Dvēseles Gadalaiki

No dvēseles gadalaikiem: poētiskā vadība un garīgais
Hermaņa Hesenes gudrība, tulkojusi un ar Ludviga Maksa Fišera komentāriem, izdevusi North Atlantic Books, tulkojuma angļu valodā un komentāru autortiesības © 2011 Ludvigs Makss Fišers. Visi Hermaņa Heses dzejoļi no Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, autortiesības © 2002, Suhrkamp Verlag GmbH, visas tiesības patur un kontrolē Suhrkamp Verlag Berlin. Pārpublicēts ar North Atlantic Books atļauju.

Daba: Spēka un mierinājuma avots (Phd Ludviga Maksa Fišera komentārs)

Daba bija Hesenes pirmā un galvenā skolotāja: dārzs, mežs, dzīvnieki. Novērtējums, pieķeršanās, nenogurstošs dabiskās dzīves vērojums un pārdomās iedvesmoja Heses rakstīto katrā lappusē. Jaunais zēns jau aizbēga no Kalvas šaurajām ieliņām, lai izpētītu mazāk strukturētu, mazāk sakārtotu un daudz brīvāku rotaļu laukumu savai neierobežotajai zinātkārei un iztēlei. Pat mācekļa gados un strādājot grāmatnīcās Tībingenā un Bāzelē, Hese izmantoja katru iespēju, lai izvairītos no pilsētas dzīves un devās garos pārgājienos pa Vācijas un Šveices kalniem. No 1904. līdz 1912. gadam viņš dzīvoja lauku vidē Gaienhofenā pie Konstances ezera, kur uzcēla savu māju. Labu grāmatu lasīšana un pastaiga pa mežu mijās un piepildīja Hesenes ikdienas grafiku visu viņa gadu garumā. Kaislīgs dārznieks ar daudzām zināšanām par augu kopšanas mākslu un zinātni, viņš savu radošumu baroja ar tiešu pieredzi, apcerīgas mijiedarbības ar dabu izkopšanu. Šī veltījuma raža bija bagāta, pilna ar saprātīgām analoģijām un uztverošu metaforu pārpilnību.

Ar pieaugošu apziņu viņš saprata diženā Hermesa Trismegistosa sakāmvārda nozīmi — Kā augšā, tā zemāk; kā ārā, tā iekšā — un uztvēra mūžīgos ritmus, kas ir sezonālo izmaiņu pamatā. Progresēšana dabā katra auga un dzīvnieka dzīvē ir tāda pati kā cilvēka dzīvē. Dabiskais un garīgais veido dinamisku pārmaiņu polaritāti uz kopīga vienotības pamata. Rietumu pagrimums nebija acīmredzams tikai Osvaldam Špengleram. Hese skaidri redzēja problēmas un destruktīvos spēkus sabiedrībā, kas noveda pie katastrofām divdesmitā gadsimta sākumā.

Hesenes jaunībā spēka un mierinājuma atrašana dabā kļuva par populāru kustību. Natūristu kopienas, piemēram, Monte Verità netālu no Askonas Šveicē, kalpoja kā prāta salas un pretsvars drudžainajai un stresa pilnajai pilsētas pastāvēšanai straujas industrializācijas laikmetā, kad neveselīgi darba un dzīves apstākļi radīja daudz ciešanu, īpaši rūpnīcas darbiniekiem.

Jaunā Hese satikās ar Gusto Grēzeru, Monte Veritas nūdistu kopienas dibinātāju, un pavadīja mēnešus kopā ar tādiem cilvēkiem kā Arnolds Ērets, kurš aizstāvēja veģetārismu, jēlu pārtiku, paša ēdiena audzēšanu, gavēni un citus veidus, kā “atgriezties dabā”, kas atkal kļuva populārs divdesmit pirmā gadsimta mijā, jo pazīmes, kas liecina par mūsu dabas iznīcināšanu, kļūst arvien skaidrāki. 1914. gadā Hese rakstīja draugam: "Padodiet sveicienus Monte Verità cilvēkiem... Es vienmēr esmu nēsājis šo cilvēku meklējumus savā sirdī." Hese palika tuvu dabas meklētājiem, bet arī turpināja savu unikālo ceļu, tāpat kā visu savu dzīvi. Viņam naivs un sentimentāls ceļojums atpakaļ uz atgūto Ēdenes dārzu nav ne iespējams, ne vēlams. Daba nodrošina uzturu, daba ir jāgodina, daba ir svēta, bet ne sava veida tropu paradīzes fantāzija, kur mutē birst augļu pārpilnības rags: “Nekas nejūtas labāk grūtos laikos kā saplūst ar dabu, bet ne kā pasīvs hedonisms, bet gan kā radošā darba avots.”

