ฤดูกาลแห่งจิตวิญญาณ

จากฤดูกาลแห่งจิตวิญญาณ: คำแนะนำเชิงกวีและจิตวิญญาณ
ภูมิปัญญาของแฮร์มันน์ เฮสเซอ แปลและพร้อมคำอธิบายโดยลุดวิก มักซ์ ฟิชเชอร์ จัดพิมพ์โดย North Atlantic Books ลิขสิทธิ์การแปลและคำอธิบายภาษาอังกฤษ © 2011 โดยลุดวิก มักซ์ ฟิชเชอร์ บทกวีทั้งหมดของแฮร์มันน์ เฮสเซอจาก Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte ลิขสิทธิ์ © 2002 โดย Suhrkamp Verlag GmbH สงวนลิขสิทธิ์และควบคุมโดย Suhrkamp Verlag Berlin พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจาก North Atlantic Books

ธรรมชาติ: แหล่งที่มาของความแข็งแกร่งและการปลอบโยน (ความคิดเห็นจาก Ludwig Max Fischer, Phd)

ธรรมชาติเป็นครูคนแรกและสำคัญที่สุดของเมืองเฮสเซอ: สวน ป่าไม้ สัตว์ต่างๆ การชื่นชม การอุทิศตน การสังเกตและไตร่ตรองชีวิตธรรมชาติอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเป็นแรงบันดาลใจให้เฮสเซอเขียนงานในทุกหน้า เด็กชายคนนี้หนีออกจากถนนแคบๆ ของเมืองคัลฟ์เพื่อไปสำรวจสนามเด็กเล่นที่เป็นระเบียบเรียบร้อยน้อยกว่าและอิสระกว่ามากเพื่อความอยากรู้อยากเห็นและจินตนาการที่ไร้ขีดจำกัดของเขา แม้แต่ในช่วงที่เขาเป็นลูกมือและทำงานในร้านหนังสือในเมืองทือบิงเงินและบาเซิล เฮสเซอก็ใช้ทุกโอกาสในการหลีกหนีจากชีวิตในเมืองและไปเดินป่าไกลๆ ในภูเขาของเยอรมนีและสวิตเซอร์แลนด์ ระหว่างปี 1904 ถึง 1912 เขาอาศัยอยู่ในชนบทในเมืองไกเอนโฮเฟนริมทะเลสาบคอนสแตนซ์ ซึ่งเขาสร้างบ้านของตัวเองขึ้นมา การอ่านหนังสือดีๆ และเดินเล่นในป่าสลับกันทำให้ตารางงานประจำวันของเฮสเซอเต็มไปหมดตลอดช่วงชีวิตของเขา เขาเป็นนักจัดสวนตัวยงที่มีความรู้มากมายเกี่ยวกับศิลปะและวิทยาศาสตร์ในการดูแลต้นไม้ เขาหล่อเลี้ยงความคิดสร้างสรรค์ของตัวเองด้วยประสบการณ์ตรง โดยการฝึกฝนการมีปฏิสัมพันธ์กับธรรมชาติอย่างไตร่ตรอง การเก็บเกี่ยวผลผลิตจากการอุทิศตนครั้งนี้มีความอุดมสมบูรณ์ เต็มไปด้วยการเปรียบเทียบอันล้ำลึกและอุปมาอุปไมยอันเฉียบแหลมมากมาย

