શન મેળવી શકીએ છીએ, જેમ છોડ અને પ્રાણીઓ પ્રકૃતિનો અનુભવ કરે છે. પરંતુ જેમ હેસે ધીરજપૂર્વક આપણને બતાવે છે, આપણે ચોક્કસપણે કુદરતથી દૂર રહેવું ઘટાડી શકીએ છીએ, અને નિયંત્રણ અને પ્રભુત્વની કલ્પનાઓથી, આપણામાં રહેલી કુદરતી પ્રક્રિયાઓથી ઇન્સ્યુલેશન અને રક્ષણથી, પ્રશંસા તરફ, વધુ ઘનિષ્ઠ સંબંધ તરફ, સમાધાન તરફ અને કૃતજ્ઞ વિસ્મયના વલણ તરફ આગળ વધી શકીએ છીએ.

હેસીનો કાવ્યાત્મક માર્ગ શબ્દોને જાદુઈ બનાવે છે. તે પ્રકૃતિ વિશે પ્રતીકો, રૂપકો, સંગઠનો, લય અને છંદોથી ભરેલી ભાષામાં વાત કરે છે જે આપણને "કાર્યક્ષમ" ઉપયોગ અને પ્રકૃતિના કાયદેસર દુરુપયોગના વલણ અને વિચારધારાથી ઓછા આક્રમક, ઓછા હિંસક, વધુ કાળજી રાખનારા અને પ્રકૃતિ સાથે રહેવા અને તેમાં રહેવાની વધુ સહભાગી રીત તરફ દોરી શકે છે. આપણે પ્રકૃતિને જેટલું મૂલ્ય આપીએ છીએ તેટલું તે આપણને આપી શકે છે. હેસીની પ્રકૃતિ કવિતાઓ પ્રકૃતિના બગીચામાં નરમ સ્પર્શ, નરમ પદચિહ્ન, બગીચાને વધતી જોવામાં ઊંડી રુચિ સાથે ફરીથી પ્રવેશવાનું આમંત્રણ છે. આ બાહ્ય વિકાસની ધીરજપૂર્વક સંભાળ તેના સમયમાં આપણે કલ્પના કરી હોય તેના કરતાં ઘણી મોટી આંતરિક વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધ પાક આપશે અને આપણા યુગના અંધકારમાંથી આપણને માર્ગદર્શન આપવા માટે એક દીવો બનાવશે, જ્યારે બાહ્ય વિશ્વના આપણા સતત અજ્ઞાની શોધના બધા કર્મશીલ બિલો સુનામીમાં પાછા આવી રહ્યા છે જે આપણને વિનાશ અને વિનાશની ધમકી આપે છે.

તરંગની જેમ

ફીણથી તાજ પહેરેલા તરંગની જેમ

ઉપર તરફ ઉડાડતી તેની ફીણવાળી ચમક

ફરી દરિયામાં ડૂબતા પહેલા.

પવન પર તરતા વાદળની જેમ

ઘણા બધા સાધકોના આત્માઓને હલાવી દેનાર
આકાશમાં ચાંદીના ટુકડાની જેમ જલ્દી ઝાંખા પડી જશે.

અને ગરમ શેરીના કિનારેથી નીકળતા ગીતની જેમ,

રહસ્યમય અવાજો અને જાદુઈ જોડકણાં સાથે

હૃદય કબજે કરીને તેને જમીન પર ગૂંથી લેવું.

તેથી મારું જીવન ધીમે ધીમે સમય સાથે વહે છે

અને થોડા સમય પહેલા ક્ષીણ થઈ જશે અને હજુ પણ સ્થાનહીન જગ્યા સુધી પહોંચશે

જ્યાં ઇચ્છાઓના ભરતી-ઓટ કાલાતીત સમુદ્રમાં ફરી જોડાય છે.