Cilvēkam, kurš bija pieskaņots dabai, tāpat kā Hese bija dabisko pārmaiņu nesentimentālajai stingrībai, pelēkas debesis kļuva par iespēju izprast savu dzīvi:

Es guļu un skatos uz vakara debesīm, kuras jau stundām arvien vairāk klāj mazi, klusi, neregulāri mākoņi. Ir jābūt vējiem, virs kuriem mēs šeit lejā nejūtam. Vēji kā dziju griež mākoņu stīgas. Tāpat kā iztvaikošana un kondensācija kā ūdens lietus virs zemes seko noteiktā ritmā, tāpat kā gadalaiki un bēgums un bēgums seko stingriem likumiem un nes zināmas sekas, tā arī mūsos viss notiek pēc noteiktiem likumiem un ritmiem... Man būtu neiespējami paziņot, vai šīs mākoņainās debesis, kas klusi kustas pati par sevi, ir mana cita veida spogulis šajās daudzveidībās. Es redzu šīs debesis kā savu iekšējo kustību attēlu.

Heses mīlestība pret dabu saņēma daudz kritikas pat no viņa draugiem laikā, kad vilcienu un automašīnu un pēc tam lidmašīnu ātrums radīja aizraušanos un pat apsēstību ar mašīnu, strauji progresējošām tehnoloģijām solot sniegt taustāmu utopiju un galīgo atbrīvošanos no nevēlamajiem dabas ierobežojumiem:

Mani draugi un ienaidnieki to zina par mani un pārmet, ka es nedalos savā lepnumā un priekā un ticībā tehnoloģijām, kas mūsdienās ir tik dominējošas. Es neticu progresa idejai, es neticu mūsu mūsdienu pasaules godībai un varenībai vai kādai no vadošajām ideoloģijām, bet man ir bezgalīga cieņa pret to, ko mēs saucam par dabu.

Atsvešināšanās no dabas bija viena no galvenajām divdesmitā gadsimta iezīmēm, un tā mums maksāja lielu cenu, ko mēs varam vai nevarēsim mainīt ar pieaugošo ekoloģisko apziņu, kas parādījās šī gadsimta beigās. Hese saskatīja šīs atdalīšanas briesmas un ne tikai brīdināja mūs savos rakstos, bet arī aktīvi praktizēja cieņas un intensīvas mijiedarbības dzīvesveidu ar dabas pasauli, praktisku pilnveidošanos, kā arī simbolisku apceri par to. Hesenei dabā valdošā harmonija nav salda, idilliska ziedošu rožu dobe, kas piedāvā mūžīgu svētlaimi, nevis pilnīga komforta mājvieta, kurā mēs varam kustēties, nekļūdīga instinkta vadīti, augiem un dzīvniekiem piedzīvojot dabu. Taču, kā Hese mums pacietīgi parāda, mēs noteikti varam samazināt savu atsvešināšanos no dabas un pāriet no kontroles un dominēšanas fantāzijām, no izolācijas un aizsardzības pret dabiskajiem procesiem mūsos, uz atzinību, uz intīmākām attiecībām, uz izlīgumu un pret pateicīgas bijības attieksmi.

Heses poētiskais ceļš padara vārdus maģiskus. Viņš runā par dabu, izmantojot valodu, kas ir pilna ar simboliem, metaforām, asociācijām, ritmiem un atskaņām, kas var mūs novest no attieksmes un ideoloģijas “efektīvas” izmantošanas un šķietami likumīgas dabas ļaunprātīgas izmantošanas virzienā uz mazāk agresīvu, mazāk vardarbīgu, rūpīgāku un līdzdalīgāku veidu, kā būt kopā ar dabu un būt dabā. Jo vairāk mēs novērtējam dabu, jo vairāk tā var mums dot. Hesenes dabas dzejoļi ir aicinājumi atgriezties dabas dārzā ar maigāku pieskārienu, maigāku pēdu nospiedumu, dziļāku interesi redzēt dārza augšanu. Pacietīga attieksme pret šo ārējo izaugsmi savā laikā dos daudz lielāku iekšējo izaugsmi un bagātāku ražu, nekā mēs, iespējams, esam iedomājušies, un veidos mums lampu, kas vedīs mūs cauri mūsu laikmeta tumsai, kad visas mūsu nepārtrauktās nezināšanas ārējās pasaules izpētes karmiskās parādības atgriežas cunami, kas draud mūs izpostīt un iznīcināt.

Kā Vilnis

Kā putām vainagots vilnis

metot uz augšu savu putojošo spožumu

pirms atkal nogrimt jūras virzienā.

Kā mākonis, kas peld pa vējam

rosinot tik daudzu meklētāju dvēseles
ātri izgaist kā sudraba skaidiņa debesīs.

Un kā dziesma, kas paceļas no karstas ielas malas,

ar noslēpumainām skaņām un maģiskām atskaņām

sagrābjot sirdi un mīcot to pār zemi.

Tāpēc mana dzīve lēnām virzās cauri laikam

un drīzumā pazudīs un joprojām sasniegs bezvietas telpu

kur vēlmju plūdmaiņas atkal pievienojas mūžīgajam okeānam.