ด้วยความตระหนักที่เพิ่มขึ้น เขาเข้าใจความหมายของสุภาษิตอันยิ่งใหญ่ของเฮอร์มีส ทรีสเมกิสโตสที่ว่า ด้านบนเป็นอย่างไร ด้านล่างเป็นอย่างไร ภายนอกเป็นอย่างไร ด้านในเป็นอย่างไร และรับรู้จังหวะนิรันดร์ที่อยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล ความก้าวหน้าในธรรมชาตินั้นเหมือนกันในชีวิตของพืชและสัตว์ทุกชนิด เช่นเดียวกับในมนุษย์ ธรรมชาติและจิตวิญญาณสร้างขั้วตรงข้ามของการเปลี่ยนแปลงแบบไดนามิกบนฐานร่วมของความเป็นหนึ่งเดียว การเสื่อมถอยของตะวันตกนั้นไม่ชัดเจนเฉพาะกับออสวัลด์ สเปงเลอร์เท่านั้น เฮสเซอมองเห็นปัญหาและพลังทำลายล้างในสังคมอย่างชัดเจน ซึ่งนำไปสู่หายนะในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ในช่วงวัยเยาว์ของเฮสเซอ การค้นหาความแข็งแกร่งและการปลอบโยนใจจากธรรมชาติกลายเป็นกระแสที่ได้รับความนิยม ชุมชนเปลือยกาย เช่น ชุมชนที่ Monte Verità ใกล้เมือง Ascona ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ทำหน้าที่เป็นเกาะแห่งความสงบสุขและเป็นตัวถ่วงดุลกับชีวิตในเมืองที่วุ่นวายและเต็มไปด้วยความเครียดในยุคที่อุตสาหกรรมพัฒนาอย่างรวดเร็ว ซึ่งสภาพการทำงานและการใช้ชีวิตที่ไม่ถูกสุขลักษณะทำให้เกิดความทุกข์ทรมานอย่างมาก โดยเฉพาะในหมู่คนงานในโรงงาน

เฮสเซยังได้พบกับกุสโต เกรเซอร์ ผู้ก่อตั้งชุมชนเปลือยกายที่ Monte Verità และใช้เวลาหลายเดือนกับผู้คนอย่างอาร์โนลด์ เอเรต ซึ่งสนับสนุนการกินมังสวิรัติ อาหารดิบ การปลูกอาหารเอง การอดอาหาร และวิธีอื่นๆ ในการ "กลับคืนสู่ธรรมชาติ" ซึ่งได้รับความนิยมอีกครั้งในช่วงปลายศตวรรษที่ 21 ขณะที่สัญญาณของการทำลายล้างธรรมชาติของเราเริ่มชัดเจนขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และน่าสะพรึงกลัว ในปี 1914 เฮสเซได้เขียนจดหมายถึงเพื่อนว่า "ฝากความคิดถึงไปยังผู้คนที่ Monte Verità ... ฉันเก็บความปรารถนาของคนเหล่านี้ไว้ในใจเสมอมา" เฮสเซยังคงใกล้ชิดกับผู้แสวงหาธรรมชาติ แต่ยังคงเดินตามเส้นทางที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาเองเช่นเดียวกับที่เขาทำตลอดชีวิต สำหรับเขา การเดินทางกลับไปยังสวนอีเดนที่ฟื้นคืนมาอย่างไร้เดียงสาและเต็มไปด้วยความรู้สึกนั้นเป็นไปไม่ได้และไม่พึงปรารถนา ธรรมชาติให้สิ่งหล่อเลี้ยง ธรรมชาติควรได้รับการเคารพ ธรรมชาติเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ แต่ไม่ใช่สวรรค์เขตร้อนที่ผลไม้มากมายหล่นเข้าปาก: "ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้ใช้ชีวิตร่วมกับธรรมชาติในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ไม่ใช่ในฐานะความสุขทางโลกแบบเฉื่อยๆ แต่เป็นแหล่งที่มาของงานสร้างสรรค์"

สำหรับผู้ชายที่ปรับตัวเข้ากับธรรมชาติอย่างเฮสเซอที่ปรับตัวเข้ากับความเข้มงวดที่ไม่อ่อนไหวของการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ ท้องฟ้าสีเทาจึงกลายเป็นโอกาสที่จะเข้าใจชีวิตของเขาเอง:

ฉันกำลังนอนลงและมองดูท้องฟ้ายามเย็น ซึ่งถูกปกคลุมด้วยเมฆก้อนเล็ก ๆ เงียบ ๆ ไม่สม่ำเสมอมาหลายชั่วโมงแล้ว ต้องมีลมพัดผ่านมาบ้างซึ่งเราไม่รู้สึกตัวเลย ลมพัดพาสายเมฆราวกับเส้นด้าย เช่นเดียวกับการระเหยและควบแน่นของน้ำฝนที่ตกลงมาเหนือพื้นโลกที่ดำเนินไปตามจังหวะที่แน่นอน เช่นเดียวกับฤดูกาลของปี และน้ำขึ้นน้ำลงเป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่แน่นอนและมีผลตามมาบางประการ ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นภายในตัวเราตามกฎเกณฑ์และจังหวะที่แน่นอน ... เป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะระบุว่าท้องฟ้าที่มีเมฆมากนี้ ซึ่งเคลื่อนตัวอย่างเงียบ ๆ ในรูปแบบต่าง ๆ เหล่านี้ กำลังสร้างกระจกเงาในจิตวิญญาณของฉันหรือเป็นทางกลับกัน ฉันมองท้องฟ้านี้เป็นภาพสะท้อนของการเคลื่อนไหวภายในตัวฉัน

ความรักธรรมชาติของเฮสเซอได้รับการวิพากษ์วิจารณ์มากมายแม้แต่จากเพื่อนๆ ของเขาในยุคที่ความเร็วของรถไฟ รถยนต์ และเครื่องบินนำมาซึ่งความหลงใหลและความหลงใหลในเครื่องจักร โดยมีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วที่สัญญาว่าจะมอบยูโทเปียที่จับต้องได้และการปลดปล่อยขั้นสุดท้ายจากข้อจำกัดที่ธรรมชาติกำหนดไว้กับเราโดยไม่ได้ตั้งใจ:

เพื่อนและศัตรูของฉันรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน และตำหนิฉันที่ไม่แบ่งปันความภาคภูมิใจ ความสุข และความศรัทธาในเทคโนโลยีที่มีอิทธิพลมากในยุคสมัยนี้ ฉันไม่เชื่อในแนวคิดเรื่องความก้าวหน้า ฉันไม่เชื่อในความรุ่งโรจน์และความยิ่งใหญ่ของโลกในปัจจุบัน หรืออุดมการณ์ชั้นนำใดๆ แต่ฉันเคารพนับถือสิ่งที่เราเรียกว่าธรรมชาติอย่างไม่สิ้นสุด

การแยกตัวจากธรรมชาติเป็นลักษณะสำคัญประการหนึ่งของศตวรรษที่ 20 และทำให้เราต้องจ่ายราคาที่แพงมาก ซึ่งเราอาจหรืออาจไม่สามารถย้อนกลับได้ด้วยการตระหนักรู้ทางนิเวศวิทยาที่เพิ่มมากขึ้นซึ่งเกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษนั้น เฮสเซอมองเห็นอันตรายของการแยกตัวนี้และไม่เพียงแต่เตือนเราในการเขียนของเขาเท่านั้น แต่ยังดำเนินชีวิตด้วยความเคารพและปฏิสัมพันธ์อย่างเข้มข้นกับการเพาะปลูกในทางปฏิบัติ ตลอดจนการพิจารณาเชิงสัญลักษณ์ต่อโลกธรรมชาติ สำหรับเฮสเซอ ความกลมกลืนที่ปกครองธรรมชาติไม่ใช่แปลงกุหลาบที่บานสะพรั่งอันแสนหวานและสวยงามที่ให้ความสุขชั่วนิรันดร์ ไม่ใช่บ้านแห่งความสะดวกสบายอย่างสมบูรณ์ที่เราสามารถเคลื่อนไหวไปตามสัญชาตญาณที่ไม่มีวันผิดพลาดขณะที่พืชและสัตว์สัมผัสกับธรรมชาติ แต่ดังที่เฮสเซอแสดงให้เราเห็นอย่างอดทน เราสามารถลดการแยกตัวจากธรรมชาติได้อย่างแน่นอน และก้าวจากจินตนาการแห่งการควบคุมและการครอบงำ จากการแยกตัวและการปกป้องจากกระบวนการทางธรรมชาติในตัวเรา ไปสู่การชื่นชม ไปสู่ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น ไปสู่การคืนดี และไปสู่ทัศนคติแห่งความเกรงขามด้วยความกตัญญู