વરસાદી રાત

લગભગ શાંત વરસાદનો એક સ્થિર પ્રવાહ
દરેક છત અને બારી પર ટીપાં
અને પડદાની જેમ લંબાય છે
જમીનના અંધકાર ઉપર ઊંડા.

તે પવનમાં ટપકતું અને ગબડતું રહે છે
પોતાની કોઈ હિલચાલ વિના અને છતાં જીવંત.

ખેતરો વાદળોની નજીક આવે છે.

સ્વર્ગ પણ મજબૂત જમીનને નમન કરે છે.

એક લયબદ્ધ, સૂક્ષ્મ ગીત જગ્યાને તૃપ્ત કરે છે,

ફૂલે છે, લહેરાવે છે, અને રાતને દુઃખમાં ભીંજવે છે
જાણે એકલું વાયોલિન ઊંડાણમાં ખોદકામ કરી રહ્યું હોય
અંધારાવાળી, ગુપ્ત ઇચ્છાઓમાં
જ્વલંત યાતનાને સ્વરમાં રૂપાંતરિત કરવું
અહીં અને ત્યાં બેઘર હૃદયને સ્પર્શ કરતી વખતે,
જેને કોઈ શબ્દો ન મળ્યા
તેની ઊંડી ઝંખનાઓ માટે.

જે શબ્દો કે સંગીત વ્યક્ત કરી શકતા નથી
પવન અને વરસાદ શાંત શક્તિ સાથે જોડાય છે.

તેઓ વરસાદી રાતને કોમળ લોરીથી ભરી દે છે
અને આ ગીતની સ્થિર લય
ટકાવી રાખવું, પારણું કરવું અને શાંત કરવું
બધા અજાણ્યા સંઘર્ષો, બધા જ સાજા ન થયેલા દુ:ખ.

ફૂલોથી છલકાતી

પીચનું ઝાડ ફૂલોથી ખીલી રહ્યું છે.

કેટલાક ફળ તરીકે પાકશે.

પીચના ફૂલો ગુલાબી રંગોમાં ચમકે છે
વાદળી આકાશ અને પસાર થતા વાદળો દ્વારા.

વિચારો પણ ફૂલોની કળીઓ ની જેમ ખુલે છે,

દરરોજ ઓછામાં ઓછા સો -

તેમને ખુલવા દો અને તેમની ઇચ્છા મુજબ ફરવા દો!

ઈનામ ન માગો!

જીવનમાં રમત અને નિર્દોષતા માટે સમય હોવો જોઈએ.

અને અનહદ ફૂલો માટે જગ્યા.

નહીંતર દુનિયા ખૂબ નાની હોત

અને આપણું જીવન આનંદમય નથી.

પાનખર મારા જીવન પર કબજો જમાવે છે

પાનખર વરસાદે ભૂખરા જંગલને ભીંજવી દીધું છે.

ખીણમાંથી સવારનો તેજ પવન ફૂંકાય છે.

ચેસ્ટનટ ઝાડ પરથી ગડગડાટ કરીને જોરથી ફાટે છે.

તેઓ ખુલી ગયા, ભેજવાળા, ભૂરા રંગના, જાણે આનંદથી ભરેલા.

પાનખર મારા જીવનને ઘેરી લે છે.

વાવાઝોડાએ મારા પાંદડા ફાડી નાખ્યા.

મારી ડાળીઓ ધ્રૂજી રહી છે - શું મને ફળ આવ્યું?

મારા પ્રેમના ફૂલો દુઃખના ફળ આપે છે.

મારા શ્રદ્ધાના ફૂલોને નફરતનું ફળ મળ્યું.

પવન મારી બરડ ડાળીઓને હલાવે છે, પણ હું હસું છું.

હું હજુ પણ તોફાનમાં મજબૂત ઉભો છું.

મને ફળ આપવાની, ધ્યેયો સિદ્ધ કરવાની શું પરવા છે?

હું ખીલ્યો અને ફૂલો મારો હેતુ હતો.
હવે હું સુકાઈ રહ્યો છું અને સુકાઈ જવા સિવાય બીજું કંઈ નથી.