Lietaina nakts

Vienmērīga gandrīz klusa lietus straume
pilieni uz katra jumta un palodzes
un stiepjas kā plīvurs
dziļi pāri zemes tumsai.

Tā līst un gāž vējā
bez savas kustības un tomēr dzīvs.

Lauki tuvojas mākoņiem.

Pat debesis paklanās cietai zemei.

Ritmiska, smalka dziesma piepilda telpu,

uzbriest, šūpojas un nakti bēdās mērcē
it kā vientuļa vijole iedziļinātos
tumšās, slepenās alkas
pārvēršot ugunīgās mokas tonī
šur tur pieskaroties bezpajumtnieka sirdij,
kas neatrada vārdus
par savām dziļajām ilgām.

Ko nevarēja izteikt ne vārdi, ne mūzika
vējš un lietus tonē ar klusu spēku.

Viņi piepilda lietaino nakti ar maigu šūpuļdziesmu
un šīs dziesmas vienmērīgajiem ritmiem
uzturēt un šūpuli un nomierināt
visas nedzirdētas cīņas, visas nedziedinātās sāpes.

Ziediem plosošs

Persiku koks plosās ar ziediem.

Daži nogatavosies kā augļi.

Persiku ziedi spilgti mirdz rožu krāsās
cauri zilajām debesīm un garāmejošajiem mākoņiem.

Arī idejas laužas vaļā kā ziedu pumpuri,

vismaz simts katru dienu -

Ļaujiet viņiem izvērsties un klīst, kā viņi vēlas!

Neprasi atlīdzību!

Dzīvē ir jābūt laikam rotaļām un nevainībai

un telpa neierobežotiem ziediem.

Citādi pasaule būtu par mazu

un mūsu dzīve nav prieks.

Rudens pārņem manu dzīvi

Rudens lietus ir saslapinājis pelēko mežu.

Pa ieleju pūš spirgts rīta vējiņš.

Kastaņi stipri krakšķ, krītot no kokiem.

Tie pārsprāgst vaļā, mitri, brūni it kā prieka pilni.

Rudens pārņem manu dzīvi.

Geilss sadalīja un saplēsa manas lapas.

Mani zari dreb — vai es nesa augļus?

Mani mīlestības ziedi nesa ciešanu augļus.

Mani ticības ziedi nesa naida augļus.

Vējš grabina manus trauslos zarus, bet es smejos.

Es joprojām stāvu stiprs vētrā.

Kas man rūp, lai nest augļus, lai sasniegtu mērķus?

Es uzziedēju, un ziedi bija mans mērķis.
Tagad es vīstu, un mans mērķis ir tikai vītums.

Sirdis nepukst par tālu mērķiem.

Dievs dzīvo manī, Dievs mirst manī,
Dievs cieš manā dvēselē: ar to pietiek.

Pareizi vai nepareizi, zieds vai auglis,

nekas cits kā vārdi, tas viss ir vienāds.

Pa ieleju pūš spirgts rīta vējiņš.

Kastaņi stipri krakšķ, krītot no kokiem.

Tie atsprāga vaļā, es arī atlaužos, prieka apdegusi.

Apgriezts ozols

Ak, ozols, kā viņi tevi ir apcirpuši.

Tagad jūs stāvat savādi un dīvainas formas!

Tevi uzlauza simts reizes

kamēr tev nekas cits neatlika kā spīts un griba!

Es esmu kā jūs, tik daudz apvainojumu un pazemojumu
nespēju sagraut manu saikni ar dzīvi.

Un katru dienu es paceļu galvu
neskaitāmus apvainojumus pret jaunu gaismu.

Kas manī reiz bija maigs, salds un maigs

šī pasaule ir izsmieta līdz nāvei.

Bet manu patieso es nevar nogalināt.

Esmu mierā un samierinājusies.

Es audzēju jaunas lapas ar pacietību

no simts reizes uzlauztiem zariem.

Par spīti visām sāpēm un bēdām

Es joprojām esmu iemīlējies šajā trakā, trakā pasaulē.

Lietus naktī

Lietus skaņa ieslīdēja manā miegā

un pieskārās man, līdz es pamodos.

Tagad es dzirdu lietus un jūtu to.

Tā tūkstoš balsu piepilda nakti,

katrs piliens ziņa mitrs un vēss.

Tā čukst, smejas un vaid.

Apburta es sāku klausīties

tās plūstošo toņu simfonijai.

Pēc sausajām, cietajām notīm

nerimstoši saulainas dienas

lietus ir skumjas, maigas bēdas

sauc mani kā raudošu dvēseli.

Es glabāju bērnu, kas aprakts savā sirdī

dziļi zem daudz lepnuma un cieto iedomības skalu.

Bet kādreiz bērns sagraus bruņas

un izplūda asaru straumē.
Ilgi turētas atdalīšanas sienas sabruks
un tas, kas tika apklusināts, atgūs savu balsi.

Jauns prieks, jaunas bēdas izplūdīs brīvi
un tā mana dvēsele izplešas.