เส้นทางแห่งบทกวีของเฮสเซอทำให้คำพูดดูวิเศษ เขาพูดถึงธรรมชาติด้วยภาษาที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ อุปมา ความสัมพันธ์ จังหวะ และสัมผัสที่สามารถนำเราจากทัศนคติและอุดมคติในการใช้ธรรมชาติอย่าง "มีประสิทธิภาพ" และการละเมิดธรรมชาติอย่างชอบธรรมไปสู่การอยู่ร่วมกับธรรมชาติและอยู่ร่วมกับธรรมชาติอย่างก้าวร้าวน้อยลง รุนแรงน้อยลง เอาใจใส่มากขึ้น และมีส่วนร่วมมากขึ้น ยิ่งเราให้คุณค่ากับธรรมชาติมากเท่าไร ธรรมชาติก็จะมอบสิ่งต่างๆ ให้กับเรามากขึ้นเท่านั้น บทกวีเกี่ยวกับธรรมชาติของเฮสเซอเป็นคำเชิญชวนให้เรากลับเข้าสู่สวนธรรมชาติด้วยสัมผัสที่นุ่มนวลขึ้น รอยเท้าที่อ่อนโยนขึ้น และความสนใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในการเห็นสวนเติบโต การดูแลการเจริญเติบโตภายนอกอย่างอดทนจะก่อให้เกิดการเจริญเติบโตภายในที่ยิ่งใหญ่ขึ้นและผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์มากกว่าที่เราอาจจินตนาการได้ และจะสร้างตะเกียงให้เราเพื่อนำทางเราผ่านความมืดมิดในยุคสมัยของเรา เมื่อบิลกรรมทั้งหมดจากการสำรวจโลกภายนอกอย่างไม่รู้เท่าทันของเรากลับมาในคลื่นสึนามิที่คุกคามที่จะทำลายล้างและทำลายเรา

เหมือนคลื่น

เหมือนคลื่นที่มีฟองปกคลุม

โยนความสดใสฟองฟูขึ้นไป

ก่อนจะจมลงสู่ทะเลอีกครั้ง

เหมือนเมฆที่ลอยไปตามสายลม

ปลุกเร้าจิตวิญญาณของผู้แสวงหามากมาย
เลือนหายไปอย่างรวดเร็วเหมือนเศษเงินบนท้องฟ้า

และเหมือนเสียงเพลงที่ดังขึ้นจากริมถนนอันร้อนระอุ

ด้วยเสียงลึกลับและคำกลอนอันวิเศษ

จับหัวใจแล้วนวดไปทั่วแผ่นดิน

ชีวิตของฉันจึงล่องลอยไปตามกาลเวลาอย่างช้าๆ

และจะเสื่อมลงในไม่ช้าและยังคงไปถึงพื้นที่ไร้สถานที่

ที่กระแสน้ำแห่งความปรารถนาไหลกลับมารวมกับมหาสมุทรอันไร้กาลเวลา

คืนฝนตก

สายฝนที่ไหลอย่างเงียบเชียบ
หยดลงบนหลังคาและขอบหน้าต่างทุกแห่ง
และยืดออกเหมือนผ้าคลุม
ลึกลงไปในความมืดมิดของแผ่นดิน