દૂરના લક્ષ્યો માટે હૃદય ધબકતું નથી.

ભગવાન મારામાં રહે છે, ભગવાન મારામાં મૃત્યુ પામે છે,
ભગવાન મારા આત્મામાં પીડાય છે: તે પૂરતો હેતુ છે.

સાચું કે ખોટું, ફૂલ કે ફળ,

નામો સિવાય બીજું કંઈ નહીં, બધું એક જ છે.

ખીણમાંથી સવારનો તેજ પવન ફૂંકાય છે.

ચેસ્ટનટ ઝાડ પરથી ગડગડાટ કરીને જોરથી ફાટે છે.

તેઓ ફૂટી ગયા, હું પણ ખુલી ગયો, આનંદથી ઝળહળી ઉઠ્યો.

કાપેલ ઓક

ઓહ ઓક વૃક્ષ, તેઓએ તને કેવી રીતે કાપી નાખ્યો છે.

હવે તમે વિચિત્ર અને વિચિત્ર આકારના છો!

તમને સો વખત હેક કરવામાં આવ્યા હતા.

જ્યાં સુધી તમારી પાસે દ્વેષ અને ઇચ્છા સિવાય કંઈ બચ્યું ન હતું!

હું તમારા જેવો જ છું, ઘણા બધા અપમાન અને અપમાન
જીવન સાથેનો મારો સંબંધ તોડી શક્યો નહીં.

અને દરરોજ હું માથું ઊંચું કરું છું
નવા પ્રકાશ તરફ અસંખ્ય અપમાનથી આગળ.

મારામાં જે એક સમયે સૌમ્ય, મધુર અને કોમળ હતું

આ દુનિયાએ મૃત્યુ સુધી મજાક ઉડાવી છે.

પણ મારા સાચા સ્વની હત્યા ન થઈ શકે.

હું શાંતિ અને સમાધાનમાં છું.

હું ધીરજથી નવા પાંદડા ઉગાડું છું.

શાખાઓમાંથી સો વખત હેક કરવામાં આવ્યું.

બધી પીડા અને દુ:ખ છતાં

મને હજુ પણ આ પાગલ, પાગલ દુનિયા સાથે પ્રેમ છે.

રાત્રે વરસાદ

વરસાદનો અવાજ મારી ઊંઘમાં ઘૂસી ગયો

અને હું જાગી ગયો ત્યાં સુધી મને સ્પર્શ કર્યો.

હવે હું વરસાદ સાંભળું છું અને અનુભવું છું.

તેના હજારો અવાજો રાતને ભરી દે છે,

દરેક ટીપું એક ભેજવાળો અને ઠંડો સંદેશ આપે છે.

તે બબડાટ કરે છે, હસે છે અને નિસાસો નાખે છે.

મંત્રમુગ્ધ થઈને, હું સાંભળવાનું શરૂ કરું છું

વહેતા સૂરોના તેના સિમ્ફની માટે.

સૂકી, કઠણ નોંધો પછી

અવિરત તડકાના દિવસો

વરસાદ ઉદાસી, હળવો ઉદાસી છે

મને રડતા આત્માની જેમ બોલાવે છે.

હું મારા હૃદયમાં એક બાળકને દફનાવી રાખું છું.

ઘણા બધા ગર્વ અને ઘમંડના કઠણ ત્રાજવા નીચે.

પણ કોઈ દિવસ બાળક બખ્તર તોડી નાખશે

અને આંસુઓના પ્રવાહમાં ફૂટી નીકળ્યા.
લાંબા સમયથી ચાલતી અલગતાની દિવાલો તૂટી જશે
અને જે શાંત થઈ ગયું હતું તે પોતાનો અવાજ પાછો મેળવશે.

નવો આનંદ, નવું દુઃખ મુક્તપણે વહેશે
અને આ રીતે મારો આત્મા પહોળો થાય છે.