มันหยดและพลิกคว่ำในสายลม
โดยไม่มีการเคลื่อนไหวของตนเองแต่ยังมีชีวิตอยู่

ทุ่งนาเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้เมฆ

แม้แต่สวรรค์ยังก้มหัวให้กับพื้นดินที่มั่นคง

เพลงจังหวะอันนุ่มนวลสร้างบรรยากาศให้รื่นรมย์

พองโต โอนเอน และแช่คืนในความโศกเศร้า
เสมือนมีไวโอลินตัวเดียวกำลังเจาะลึก
เข้าสู่ความปรารถนาอันมืดมนและเป็นความลับ
เปลี่ยนความทรมานอันร้อนแรงให้กลายเป็นโทนสี
ขณะที่สัมผัสหัวใจที่ไร้บ้านอยู่ตรงนี้และที่นั่น
ซึ่งไม่พบคำพูดใดๆ
เพราะความปรารถนาอันลึกซึ้งของมัน

สิ่งที่คำพูดหรือดนตรีไม่สามารถบรรยายได้
ลมและฝนส่งเสียงอันเข้มแข็งและเงียบสงบ

พวกเขาเติมเต็มคืนฝนตกด้วยเพลงกล่อมเด็กที่แสนอ่อนโยน
และจังหวะที่สม่ำเสมอของเพลงนี้
ค้ำจุนและอุ้มชูและปลอบประโลม
การต่อสู้อย่างไม่เคยได้ยินทั้งหมด ความเจ็บปวดที่ไม่ได้รับการรักษาทั้งหมด

เปี่ยมล้นด้วยดอกไม้

ต้นพีชเต็มไปด้วยดอก

บางส่วนจะสุกเป็นผลไม้

ดอกพีชเปล่งประกายสดใสเป็นสีดอกกุหลาบ
ผ่านท้องฟ้าสีฟ้าและก้อนเมฆที่ลอยผ่านไป

ความคิดก็ผลิบานเหมือนดอกตูมบาน

อย่างน้อยวันละร้อยครั้ง—

ปล่อยให้พวกมันเผยตัวและออกไปเที่ยวตามที่พวกมันต้องการ!

อย่าขอผลตอบแทน!

ชีวิตต้องมีเวลาสำหรับการเล่นและความบริสุทธิ์

และมีห้องให้ดอกไม้บานไม่รู้จบ

โลกนี้คงจะเล็กเกินไป

และชีวิตของเราก็ไม่น่ายินดีเลย

ฤดูใบไม้ร่วงเข้ามาครอบงำชีวิตฉัน

ฝนฤดูใบไม้ร่วงทำให้ป่าสีเทาเปียกโชก

สายลมยามเช้าพัดผ่านหุบเขาอย่างสดชื่น

เกาลัดแตกร้าวอย่างหนักจนร่วงหล่นจากต้น

พวกมันแตกออก ชุ่มชื้น เป็นสีน้ำตาล ราวกับว่าเต็มไปด้วยความปิติ

ฤดูใบไม้ร่วงเข้ามาครอบงำชีวิตฉัน

ลมพายุพัดใบไม้ของฉันแตก

กิ่งก้านของฉันกำลังสั่นไหว—ฉันออกผลหรือไม่?

ดอกไม้แห่งความรักของฉันมีผลแห่งความทุกข์

ดอกไม้แห่งศรัทธาของฉันกลับกลายเป็นผลแห่งความเกลียดชัง

ลมพัดกิ่งไม้ที่เปราะบางของฉันสั่นไหว แต่ฉันก็หัวเราะ

ฉันยังคงยืนหยัดเข้มแข็งท่ามกลางพายุ

ฉันจะสนใจเรื่องผลที่จะเกิดหรือการบรรลุเป้าหมายทำไม?

ฉันเบ่งบานและดอกไม้คือจุดมุ่งหมายของฉัน
ตอนนี้ฉันกำลังเหี่ยวเฉา และเป้าหมายของฉันก็คือเหี่ยวเฉาเท่านั้น

หัวใจไม่เต้นแรงเมื่อต้องเจอกับเป้าหมายที่ห่างไกล

พระเจ้าทรงอยู่ในฉัน พระเจ้าทรงสิ้นพระชนม์อยู่ในฉัน
พระเจ้าทรงทนทุกข์ในจิตวิญญาณของฉัน นั่นคือจุดประสงค์เพียงพอ

ถูกหรือผิด ดอกไม้หรือผลไม้

ไม่มีอะไรนอกจากชื่อมันเหมือนกันหมด

สายลมยามเช้าพัดผ่านหุบเขาอย่างสดชื่น

เกาลัดแตกร้าวอย่างหนักจนร่วงหล่นจากต้น

พวกเขาแตกออก ฉันก็เช่นกัน เปล่งประกายด้วยความยินดี

ต้นโอ๊คที่ถูกตัดแต่ง

โอ้ ต้นโอ๊ค พวกเขาตัดแต่งคุณเสียเหลือเกิน

ตอนนี้คุณยืนตัวประหลาดและมีรูปร่างประหลาด!

คุณโดนแฮ็กร้อยครั้งแล้ว

จนคุณไม่มีอะไรเหลือเลยนอกจากความเคียดแค้นและความตั้งใจ!

ฉันก็เหมือนคุณนะ โดนดูถูกและอัปยศมากมาย
ไม่สามารถทำลายความผูกพันของฉันกับชีวิตได้

และทุกวันฉันเงยหน้าขึ้น
เหนือการดูหมิ่นนับไม่ถ้วนต่อแสงใหม่

สิ่งที่เคยอ่อนโยน หวาน และอ่อนหวานในตัวฉัน

โลกนี้ถูกเยาะเย้ยจนตายไปแล้ว

แต่ตัวตนที่แท้จริงของฉันไม่สามารถถูกฆ่าได้

ฉันมีความสงบและคืนดีกันแล้ว

ฉันงอกใบใหม่ด้วยความอดทน

จากการแฮ็คสาขาเป็นร้อยครั้ง

แม้จะมีความทุกข์และความเจ็บปวดมากมาย

ฉันยังคงหลงรักโลกที่บ้าคลั่งใบนี้อยู่

ฝนตกตอนกลางคืน

เสียงฝนทำให้ฉันหลับใหล

และมาแตะต้องฉันจนฉันตื่น

ตอนนี้ฉันได้ยินฝนและรู้สึกถึงมันแล้ว

เสียงนับพันดังก้องไปทั่วราตรี

แต่ละหยดมีข้อความที่ชุ่มชื่นและเย็น

มันกระซิบ หัวเราะ และครวญคราง

ด้วยความหลงใหล ฉันเริ่มฟังแล้ว

ไปสู่ความซิมโฟนี่แห่งเสียงอันไหลลื่น

หลังจากโน้ตแห้งและหนัก

ของวันแดดที่ไม่เคยจางหาย

ฝนตกเศร้าโศกอ่อนช้อย

เรียกฉันเหมือนกับเป็นวิญญาณที่สะอื้นไห้

ฉันเก็บเด็กคนนี้ฝังไว้ในใจฉัน

ลึกลงไปใต้ความเย่อหยิ่งและความถือตนอันเข้มแข็ง

แต่สักวันหนึ่งเด็กจะทำลายเกราะนั้น

และก็ระเบิดออกมาเป็นน้ำตานองหน้า
กำแพงแห่งการแบ่งแยกที่ยึดถือกันมานานจะพังทลายลง
และสิ่งที่ถูกเงียบหายไปจะกลับมามีเสียงอีกครั้ง

ความยินดีใหม่ ความเศร้าโศกใหม่จะไหลออกมาอย่างอิสระ
และนี่คือการเติบโตของจิตวิญญาณของฉัน